看到一篇不错的文章，发上来，与梦友共勉~~
作者：Derek Sivers
译者：Esther
版权声明：本文可以任意转载，转载时请务必保持作者、译者署名的完整性。
编 注：这里的译名伯克利(Berklee)是指位于美国东北部大西洋沿岸的波士顿的伯克利音乐学院(Berklee College of Music)，而非美国加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley) 。(@fengdingcn thx!)
1. Focus. Disconnect. Do not be distracted.
1. 专注。排除杂念。不**扰。
My favorite part of the movies is the training sequence, where a young Bruce Wayne, Neo or Kung-Fu Panda goes to a remote location to be trained relentlessly, nonstop, past all breaking points, until they emerge as a master.
电影中我最喜欢的部分就是练功阶段，年轻的Bruce Wayne, Neo或功夫熊猫到遥远的地方，坚持不懈地练习，一路突破，直到成为大师。
The next few years can be your training sequence, if you focus.
如果你专注投入，未来几年可以是你的练功阶段。
Unfortunately you’re not in Siberia. You’re surrounded by distractions.
可惜，你不在西伯利亚。你身边处处都是干扰。
You’re surrounded by cool tempting people, hanging out casually, telling you to relax.
你被酷酷的人所包围，他们充满诱惑，四处游玩，告诉你要放松。
But the casual ones end up having casual talent and merely casual lives.
可这些随意的人才能平平，生活差强人意。
Looking back, my only Berklee classmates that got successful were the ones who were fiercely focused, determined, and undistractable.
回首过去，我那些成功的伯克利同学们都是异常专注、意志坚定、不受任何干扰的人。
While you’re here, presidents will change, the world will change, and the media will try to convince you how important it all is.
你读书的时候，校长会换人，世界在变化，媒体会努力说服你这有多重要。
But it’s not. None of it matters to you now.
其实不然。对你而言，现在它们都不重要。
You are being tested.
你在接受试炼。
Your enemy is distraction.
你的敌人就是干扰。
Stay offline. Shut off your computer. Stay in the shed.
保持离线。关断电脑。闭关修炼。
When you emerge in a few years, you can ask someone what you missed, and you’ll find it can be summed up in a few minutes.
当几年后你复出时，可以问问别人你错过了什么，你会发现这些都可以在几分钟内总结完。
The rest was noise you’ll be proud you avoided.
剩下的不过是噪音，你会很自豪自己避免了这些干扰。
Focus. Disconnect. Do not be distracted.
专注。排除杂念。不**扰。
This is your #1 most important challenge. If you master focus, you will be in control of your world. If you don’t, it will control you.
这是你第一项最重要的挑战。如果你能掌握自己的注意力，你就能控制自己的世界。否则，世界会控制你。
作者：Derek Sivers
译者：Esther
版权声明：本文可以任意转载，转载时请务必保持作者、译者署名的完整性。
编 注：这里的译名伯克利(Berklee)是指位于美国东北部大西洋沿岸的波士顿的伯克利音乐学院(Berklee College of Music)，而非美国加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley) 。(@fengdingcn thx!)
1. Focus. Disconnect. Do not be distracted.
1. 专注。排除杂念。不**扰。
My favorite part of the movies is the training sequence, where a young Bruce Wayne, Neo or Kung-Fu Panda goes to a remote location to be trained relentlessly, nonstop, past all breaking points, until they emerge as a master.
电影中我最喜欢的部分就是练功阶段，年轻的Bruce Wayne, Neo或功夫熊猫到遥远的地方，坚持不懈地练习，一路突破，直到成为大师。
The next few years can be your training sequence, if you focus.
如果你专注投入，未来几年可以是你的练功阶段。
Unfortunately you’re not in Siberia. You’re surrounded by distractions.
可惜，你不在西伯利亚。你身边处处都是干扰。
You’re surrounded by cool tempting people, hanging out casually, telling you to relax.
你被酷酷的人所包围，他们充满诱惑，四处游玩，告诉你要放松。
But the casual ones end up having casual talent and merely casual lives.
可这些随意的人才能平平，生活差强人意。
Looking back, my only Berklee classmates that got successful were the ones who were fiercely focused, determined, and undistractable.
回首过去，我那些成功的伯克利同学们都是异常专注、意志坚定、不受任何干扰的人。
While you’re here, presidents will change, the world will change, and the media will try to convince you how important it all is.
你读书的时候，校长会换人，世界在变化，媒体会努力说服你这有多重要。
But it’s not. None of it matters to you now.
其实不然。对你而言，现在它们都不重要。
You are being tested.
你在接受试炼。
Your enemy is distraction.
你的敌人就是干扰。
Stay offline. Shut off your computer. Stay in the shed.
保持离线。关断电脑。闭关修炼。
When you emerge in a few years, you can ask someone what you missed, and you’ll find it can be summed up in a few minutes.
当几年后你复出时，可以问问别人你错过了什么，你会发现这些都可以在几分钟内总结完。
The rest was noise you’ll be proud you avoided.
剩下的不过是噪音，你会很自豪自己避免了这些干扰。
Focus. Disconnect. Do not be distracted.
专注。排除杂念。不**扰。
This is your #1 most important challenge. If you master focus, you will be in control of your world. If you don’t, it will control you.
这是你第一项最重要的挑战。如果你能掌握自己的注意力，你就能控制自己的世界。否则，世界会控制你。
