回复：【问问】有亲看过霸王别姬的英文版没哇？

..效果是一样的..

老外的翻译...深深的伤了我...

happy together系花好月圆。。。是不是本来墨镜想拍大团圆结局的。。。

farewell其实是“永别“的意思，concubine有妾的意思，也有妃子的意思，像贵妃醉酒就是Drunkened Concubine。。。我觉得farewell my concubine,是不是“永别了爱妃”之类的。。。

其实霸王别姬跟这些意思都差不多啊，可是翻译成英文之后，我们再翻译成中文就觉得很搓…………