futa大炮

个人认为基本及格，文本部分还算可圈可点，有部分人名过于难蚌的问题(无所谓的，忘了吧)，能有“角给你拔咯”“xx大炮”这种传世经典，也值了

官方和社区翻译不一样也是典中典了不知道为啥那些外包的总放着现有的名字不用要去搞自己的那一套然后被骂，可能本质嘉豪吧只能在脑海里译中译了，就byc那性子基本不会有改的可能了

我发现了个问题，就是开头输入名字的时候输入dred名字的时候没跳吐槽

魔吉利西亚—玛吉利西亚
阿坎希艾尔之塔—阿尔坎榭尔之塔
索尔希艾—索尔榭
地名都音译了非要加生僻字吗我说

天使的沙袋那里没有之前的汉化奇怪了，原本的是说“漏出来也是可以的，比如真名什么的……”

库皮哒牙小剧场的背景板汉化了

bayachao貌似把翠绿神的画面改了，腿部更明显了，

所罗门和索洛莫都是可以激活德比伦的很像回事

其他都勉强接受，其实超讨厌的是娅这个字，萌系福瑞就是要弱化性别的，强加上去让我觉得很恶心

还行，但跟民间翻译比感觉还是差点

路西的“很痒的好吗”和“为什么啊？”给我的感觉好ooc

这两句话有问题
“他那魔力过剩的身体不断膨胀，迸发开来，令他化作了徒剩灵魂的存在”
化作灵魂就说明德比伦的身体无法承受成为成体恶魔的魔力 量，死了。真的化作灵魂了德比伦就不可能也没资格成为大恶魔了。就算复活也不能碰见召唤师了。
“为了吞食他，我将他含在嘴里，像糖豆一样滚来滚去，不断的将我的魔力给予他。”
大BBB在游戏里吃掉一个家，漫画里吃掉一栋楼的战力。杂鱼形态的德比居然需要给予魔力才能被吞食吗？

我吐槽一句，这官中汉化一堆问题。
首先就是音译和译名问题。张在B站说因为是音译所以加乌洛斯改成嘎乌洛斯，库皮亚口癖库啪改成了库皮。按照这个逻辑为什么德比伦的口癖是抄了汉化组的哒呀，我问了懂日语的朋友，对方说德比伦的口癖读音是哒嘎。这个张为什么不用哒嘎而是用汉化组的哒呀？
其次就是游戏里面塞了一堆老掉牙的梗，什么AKA，语死早。查了下竟然是十年前的网络问，请问这个翻译是40多岁了吗？玩这些老梗有没有考虑过年轻玩家的感受？日文原文有这些吗？
然后就是不尊重女性，汉化组的补丁里面虽然有脏话，但是基本都是对玩家说，用字也不脏。官中里面德比伦被库皮亚逮到那段，竟然说库皮亚是粪天使。这也太不尊重女性了吧？我查了下汉化组是叫屑天使。
还有就是称呼可妮是条子，这到底是恶魔还是黑社会？扶她大炮什么的就不提了。米迦勒自称咱，路西法和米迦勒的古风日语（社区翻译说的）基本都是白话文翻译。
我觉得官中多少要严谨一些吧，塞这些私货真的很掉观感。

以防你们不知道楼上是哪位