【剧透】第十集字幕【冰与火之歌吧】

有几句不大会，请高人指点！真的就几句而已

1.Pledge fealty to King Renly and move south
2.to join our forces with his.
3.Renly is not the King.
4.You cannot mean to hold to Joffrey, My Lord.
5.He put your father to death.
6.That doesn't make Renly King.
7.He's Robert's
youngest brother.
7If Bran can't be Lord of Winterfell before me,
Do you mean to declare us
for Stannis?
- Renly is not right!
- (Greatjon) My Lords.
166
00:13:33,775 --> 00:13:35,544
(Man) If we put ourselves
behind Stannis--
167
00:13:35,569 --> 00:13:36,769
My Lords!
168
00:13:37,664 --> 00:13:40,766
Here is what I say
to these two Kings--
169
00:13:40,801 --> 00:13:41,867
( spits )
170
00:13:41,902 --> 00:13:43,836
( Cheers, laughter )
171
00:13:43,870 --> 00:13:46,438
Renly Baratheon
is nothing to me,
172
00:13:46,473 --> 00:13:48,841
nor Stannis neither.
173
00:13:48,875 --> 00:13:51,410
Why should they rule
over me and mine
174
00:13:51,444 --> 00:13:53,579
from some flowery seat
in the South?
175
00:13:53,613 --> 00:13:57,816
What do they know of the Wall
or the Wolfswood?
176
00:13:58,718 --> 00:14:00,819
Even their Gods
are wrong!
177
00:14:00,854 --> 00:14:03,555
( All laugh )
178
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
Why shouldn't we rule
ourselves again?
179
00:14:07,193 --> 00:14:10,329
It was the Dragons
we bowed to
180
00:14:10,363 --> 00:14:13,432
and now the Dragons
are dead!
181
00:14:14,968 --> 00:14:17,770
There sits the only King
182
00:14:17,804 --> 00:14:21,040
I mean to bend
my knee to--
183
00:14:21,074 --> 00:14:23,475
the King
in the North!
184
00:14:31,151 --> 00:14:32,918
I'll have peace
on those terms.
185
00:14:32,953 --> 00:14:35,622
They can keep
their Red Castle
186
00:14:35,656 --> 00:14:38,525
and their Iron Chair too.
187
00:14:39,894 --> 00:14:41,528
The King
in the North!
188
00:14:43,364 --> 00:14:46,433
Am I your brother,
now and always?
189
00:14:46,467 --> 00:14:48,068
Now and always.
190
00:14:51,841 --> 00:14:54,743
My sword is yours,
in victory and defeat
191
00:14:54,777 --> 00:14:57,880
from this day
until my last day.
192
00:14:59,048 --> 00:15:00,482
The King
in the North!
193
00:15:00,517 --> 00:15:04,420
All: The King in the North!
The King in the North!
194
00:15:04,454 --> 00:15:06,956
The King
in the North!

送TA礼物

1楼2011-06-20 18:32回复

195
00:15:06,990 --> 00:15:09,858
The King in the North!
The King in the North!
196
00:15:09,892 --> 00:15:11,959
The King
in the North!
197
00:15:11,994 --> 00:15:14,094
The King in the North!
198
00:15:14,129 --> 00:15:16,230
The King
in the North!
199
00:15:16,264 --> 00:15:17,898
The King in the North!
200
00:15:17,933 --> 00:15:23,904
The King in the North!
The King in the North!
201
00:15:28,043 --> 00:15:30,778
- Lady Stark.
- I want to see him.
202
00:15:31,780 --> 00:15:33,480
Now!
203
00:15:37,586 --> 00:15:40,120
( Prisoners coughing )
204
00:15:53,535 --> 00:15:55,102
Leave us.
205
00:16:01,176 --> 00:16:03,611
You look lovely
tonight, Lady Stark.
206
00:16:03,645 --> 00:16:06,046
Widowhood becomes you.
207
00:16:08,416 --> 00:16:10,817
Your bed must be lonely.
208
00:16:10,852 --> 00:16:12,619
Is that why you came?
209
00:16:12,654 --> 00:16:15,255
I'm not at my best,
210
00:16:15,289 --> 00:16:17,491
but I think I could
be of service.
211
00:16:17,525 --> 00:16:21,361
You slip out of that gown
and we'll see if I'm up to it.
212
00:16:22,429 --> 00:16:24,731
( groans )
213
00:16:25,699 --> 00:16:28,868
Oh, I do like
a violent woman.
214
00:16:28,902 --> 00:16:31,838
I will kill you
tonight, Ser,
215
00:16:31,873 --> 00:16:35,676
pack your head in a box
and send it to your sister.
216
00:16:35,710 --> 00:16:37,211
Let me show you how--
217
00:16:37,245 --> 00:16:39,747
hit me again,
over the ear.
218
00:16:39,781 --> 00:16:41,715
And again and again.
219
00:16:41,750 --> 00:16:44,752
You're stronger than you look--
it shouldn't take long.
220
00:16:44,786 --> 00:16:46,720
That is what you want
the world to believe,
221
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
isn't it?
That you don't fear death.
222
00:16:48,623 --> 00:16:50,457
But I don't, My Lady.
223
00:16:50,491 --> 00:16:54,027
The dark is coming for all of us.
Why cry about it?
224
00:16:54,061 --> 00:16:56,629
Because you are going
to the deepest
225
00:16:56,664 --> 00:16:59,065
of the Seven Hells,
if the Gods are just.
226
00:16:59,099 --> 00:17:01,267
What Gods are those?
227
00:17:01,301 --> 00:17:04,003
The trees your husband
prayed to?
228
00:17:05,673 --> 00:17:08,608
Where were the trees when his
head was getting chopped off?
229
00:17:08,642 --> 00:17:11,578
If your Gods are real
and if they are just,
230
00:17:11,612 --> 00:17:14,747
why is the world
so full of injustice?
231
00:17:16,049 --> 00:17:19,018
Because of men like you.
232
00:17:19,053 --> 00:17:21,688
There are no men like me.
233
00:17:22,590 --> 00:17:24,691
Only me.
234
00:17:29,497 --> 00:17:32,200
My son Bran.
235
00:17:33,402 --> 00:17:35,803
How did he come to fall
from that tower?
236
00:17:35,838 --> 00:17:38,406
I pushed him
out the window.
237
00:17:40,576 --> 00:17:42,410
Why?
238
00:17:43,645 --> 00:17:46,882
I hoped the fall
would kill him.
239
00:17:46,916 --> 00:17:48,950
Why?
240
00:17:53,588 --> 00:17:55,056
( Inhales )
241
00:17:56,758 --> 00:17:58,693
You should get some sleep.
242
00:17:58,727 --> 00:18:01,129
It's going to be
a long war.
243
00:18:25,557 --> 00:18:28,491
I can't believe
we're actually at war.
244
00:18:29,961 --> 00:18:32,796
Was it this exciting last time,
when you were young?
245
00:18:36,301 --> 00:18:38,602
What does it say?
246
00:18:39,671 --> 00:18:41,738
Have we captured
Robb Stark yet?
247
00:18:41,773 --> 00:18:44,674
- What's our next move?
- Stop talking.
248
00:18:45,943 --> 00:18:47,911
Get back into bed.
249
00:18:55,752 --> 00:18:57,886
They have my son.
250
00:19:00,890 --> 00:19:03,625
The Stark boy appears
to be less green than we'd hoped.
251
00:19:03,660 --> 00:19:06,929
I've heard his wolf killed a doze
men and as many horses.
252
00:19:06,963 --> 00:19:08,730
Is it true about
Stannis and Renly?

2楼2011-06-20 18:32

楼主这样吧！我问您到底会哪句啊？

4楼2011-06-20 18:37

就上面两楼....不会

5楼2011-06-20 18:39

lz你到底问哪句啊

这么多。。。

6楼2011-06-20 18:46

只有小学文化的表示这真的不难懂啊....

7楼2011-06-20 18:50

就前面标有数字的那几句吧

8楼2011-06-20 18:52

单词到是全会了，就是想看看高手怎么怎么翻译

9楼2011-06-20 18:55

满眼的北境之王万岁。。。。

10楼2011-06-20 18:59

这不全部有数字吗

11楼2011-06-20 19:00

楼主您要是只想要前7句的翻译倒是别把其他的一块发上来啊……

IP属地:广东

12楼2011-06-20 20:23

00:15:11,994 --> 00:15:14,094北境之王万岁!
18500:15:14,129 --> 00:15:16,230北境之王万岁!
18600:15:16,264 --> 00:15:17,898北境之王万岁!
18700:15:17,933 --> 00:15:23,904北境之王万岁! 北境之王万岁!
18800:15:28,043 --> 00:15:30,778- 史塔克夫人. - 我想去看看他.
18900:15:31,780 --> 00:15:33,480现在!
19000:15:53,535 --> 00:15:55,102你们先出去.
19100:16:01,176 --> 00:16:03,611今晚您看起来真美, 史塔克夫人.
19200:16:03,645 --> 00:16:06,046您变成了寡妇.
19300:16:08,416 --> 00:16:10,817您不想独守空床.
19400:16:10,852 --> 00:16:12,619所以您会来这里?
19500:16:12,654 --> 00:16:15,255我现在状态不是太好,
19600:16:15,289 --> 00:16:17,491但我乐意为您服务.
19700:16:17,525 --> 00:16:21,361你把那衣裳脱了, 来试试看我行不行.
19800:16:25,699 --> 00:16:28,868哦, 我就喜欢野性暴力的女人.
19900:16:28,902 --> 00:16:31,838我今晚就可以杀了你, 爵士,
20000:16:31,873 --> 00:16:35,676把你的头装在盒子里送给你姐姐.
20100:16:35,710 --> 00:16:37,211让我来教你吧--
20200:16:37,245 --> 00:16:39,747再打我一下, 朝耳朵上方打.
20300:16:39,781 --> 00:16:41,715一直打一直打.
20400:16:41,750 --> 00:16:44,752你比外表看上去要强壮... 不用多久就能打死我.
20500:16:44,786 --> 00:16:46,720你想让世人相信这一点,
20600:16:46,755 --> 00:16:48,589是么? 相信你不怕死.
20700:16:48,623 --> 00:16:50,457我是不怕死, 夫人.
20800:16:50,491 --> 00:16:54,027我们全都难逃一死. 何必为之哭泣?
20900:16:54,061 --> 00:16:56,629你死后将下地狱
21000:16:56,664 --> 00:16:59,065七层地狱的最下一层, 诸神是公正的.
21100:16:59,099 --> 00:17:01,267什么诸神?
21200:17:01,301 --> 00:17:04,003就是你丈夫对着祈祷的那棵树么?
21300:17:05,673 --> 00:17:08,608他的脑袋被砍掉的时候那树怎么不显灵?
21400:17:08,642 --> 00:17:11,578如果你信仰的诸神真的存在, 真的公正,
21500:17:11,612 --> 00:17:14,747为什么世界还会如此不公?
21600:17:16,049 --> 00:17:19,018因为有象你这样的人.
21700:17:19,053 --> 00:17:21,688没有其他人能象我一样.
21800:17:22,590 --> 00:17:24,691我就是我.
21900:17:29,497 --> 00:17:32,200我儿子布兰.
22000:17:33,402 --> 00:17:35,803他怎么会从塔楼上摔下来的?
22100:17:35,838 --> 00:17:38,406我把他从窗口推下去的.
22200:17:40,576 --> 00:17:42,410为什么?
22300:17:43,645 --> 00:17:46,882我希望他会摔死.
22400:17:46,916 --> 00:17:48,950为什么?
22500:17:56,758 --> 00:17:58,693你应该去睡一会了.
22600:17:58,727 --> 00:18:01,129这将会是一场漫长的战争.
22700:18:25,557 --> 00:18:28,491我不敢相信我们真的处在战争之中了.
22800:18:29,961 --> 00:18:32,796上一场战争刺激么, 那时你还是个少女?
22900:18:36,301 --> 00:18:38,602信上怎么说?
23000:18:39,671 --> 00:18:41,738我们擒住罗柏史塔克了?
23100:18:41,773 --> 00:18:44,674- 我们下一步怎么走? - 不要说了.
23200:18:45,943 --> 00:18:47,911回床上去吧.
23300:18:55,752 --> 00:18:57,886我儿子在他们手上.
23400:19:00,890 --> 00:19:03,625史塔克家的小子看来并不符合我们的预期.
23500:19:03,660 --> 00:19:06,929我听说他的狼咬死了十几个人, 还有许多马.
23600:19:06,963 --> 00:19:08,730有关史坦尼斯和蓝礼的消息是真的吗?

14楼2011-06-20 20:40

楼上强人

15楼2011-06-21 04:44

日	一	二	三	四	五	六

【剧透】第十集字幕

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端