没什么不同

D

曾经想买，最终没买

我这个假期正好在看英文版，已经看了三分之二了。
英文版的在语法和句式结构上并不难，高考水平就可以看。艾米丽是写诗出身的，对句法应该是严谨为主。遇到好多逗号的复合倒装句子，记得找到主语就没有问题。
难点在于专有名词类单词，比如前半部分环境描写里出现的物品，原野上植物动物名字等等。还有就是主人公嘴里吐出的一些俚语。身边放一本牛津高阶词典有帮助。
最后，实在看不懂就看看中文版，杨版本的就完全贴合。我看的时候有几句凯瑟琳的话不理解，看了翻译就懂了。毕竟翻译是对作品理解比较透的。