关关兮雎鸣，袅袅兮立汀。
悦帝子兮偕逝，窥望舒兮月明。
朕长游兮夏水，吟子衿兮青青。
妹喜愧兮佚女，上弱颜兮莹莹。
圣嫮兮奓琐，佳人兮疾行。
执芷桑兮茜瑀，驷白翰兮扬灵。
君高辛兮九泣，缘书仙兮厚情。
名子名兮关悦，悦关关兮难瞑。
紫寰 2011.2.19
注：
1.关关：拟声词，出自《诗经.关雎》，指雎的叫声。
2.帝子：出自《楚辞.九歌.湘夫人》，指帝尧的女儿娥皇与女英。
3.望舒：先秦神话中的月神，出自《楚辞.离骚》。
4.夏水：在华山旁，古中国人因居于华山夏水旁，自称华夏人，此处代指华夏。
5.妹喜：夏朝末代君王履癸之妃，后恶其残暴，反履癸，将夏军之情报穿与成汤。商灭夏后，成汤不念其功，将之与履癸共淹死于水中。
6.佚女、弱颜、嫮：美女的别称。
7.茜瑀：茜有两音，一读“qian”（四声），意为红色，一读“xi”（一声），多用于人名。瑀是一种玉石名。茜瑀，既指红色的玉石，也指我与圣执先生的一位朋友。（其名为茜瑀）。
8.白翰：一种鸟名，出自《山海经》，通体洁白，此处喻指圣执人格之清白。
9.高辛：上古五帝之一，即帝喾。
10.书仙：我赠予圣执先生的号，因其字迹绝佳，余以为不落于二王，故称书仙。
11.瞑：此处译为闭上眼睛（休息）。
12.关悦：圣执先生本名。
悦帝子兮偕逝，窥望舒兮月明。
朕长游兮夏水，吟子衿兮青青。
妹喜愧兮佚女，上弱颜兮莹莹。
圣嫮兮奓琐，佳人兮疾行。
执芷桑兮茜瑀，驷白翰兮扬灵。
君高辛兮九泣，缘书仙兮厚情。
名子名兮关悦，悦关关兮难瞑。
紫寰 2011.2.19
注：
1.关关：拟声词，出自《诗经.关雎》，指雎的叫声。
2.帝子：出自《楚辞.九歌.湘夫人》，指帝尧的女儿娥皇与女英。
3.望舒：先秦神话中的月神，出自《楚辞.离骚》。
4.夏水：在华山旁，古中国人因居于华山夏水旁，自称华夏人，此处代指华夏。
5.妹喜：夏朝末代君王履癸之妃，后恶其残暴，反履癸，将夏军之情报穿与成汤。商灭夏后，成汤不念其功，将之与履癸共淹死于水中。
6.佚女、弱颜、嫮：美女的别称。
7.茜瑀：茜有两音，一读“qian”（四声），意为红色，一读“xi”（一声），多用于人名。瑀是一种玉石名。茜瑀，既指红色的玉石，也指我与圣执先生的一位朋友。（其名为茜瑀）。
8.白翰：一种鸟名，出自《山海经》，通体洁白，此处喻指圣执人格之清白。
9.高辛：上古五帝之一，即帝喾。
10.书仙：我赠予圣执先生的号，因其字迹绝佳，余以为不落于二王，故称书仙。
11.瞑：此处译为闭上眼睛（休息）。
12.关悦：圣执先生本名。
