•吸收光谱
437纳米线是翡翠的特征吸收谱线，代表铁的吸收。630纳米、660纳米、690纳米带或线是Cr3+致绿色的翡翠的特征线，且绿色越浓艳则Cr3+吸收线越清晰，若绿色很浅，则630纳米吸收线不易观察到。染绿色的翡翠在660纳米处都有一条非常明显的宽带，而无630纳米、690纳米吸收带。
•荧光
天然翡翠绝大多数无荧光，少数绿色翡翠有弱绿色、白色、黄色荧光，翡翠中若含高岭石化的长石，则可显弱蓝色荧光。
漂白、注油翡翠呈橙黄色荧光。早期充填处理的翡翠（早期B货）有弱至中等的黄绿、蓝绿色荧光，近期充填处理翡翠呈无或弱绿色荧光，染色的红色翡翠呈橙红色荧光。
•力学性质
硬玉具有两组完全解理，表现为翡翠表面上星点状闪光，也称“翠性”，是翡翠与相似玉石的重要鉴别特征，其大小与硬玉颗粒大小有关。翠性小时即使借助放大镜或显微镜也不易发现，说明颗粒细小、质地致密，韧性好；反之，翠性明显易见则说明颗粒较粗大，结构不够紧密，韧性差。因此，虽然翠性是鉴定翡翠的重要依据之一，但优质的翡翠却不会有翠性表现出来。翡翠的摩氏硬度为6.5-7，密度为3.34（+0.06.-0.09）克/厘米3，几乎与二碘甲烷3.32克/厘米3的密度相等，且随其中Fe、Cr等元素含量的增加而升高。