我很好奇……虽然爆漫王是内容意译食梦者是发音直译但我还是觉的叫BAKUMAN比较顺口。

关于译名的解释精品贴里有 食梦者和BAKUMAN就好像死神和BLEACH 海贼王和OP的关系 （还有LZ你该不会是刷主题吧 回帖也算的...）

食 梦 者 是 发 音 直 译
发 音 直 译
音 直 译
直 译
译
我内伤了

都一样嘛、

…

平时习惯叫食梦者
读BAKUMAN别人听不懂(而且按日式读法读感觉略别扭

个人认为叫食梦者和内容毫无关系，感觉很奇怪啊……

已梦想为食之人…哪里毫无关系了

度娘会解释～百度一下…

哦～酱紫啊！？！以梦想为生存之道的人啊！（最初我理解为吃别人梦的人，刚明白原来是自己的啊。）

=v=无视扒裤漫这个译名的都去跪洗衣板噢

为什么要叫 海贼王（航海王 海盗路飞） 而不叫 ONE PIECE
为什么要叫 火影忍者（狐忍） 而不叫 NARUTO
为什么要叫 死神（漂灵 境界） 而不叫 BLEACH
为什么要叫 龙珠（七龙珠） 而不叫 DRAGON BALL
为什么要叫 驱魔少年(格雷少年） 而不叫 D.GRAY-MAN
..........................
同理 为什么要叫 食梦者（爆漫 爆漫王 ） 而不叫 BAKUMAN


爆漫王(后面加句号)
才是最贴近原意的翻译

本来用平假名的话
就是[爆漫]
只不过用片假名 变成外来语模式...就是BAKU超人
所以翻译成[爆漫王]还挺不错的
另外要记得加句号喔...
====
日本对各种超人
常常是用XXXX Man这样子来称呼的
Super Man (超人)
Spider Man (蜘蛛人)
Ultra Man (奥特曼/台译:超人力霸王)
...