一键翻完英文版，别急着发。
最离谱的是嘴早闭上了，英文还在那念，跟鬼片似的。原因很简单，英文句子比中文长，配音只能压语速硬塞，塞不进去就拖尾巴。
压语速这条路别走。人物说话像报菜名，嘴硬和真话一个速度。该做的是掐秒：每句念一遍，拿秒表跟镜头比，超了就砍，镜头别动。先砍称呼客套，再砍画面已经给了的信息，实在不行换短词。
拿霸总举个例子。
中文：「你以为，我会让你就这样离开？」
照字翻：Do you think I will let you leave like this?
改后：You're not leaving.
嘴一闭话也停了，狠劲反而更足。
再说称呼。古风修仙那种「师兄」，直译 Senior Brother，老外一脸懵，谁的师兄？
中文：「师兄，师尊唤你去前殿。」
照字翻：Senior Brother, Master summons you to the front hall.
改后：Wen Yan, Master wants you.
名字第一次出场时用一句话把关系点明，后面就直接叫名字。
还有墙上的字。中文招牌、手机屏幕一屏中文，配音再好也白搭。清楚入画的招牌换掉，虚焦的不用管，手机屏幕必须换，烧进去的字幕只能盖掉重做，片名集数也别漏。
你们做英文版的时候，哪一句台词最难砍进镜头？把原句和你改的版本贴出来看看。