按某些穆迷的习惯翻译就是：哥顿是最强的冥斗士

拉达曼迪斯直属的冥斗士之中最强级别之一

拉达最强的直属冥斗士成员。

这么说是最强之一，而不是最强那个了？

最强之一。
是不是最强那个，单从这句话里还无法判断。

了解了，多谢

这句话写的很明白了。
1.是直属中最强集团的。
2.能跟他平分秋色的还是有的。

字面上看，翻译为：
拉达曼提斯直属冥斗士中最强class的一员
关键是这个“最强团队”指的是什么？
是哥顿、女王、西路费都这个“三人团队”，还是最强的“实力团队”？
如果是前者，那么这个评价意义就不大
如果是后者，那么说明哥顿是拉达手下的最强之一

这就好比
迪斯马斯克是SS全篇中最强class中的一位

撒迷就喜欢猪八戒过河，倒打一钉爬，明明这是撒迷常用的招。

大亮！

...