翡翠饰品的收藏首先是要考察其质地的优劣、颜色绚丽与否，也就是所谓的首德次符，而其次就是要考察其雕琢形制的玉文化深刻内涵了。即便玉材质地一般，但如果做工精细、雕刻的饰品寓意深刻，仍然是可以考虑作为珍贵的收藏品来收藏的。
正常情况下，如果是极品的翡翠原料，是不会在其上做太多的雕刻纹饰和图案的。这倒不是为了节省雕工的费用，而是为了尽可能地保存原料，做到尽量不伤料，必须采用的雕刻，充其量也只用浅浮雕的技法在原材料的表面做些简单的纹饰而已，能达到无巧不施的雕刻境界的原材料往往属上品，虽不如极品的罕见珍贵，也称得上是凤毛麟角。这些原料的雕刻是非常重要的，加之玉雕行业内“好料配好工“这一不成文的规矩，雕刻出的成品自然也是收藏的佳品，此时，这件翡翠制品的形制特点就显得尤为重要了，同时也决定了它的最终价值及被收藏的宿命。
收藏翡翠作品与收藏其他藏品具有相似的道理，不仅要好材质、精雕工，更要解风情、讲蕴涵。