【签到】迷糊帮签到处2011年06月27 曰

报到！大脚早！台风过去了，天气又要热了。。。。。。

觉得还是红叶姐说的对，多是在作秀，都是冲着那张旅行卡去的！
可是咱 胡老师还是蛮认真的啊！~：~-------------大脚
2011-6-26 20:38 回复
-------------------------------------------------------------------------------
上电视本身就是秀，冲着那张旅行卡去也很正常，但是和真实反映自己生活中遇到的问题一点也不矛盾，只要是两个人生活着，就会遇到过很多摩擦矛盾，根本用不着做假，随抓一大把

各位迷糊下午好，远远报道！刚忙完喘口气。。。。。。

二哥哥下午好，难得看到您老人家啊！怎么，最近不太忙了？

这几天干活的时候，在听一些老译制片的片段！听了孙道临先生的《王子复仇记》之后，发现里面的经典段落真是比比皆是！难怪这部片子要被称为译制电影中经典中的经典！甚至说孙先生配的哈姆雷特是一个巅峰，不但别人无法超越，连他自己后来都无法超越了！
里面有一段关于哈姆雷特教导演员如何演戏的台词，一直被认为是莎翁对于表演艺术的一种态度！现在读来依然觉得很有道理！

哈姆雷特：念台词要念的跟我一样，很顺当的从舌尖上吐出来。有许多演员他们爱直着嗓子喊，那我宁可找个叫街的来。哦，不。千万不要这样地用手在空中乱劈一气，要做的自然些，即使感情激动爆发，甚至于在狂风般的冲动里，你们都一定要懂得有节制，做到雍容大方。哦，我最讨厌有些个人戴着假头发在台上乱叫乱嚷，龇牙咧嘴的做戏，把观众的耳朵都震聋了，而这些观众大多数什么也不懂就喜欢看个热闹劲，这种演戏的该打，演戏火上加油一定要避免。
伶人甲：殿下尽管放心。
哈姆雷特：可也别太温了，一定要非常细心的来掌握你自己。要用动作配合话，用话配合动作。特别注意一点，千万别超出生活的分寸，因为过分了就违背了演戏的意义，演戏，不论过去或是现在，都像是一面镜子用它来反映人生，显示出什么是善的什么是恶的，显示出时代和社会的形象和印记。演得太过火了，虽然能叫外行人发笑，可只能叫明眼人痛心，这种行家的看法，你们一定要比满座看得更重。哦，我看到过一些演员演戏，也听到过别人捧过他们，说句不好听的话，他们说话简直不像人在说话，他们走路也不像人在走路，大摇大摆地乱吼乱叫，简直就像是什么笨手艺人捏出来的，而且捏得那样子的叫人恶心。
伶人乙：我相信我们已经把这一点改正了。
哈姆雷特：哦？要彻底改正。那些演丑角的，我只许他们念剧本上的词，他们往往爱自己先笑，逗得少数没有头脑的观众也哄笑一番，全不管那时候戏里正好有紧要的问题要大家注意，这太可恶了，同时也说明这些傻瓜可鄙的用意，去准备吧。
电影台词是根据卞之琳先生的译本！