【暹罗之恋】求助！问下各位亲，Mew在影片最后说的那段话是什么？

谢谢

影片最后？
是那个“比没有朋友更寂寞，即使短暂有刻骨铭心”
那个是译者加上去的吧。。

他把木偶按上去后说了一句“kopkun na”
这是“谢谢你”的意思

再往前一点那个，大概意思是如果真心爱 一个人，怎能不心痛（有版本是“害怕”）于他分离。到底是“心痛”还是“害怕”啊？

谢谢之后那句呢？拜托了。

谢谢之后就没说话了
你说的可能是编者自己加上的
186版本中就有

用Mew的话说，如果我们真的很爱一个人，怎能不害怕有天与他分离，而我们必须接受现实，于是，长大了，寂寞就是没有了爱，比没有朋友更寂寞，即使短暂也刻骨铭心一一你问的是这个吧，这是皮泗前辈在制作的186分钟版本时在影片结局加上去的

哦，那我再奋力找找吧。谢啦~~~~

就是这个！！！！我找了很久！太谢谢啦~~~~~~~大爱~~~~~~~！

这个就是翻译的人自己加上的
O(∩_∩)O~

流光比我快啊

哦，呵呵，我还以为是影片本身的~~~谢谢谢谢！！！
撒花~~~~

回复12楼：恩哼~~
小win