【转载】恐怖大师史蒂芬金写的同人《华生医生破案记》

莱斯泰德一边翻阅笔记本一边陈述。一个月前，赫尔勋爵发现在腿膝盖后面
长了一块黑斑。家庭医师诊断后认为是坏疽症，需要进行膝盖以下的截肢手术。
勋爵笑得眼泪都淌下来了，说道：“将来我进棺材的时候是要有两条整腿的。谢
谢你这位高明的外科大夫的忠告！”
医生告诉他，如果不截肢，他活不过6 个月，而且最后两个月会在极端痛苦
中度过。赫尔问，如果非截肢不可，治愈的可能性有多大。医生嗯嗯呃呃地说一
半一半吧。老家伙扬声大笑，真像是听到了天底下最可笑的笑话似的。最后他说
：“至于痛苦嘛，我想还不至于疼到那般地步，只要有鸦片酊和一把调制它的匙
儿就行啦。”
第二天他便宣布了那份叫人吃惊的新遗嘱。
“是吗？”福尔摩斯问，两只发眼珠冷峻地盯视着莱斯泰德，“谁感到吃惊
了？”
“我想谁也没显露出来。可你了解人的本性，福尔摩斯，人总爱对得不到的
东西抱一线希望啊。”
“可是也有巧妙的计划来抵制灾难。”福尔摩斯明智地说。
今天上午，赫尔勋爵把家人都叫到客厅里。大家入座后，他便演出了一幕立
遗嘱人很少能扮演的戏，因为众所周知，遗嘱一般都由他们的巧嘴灵舌的律师代
为宣读，他们自己的舌头早已永远不管用了。总之，他向大伙儿宣读了新遗嘱，
就是说把大部分财产遗留给韩甫希尔太太的弃猫收容所。在一阵沉默中，他吃力
地站起来，用他那个象征死亡的骷髅头冲他们龇牙一笑。接着他支着手杖，又说
了下面一段话：“大家都听明白了吧？一切圆满无缺！你们作为妻子和儿子，都
相当忠诚地侍奉我40多年了。现在我准备以极其清醒的头脑和问心无愧的良心把
你们统统打发掉。不过要振作起来！事态可能会变得更糟！当年埃及的法老临终
前，只要还来得及的话，就把他们的宠物——大多数是描——全都杀死，好让那
些宠物在阴曹地府迎接他们的到来，再永远供他们由着性儿踢打或爱抚。”然后，
他用一只干枯的爪子抓住那份新遗嘱冲他们扬一扬，哈哈大笑。
威廉站起来说：“你虽然是我的亲爹，可你也是自从那条引诱夏娃的毒蛇以
来在地球上爬动的最下贱的玩艺儿！”
“不完全是！”老恶魔还在笑，反驳道，“我认识四个人比它还坏。现在请
原谅，我还有些重要文件要收进保险箱……另有一些没用的文件要烧掉。”
“他跟他们对抗时还保存着那份旧遗嘱吗？”福尔摩斯问。
“保存着呐。”
“可他一旦立了新遗嘱，就该把旧的烧掉啊。”福尔摩斯沉思道，“昨天他
有整整一个下午和晚上可以处理这事，可他为什么不呢？为什么？这事你怎么看，
莱斯泰德？”
“他大概还没气够他们吧。也许想借此考验考验他们，看看他们有什么反应，
然后再作决定。”
“接着说说后来的情况，探长。”
“他们母子四人一动不动地坐在那里，老家伙慢慢走出客厅，在前厅里磨蹭
到自己的书房那边去。只听见他手杖的笃笃声，他呼哧呼哧的喘气声，厨房里一
只猫咪的叫声，还有客厅里那座大钟沉稳的滴答滴答声。随后，嘎的一声，他打
开书房门，走了进去。”
“慢着，”福尔摩斯说，“谁也没亲眼见到他走进书房吧？”
“客厅里的人都没看见。”莱斯泰德答道，“不过赫尔的听差斯坦利那时正
在楼上整理主人的卧室，听到老爷在前厅走动，便来到楼梯栏杆那儿问他需不需
要搀扶，老家伙笑着说这几步路他还走得动，揉揉后脑勺便走进书房，把门倒锁
上了。”
“在**到来之前，斯蒂芬有没有可能跟斯坦利交谈过什么？”我耍机灵地
问。
“当然可能，”莱斯泰德不耐烦地答道，“也许他俩交谈过，不过好像并没


有什么勾结。”
赫尔勋爵就这样走进了书房。大家都听见他转动钥匙的声音——那是开启那
间私室惟一的一把钥匙——接着又响了一声颇不寻常的插上插销的声音。然后是
一片静寂。
赫尔夫人和三个儿子在那一瞬间都变成了一贫如洗的叫化子，相互发愣地呆
视。厨房里的猫又喵喵叫起来，赫尔夫人心烦意乱地说，如果厨娘再不喂它一点
儿牛奶，她就要自己去喂啦，猫这样叫下去会使她发疯的。她于是走出客厅。没
过多会儿，三个儿子也默默地走了出去。威廉上楼回到自己的房间；斯蒂芬晃进
了音乐室；乔瑞走到楼梯下一张长凳前坐下来，他曾对莱斯泰德说过这是他从小
养成的习惯，一遇到什么不痛快或者难解决的事，就爱坐到那儿去沉思冥想。
不出5 分钟，从书房里忽然传出一声凄厉的尖叫。斯蒂芬当时正在音乐室里
弹奏一架老掉牙的旧钢琴，连忙奔出来。乔瑞在书房门口跟他相遇。威廉这时已
跑下楼梯一半。见到他俩在撞书房的门。斯坦利那时也从勋爵卧室跑出来，再次
来到楼梯栏杆那儿。斯坦利证明他看见斯蒂芬撞开书房门，看见威廉奔到楼梯末
一级时差点儿摔倒在大理石地上，看见赫尔夫人从厨房里走出来，手里还捧着一
罐牛奶呐。没多会儿，佣人也都惊吓地跑出来，聚拢在一起。
赫尔勋爵趴在他的写字台上，三兄弟站在两旁。老家伙那双眼是睁着的，露
出一种惊讶的目光。他手里握着他的遗嘱……那份旧的。新的却无影无踪了。后
背插着一把匕首。
这当儿，马车已经来到赫尔宅邸。
门口有两名面无表情的**在把守。前厅挺长，黑白相间的大理石铺地，很
像一个大型的国际象棋棋盘。尽头是那间出了事的书房，门口也有两名**看守。
左边是楼梯，右边有两扇门，我猜想那里一间是客厅，另一间是音乐室。
“全家人都在客厅里呐。”莱斯泰德说。
“好，”福尔摩斯说，“不过华生医生和我想先看一下犯罪现场。”
“要不要我陪你们？”
“不用了。尸体给移动过吗？”
“我去找你之前还在原处，可现在恐怕已经给抬走了。”
“行了。”
莱斯泰德说：“信不信由你，福尔摩斯，书房里没有秘密夹板，也没有暗门。”
“我想等我……”福尔摩斯刚开口，忽然感到窒息，连忙伸手往上衣兜儿里
瞎掏，伸出一块可能是昨夜晚餐时心不在焉放进去的餐巾，用它使劲扬扬鼻子。
我低头看到一只雄猫正在他脚边转悠。它的一只耳朵卷曲着，另一只可能是在巷
战中让同类咬掉了。福尔摩斯遇到猫有打喷嚏的毛病，这时又打了几个喷嚏，把
那只猫踢开。莱斯泰德像猢狲那样朝前伸着脑袋做了个怪脸。
“这里可有十几只猫到处乱窜呢！”说完他就走开了。
我们经过两位看守的**，进了书房，福尔摩斯把门关上。
那是一间窄长的屋子，两边有窗户。尽管天气阴沉，房间里的光线倒还充足。
墙上挂满了漂亮的柚木镜框，里面装着彩色的海运图表。屋里还有各种精致的气
象仪器：风速计啦，晴雨计啦，寒暑表啦，气压计啦，等等。
我们察看房门，门的插销给撞开了，钥匙还插在锁眼里。福尔摩斯用他那双
泪眼扫视各处，啥也不放过。我也四下里看看。窗户都安着双层玻璃，插销插得
紧紧的，一块玻璃也没碎。书架占满了两面墙。室内没有壁炉，只有一个煤炉，
案犯不可能像圣诞老人那样从烟囱里下来，因为烟囱很窄，而且炉子还温热着呐。
写字台放在这间窄长明亮的屋子一端，对面尽端摆着一张小咖啡桌，两旁各放着
一把高背椅子。小桌上胡乱堆放着一些书。地上铺着土耳其地毯，上面没有留下
什么可疑的脚印痕迹。
福尔摩斯突然问我：“你相信吗，华生？”


“可是，虽然书房房门上了锁，窗户都关着，然而死者背上却插着一把匕首，
这就不可能是自杀。我想乔瑞万没料到他爹会那样尖叫一声。他原本计划刺死他
爹，烧掉那份新遗嘱，把抽屉里的东西翻乱，然后打开一扇窗逃出去，再从另一
扇门进入前厅，坐到楼梯下那个长凳上去。随后尸体被人发现，看起来就像是一
起窃杀案。”
“赫尔的律师可不会那样看。”莱斯泰德说。
福尔摩斯补充道：“我敢打赌，咱们那位艺术家原本打算在现场制造一些扑
朔迷离的假象。狡猾的案犯都会那样干的，好让调查人员误入歧途，即使律师怀
疑，也找不出什么证据。不过从目前这种情况看来，这倒像是一起十分周密策划
的谋杀案！”
“正是赫尔勋爵那声叫喊把那计划通盘打乱了，”我接过来说，“家里的人
都给惊动了。乔瑞想必一时惊惶失措，就像一头小鹿突然受到一束灯光照射而惊
呆僵住了那样。是斯蒂芬挽救了这一局面，他想方设法让人相信他爹被谋杀的时
候，乔瑞是坐在楼梯下那个长凳上而不在犯罪现场。斯蒂芬从音乐室冲出来撞开
书房门，轻声叫乔瑞赶快站到他身旁来，这样就好像是他俩一齐破门而入似的。”
福尔摩斯冲我挤了挤眼睛，我明白他在方才我指给他们看那个隐蔽处时就察
觉到，这起谋杀案不是一个人独自干得了的。
“斯蒂芬说他是在书房门外遇到乔瑞的，”我慢慢说，“是他撞开门，兄弟
俩一起过去发现了尸体的。他撒了谎，这样做无非是为了保护他的兄弟。一个人
要是事先不知道书房里发生了什么事，决不会说谎说得那么从容自然。因此可以
说乔瑞和斯蒂芬是共谋犯。”
“其实不止他们哥儿俩，亲爱的华生，”福尔摩斯沉稳地说，“而是他们母
子四口人共谋的。”
我不禁目瞪口呆。
他点点头：“华生，今天你很了不起，洞察力敏锐，推理也算准确，我这厢
脱帽向你致敬。不过你还是表现出一贯的天真，只看到人善良的一面，而不了解
人可能会多么阴险。”
我谦卑地望着福尔摩斯。
他若有所思地在屋里来回走动：“谁出面证明乔瑞是跟斯蒂芬一起破门而入
的？当然是斯蒂芬和乔瑞哥儿俩自己。可是家里还有两个人出面，一个是大哥威
廉。你同不同意，莱斯泰德？”
莱斯泰德说：“如果真相大白的话，威廉想必也牵连在内，因为他说过他在
跑下楼梯一半时，看到两个弟弟一起冲进书房，乔瑞还走在前面一点儿。”
“多有意思！”福尔摩斯说，两眼炯炯发光，“斯蒂芬撞开门——作为年轻
体壮的，当然是他——谁都会认为那股冲力必然会把他先带入书房。威廉却说他
在楼梯半当腰看见乔瑞走在前面。这是为什么，华生？”
我只能呆愣地摇摇头。
“想想看，我们应该相信谁的证词最准确。当然是那个不是家属的人——赫
尔勋爵的仆人斯坦利。他在楼梯栏杆那儿正巧看见斯蒂芬撞进书房，事实上确实
如此，破门时就只有斯蒂芬一个人。威廉在楼梯半当腰，应该说角度更好，可他
却说看见乔瑞在斯蒂芬之前先进入书房。他这样作证，是因为他看见了斯坦利，
顿时领悟到事后该怎么说谎。两位兄弟都证明乔瑞当时在书房门外。看来可以这
么说，哥儿三是串通一气的。”
“共同策划的阴谋。”我说。
“对。记不记得我问过你，华生，是否相信他们母子四个人在听到书房上锁
后，一语未发地离开客厅，走向四个不同的方向？”
“记得。我现在明白你的意思了。”
“他们四个人，”福尔摩斯朝莱斯泰德瞥了一眼，接茬儿说，“乔瑞一见老
头子离开客厅，想必立刻就开始了行动，好赶在他爹之前进入书房。然而，四名
家庭成员，包括赫尔夫人在内，却都说他们全是在客厅里听见赫尔勋爵锁上书房
门的。唉，不过，那个老头子要是知趣点儿，一声不吭地咽气，就万事大吉了。
乔瑞就会像华生所说的那样爬出窗户，当然把那幅画和假阴影也带走……不幸的
是老家伙把全家都惊动了，一阵大乱，佣人全都跑了进来，惊呆地望着死去的主
人。他们的运气太坏了。莱斯泰德，斯坦利要去报警，**却自己来了，对不对？”
“其实**正在街头巡逻，恰巧路过这幢房子，一听见那声尖叫就闯进来了。”
“福尔摩斯，你怎么知道有一名**就在附近呢？”
“这太简单了，华生。如果没有，他们就会设法把佣人打发走，把那幅画和
假阴影拿掉。”
“我想还可以打开一扇窗户。”莱斯泰德补充道。
我也顿悟道：“当时他们母子四人只好面临一个选择，那就是赶快销毁那份
新遗嘱。我想他们准是把它丢进火炉去了。”
“只有赫尔这样狠毒的人临死时还会尖叫一声！”莱斯泰德说。
“也只有赫尔这样狠毒的人才会逼得儿子下毒手要了他的老命！”福尔摩斯
附和道。
“老家伙其实6 个月后就会自行呜呼哀哉。何必搞这样一场惨绝人寰的恶作
剧！”我感叹道。
“华生，”福尔摩斯对我说，“你已经破题儿第一遭破了一次案。现在没咱
们俩什么事了，四名案犯会由莱斯泰德探长来收拾。咱俩走吧。”
临走前，我俯身从地毯上抬起一条假阴影，把它卷成一团，揣在兜儿里留作
纪念。时至今日，我还把它当作一件宝贝保存着呐。
（梅绍武译）


看到斯蒂芬金，我激动了……

进来以后才发现是原著同人。楼楼以后在标题上就说明一下吖、欺骗我感情了T T

因为他已经躺在坟墓里40多年了。|看到这一句怎么心里酸酸的,我真是虐点低,关注点严重偏离

啊，实在不好意思，我写完标题才发现，特意在第一楼第一段标明了。没有改标题是因为标题字数限制....

其实看到这句我也有点...

不管怎么说。楼楼你都欺骗我感情了