刀剑将领我记得风花雪月就是了，更老的版本没玩过

民间翻译到官方翻译的区别。

最摸不着头脑的是墓志铭

这些基本都是直译

似乎也有些是新起，为的是突出大陆的不同？像是传统天马骑士在这里叫天翼兵？

这代繁中和简中一样嘛，必要的话切到繁中去看下。

有些原文就是很抽象的，比如侍道什么是侍道？看装扮的话，干脆直接叫武士得了。

还有目前敌方专用几个高级职业的名字完全不如风花雪月，神圣骑士和黑天马那是什么音译吗？

风花雪月就是刀剑将领要塞了

大部分不是翻译问题，原文就和那些职业不一样

安纳托利亚翻译成爱娜托利亚。最离谱的还是Peter这个可以说是西方烂大街像我国的王伟王勇一样普遍的名字，这里翻译成摸不着头脑的皮特鲁

火纹无双初代的时候就是刀剑将领了

ローグ本来就不是シーフ
フォートレス本来就不是ジェネラル
本作也不存在バーサーカー和マージ
ソードマスター和剑圣解绑我觉得是非常正确的一件事，因为if作为先例是出现过汉字的剣聖的，到时候有一作两职业一起出来你不炸了吗
ハイエピタフ也是一个道理，你非要功能性翻译写称黑魔骑，然后哪天ハイエピタフ和マージナイト一起出场你不又炸了吗

中文的“骑士”包含吸纳的内容太多了。
从兵种装备划分:是历史上的骑兵兵种，强调的是作战方式。
例如铁浮屠，怯薛歹这些著名兵种。
游戏中对应轻骑兵，重骑兵，龙骑兵，天马骑兵，弓（游）骑兵，鸵鸟兵，战车兵，象骑兵。
从社会阶级划分:是欧洲封建的领主，骑士阶级（只是翻译选用了骑士）。一般是国王，大领主，小领主等等。都是贵族，类似中国的地主。强调的是社会阶级。
例如天国拯救里的少主和亨利。
游戏中对应，领主，大领主，将军，国王。
从行为方式信仰守责划分:是以骑士精神为蓝本，二次创作，出现在奇幻作品中的骑士，有各种不同信仰，白（神圣）骑士，黑（死亡）骑士，堕落骑士，游侠骑士等等。这部分的设定由于是创作出来的，过于复杂就不说了。强调行为方式。
例如权游中的弑君者詹姆，美人布蕾妮。
游戏中对应，圣骑士，黑骑士，黑天马，女武神等等。游戏中的行为信仰以黑白魔法的方式体现。