【视频】AR接受关于HP7下的采访

嘤嘤嘤，上传出了问题，后半段没有声音，等我弄好了再重新贴啊



求翻译！QAQ

就是吧里贴的那个文字采访吧。。。

好像不是那个吧

嗷嗷嗷嗷嗷 静静真是速度啊

静静好速度！就是我听不懂

多谢多谢！大爱LT的幽默感！当他提到斯内普只有一套衣服的时候，哈哈！
我来给大家简单地翻译一下吧，时间有限，不能一字一句，但是大义都在。
第一段：J Rowling（为这个角色）设定了非常清晰的形象，你知道他穿什么，他的头发是怎样的，你知道他很少会提高嗓门……所以演绎这个人物需要严格地按照人物的设定，然后很多时候在这个设定下，（斯内普）就自己演出来了。由于Rowling对于这个人物的描述是如此的清晰，对于整个故事的描述没有不确定性，所以作为演员，不是我选择去怎么表现(斯内普），而是严格遵守角色的设定。

第二段：
我跟大家是一样的，书出版了以后才看到“哦，原来接下来会发生这件事……”但是你知道总是有个背后的故事的，这个男人非常的专注，过着别人隔绝的生活，不知道他生活的细节，他没有社交圈，哦他很明显只有一套衣服，但是老也穿不坏！（LT此刻对自己的小幽默很满意地笑了）
第三段：
我非常荣幸能够参与到这么一个非常巨大的、充满勇气的工作中来。Jo,各位导演，华纳兄弟，这么多的人有勇气投入到这个项目中。
第四段：
你知道你的视线一年一年改变了：一开始的时候我是俯视他们的，然后慢慢平视，甚至仰视……要么是他们长大了，要么是我缩小了。但是一直到真正回头看过去的影片，我才深切体会到岁月的流逝。13、14岁，15、16岁的改变，不是那么明显。你知道他们比去年高了点儿，声音变了……但是直到我回去看第一部电影的片断，才深深地被震撼了。当年他们是那么小，那么容易受伤害；而今天，Emma已经大学毕业；Daniel在百老汇一个礼拜8次演出……好像整个世界都变了。

第五段：
当我还是个戏剧学院的学生的时候，我就经常去买便宜的票子看Maggie Smith和Michael Gambit在国家剧院演出。和他们一起表演，成为朋友真是太……当然了，Michael的幽默感一流，Maggie是我认识的最有趣的人，我有时真后悔没有带录音机或者笔记本或者可以速记，（来记录他们的笑话）。所以我总是在旁边笑的那个人，因为没法儿和他们竞争搞笑。
**********
大功告成！请原谅我不完全精确的翻译。但是我保证所有意思都在里面了。为了翻译，听了3遍LT的美妙声音，真是欢乐呀！

嗷嗷，感谢翻译

留名