二楼自留
注意，由于反田叶月神秘的排版风格
博客内容非常抽象
所以选择了日语原文+中文排版的格式
翻译由我调教的反田叶月机器人提供
如果有不妥当的地方，欢迎指出
另外，由于原生博客已经注销
部分博客配图已经不可考
欢迎补充

part 1
2017/2/7 22:23
paletオレンジ担当
は～ちゃんこと反田葉月です！☺︎
なんと！オフィシャルブログですよ～♡
何気文章書くの好きじゃけ
ブログ嬉しいなぁ💭
はいっ👏🏻
今日は定期公演でした！
２回目で新しい曲もあって、
もっともっと楽しかったです～( ᷇࿀ ᷆ )
ぷちぱすぽ☆のみなさんとも
写真とれてうれしかった～
じゃけどその写真はTwitterにしようかな！笑
いや～paletに加入して
いろいろ新しいことも増えて
しかも嬉しい楽しいな気持ちも
どんどん増えていきます( ◜௰◝ ）♥
ほんまにありがとうございます！！
は～ちゃんpaletなんだ。
panda、paletなんだ。
ひとつひとつに実感が湧いてきて
くぅ～っとくるときがあります
は～ちゃんみたら、
笑顔がうつっちゃうくらい
笑顔と元気ふりまくけん！
ぜひちらっとでもいいけぇ！
見ていただけたらなって思います( ᷇࿀ ᷆ )
ありがとうございました！！！
最後まで読んでいただいて
ありがとうございました☺︎🐼
反田葉月

part1
译文
palet 橙色担当 人称「は～ちゃん」的反田叶月！☺︎ 没想到吧！这是官方博客哦～♡
我本来就挺喜欢写东西的 能写博客好开心啊💭
好——！👏🏻
今天是定期公演！ 这是我第二次上场，还有新歌， 比上次还要开心得多～( ᷇࿀ ᷆ )
还跟ぷちぱすぽ☆的各位 拍到合照了，好开心～ 不过那张照片还是发 Twitter 吧！笑
哎呀～加入 palet 以后， 各种新事情也多了起来， 而且开心呀、快乐呀这样的心情 也一点一点涨上来( ◜௰◝ ）♥ 真的真的谢谢大家！！
は～ちゃん是 palet 的人了。 panda，也是 palet 的人了。 一件一件地，实感慢慢涌上来， 有时候会「唔——」地心头一紧。
只要看到は～ちゃん， 笑容就会传染给你—— 我会这样拼命撒笑容、撒元气的！ 所以哪怕只是瞄一眼也好！ 希望大家能来看看( ᷇࿀ ᷆ )
谢谢大家！！！
谢谢你们读到最后 ☺︎🐼
反田叶月
PS：
① 「panda」不是错字，是她的谐音梗。 「反田」→「パンダ」。她 2017-02-23 在推上自己解释过：「私反田って書いてパンダって読むんです😊」。所以那句连说的两遍「我是 palet 的人了」——一遍用昵称、一遍用这个梗——译文中保留了原词没翻。
② 「じゃけ」「けぇ」「じゃけど」是广岛方言。 分别等于「だから」「から」「だけど」。她写博客时方言会自然漏出来，这是她的语感标记，正文按普通话处理。
③ 「２回目」有具体所指。 2017-01-17 她在 AKIBAカルチャーズ劇場的新体制首演登场（加入发表），2/7 这篇是她第二次站上 palet 的定期公演。

part2.
2017/2/8 15:23
こんばんわ～( ᷇࿀ ᷆ )
は～ちゃんです！！！！
何回も言うようじゃけど、
今週テストなんですよ
夜テスト勉強して
ぎりぎりで記憶して
なんとかやってます☺︎
今日は、学校午後で終わったけん
ちょっとだけの時間
お友達と一緒にぷらぷらと見て
ちょっと気に入ったのがあったけん買って、
明後日のラストテストDayに
向けていろいろ揃えました～
リフレッシュも大事✌︎✌︎✌︎
んで気に入って買ったのがコレ
もんきちくん🐒
おさるさんは、
は～ちゃんのしんゆ、、いや、家族だな。
そんな子がおさるさんに似とるけん。
あ、みいてぃんだってなって
ついつい
そしてそして
こんなは～ちゃんじゃけん、
いっつも心配してくれたり、
一生懸命に働いてくれて、
おいしいあったかいご飯を作ってくれて
笑顔でおかえりって言ってくれる
ありがとうじゃ足りんくらい
感謝しとるお母さんに
サプライズしようと思って、
感謝のチョコを！
手作りしようと思ったけど
ばれるけん、！
ばれたくなかった！！！！笑
ありがとう
最後まで読んでくれてありがとうございました☺︎
反田葉月

part2.
译文
晚上好～( ᷇࿀ ᷆ ) 我是は～ちゃん！！！！（哈酱，她本人的自称，后面都直接翻译成这个）
虽然已经说过好几遍了， 这周是考试周啊 晚上熬着复习， 临到头了硬往脑子里塞， 总算勉强撑过来☺︎
今天学校下午就放了， 就那么一点点时间
跟朋友一起随便逛逛
看到有点中意的东西就买了，
为了后天的「最后考试日」， 把该备的都备齐了～
换换心情也很重要✌︎✌︎✌︎
然后，一眼看中买下的就是这个
もんきち君🐒
这只猴子啊， 是哈酱的挚友、、不对，是家人。 因为它长得像那孩子嘛。
啊，是みいてぃん啊——这么一想
就忍不住了
然后然后 因为哈酱是这样的孩子， 你总是为我担心， 拼命地工作， 做热腾腾好吃的饭， 笑着说「欢迎回来」—— 光说谢谢都不够， 我就是这么感激着的， 所以想给妈妈一个惊喜， 准备了感谢的巧克力！
本来想亲手做的， 但会露馅的，！
不想露馅啊！！！！笑
谢谢
谢谢你们读到最后☺︎
反田叶月
PS：
① 「みいてぃん」是米田みいな。 这是全文的关键梗：她看到一只猴子玩偶，觉得像挚友，于是买了——因为那孩子长得像猴子。「みいてぃん」是米田みいな（SPL∞ASH）的昵称，ASH 同班，也是 2015 年跟她一起去大阪、去东京的人。她形容米田「ほんまに家族みたいな関係」——所以前面那句「不是挚友，是家人」不是随口说的。这两位具体的关系，可以看我的反田叶月考古贴。
② 「しんゆ、、」的两个顿号是停顿。 「親友」说到一半改口成「家族」，两个「、、」是她在打字时真的卡了一下。这种半截话在她的博客里很多，译文原样保留了。
③ 「感謝のチョコ」不是告白巧克力。 2/14 情人节前送给家人、朋友的「感谢巧克力」。这篇写于 2 月 8 日，离情人节还有六天——她在考试周里抽空给妈妈挑巧克力，最后因为「手作会露馅」而放弃。
④ 「じゃけど」「けん」「じゃけん」还是广岛话。 分别等于「だけど」「から」「だから」。

3.飽和
2017-02-09 11:41
こんばんわ～ は～ちゃんです( ᷇࿀ ᷆ )
今日はね～ ちょっとは～ちゃんの 相棒のご挨拶しようかなってー 思ったんだってー
（笑）
うふふ( ◜௰◝ ）
改めてご紹介します。
くまちゃんでございます！！！
は～ちゃんより年上でございます！
くまちゃんじゃけど たまにくまさんって呼んだりもしてます
かわいいじゃろ～♡☺︎
は～ちゃんが生まれる前？ からのお付き合い。
はい！👏🏻
今日はは～ちゃんの 相棒の紹介でした！
最後まで読んでくれてありがとうございました☺︎
反田葉月

3.饱和
译文
晚上好～ 我是哈酱( ᷇࿀ ᷆ )
今天呢～ 想让哈酱的 搭档 来跟大家打个招呼—— 我是这么想的——
（笑）
呵呵( ◜௰◝ ）
郑重介绍一下。
这位是くまちゃん！！！
比哈酱年纪还大！
虽然叫くまちゃん， 偶尔也会叫它くまさん
可爱吧～♡☺︎
跟哈酱的交情， 是从哈酱出生前？就开始的。
就是这样！👏🏻
今天介绍的是 哈酱的搭档！
谢谢你们读到最后☺︎
反田叶月
PS：
① くまちゃん是她的泰迪熊。 「比哈酱年纪还大」「从哈酱出生前就开始的交情」——就是一只在她出生前就有的玩偶，她不用「ぬいぐるみ（玩偶）」这个词，用的是「相棒」（搭档）。
② くまちゃん → くまさん 是同一个称呼的敬语玩笑。 ちゃん 是小孩叫玩偶的叫法，さん 是当长辈敬着叫。她说「偶尔也会叫它くまさん」，是在把这只熊当家里长辈。
③ 「じゃろ」「じゃけど」还是广岛话。 ＝でしょう／だけど。

04　青林檎
2017-02-10 00:23
原文
こんばんわ
は～ちゃんです( ᷇࿀ ᷆ )
ダイスキの最初のポーズ。
後ろにいるのが、 紫でわかるじゃろ？？ そう！
ゆりなぱいせん！！！！！
(すいませんはじめてよびました)
東京来てすごいなーって思ったこと。
はと！！！！🕊
広島のはとってちょっと近ずいたら
ぴろぴろ～って
（笑）
ぱたぱた～って
（笑）
ふわふわ～って
ふわふわは違うか(　˙-˙　)。
まぁすぐ飛んでいくイメージだったけど、
東京のはとは、 は～ちゃんが逃げる側になるってゆうか、 なんか強いなー！っておもう。
今でも目の前を歩いとる はとの親子(っぽい)を見たら ちょっとびっくりしちゃう。
✄- - - - - - - - - - - - - -
2月になって10日
月初めって年に12回しかないな～ って思ったらもったいないなってー グズグズしとられんってー
悔いなく頑張りたいと思います。
最後まで読んでくれてありがとうございました☺︎
反田葉月

4.青苹果
译文
晚上好
我是哈酱( ᷇࿀ ᷆ )
这是「ダイスキ」的开场动作。
后面那个， 看紫色就知道了吧？？ 对！
ゆりなぱいせん！！！！！
（不好意思，第一次这么叫）
来东京以后觉得「好厉害啊」的事。
是鸽子！！！！🕊
广岛的鸽子，你稍微靠近一点，
它就「ぴろぴろ～」地
（笑）
「ぱたぱた～」地
（笑）
「ふわふわ～」地
……「ふわふわ」好像不对(　˙-˙　)。
反正我印象里，它们马上就飞走了，
但东京的鸽子， 变成哈酱要躲着它们走， 总觉得好强啊！
到现在，看到眼前走过 一对（像）母子的鸽子， 还是会吓一跳。
✄- - - - - - - - - - - - - -
进入二月，已经 10 号了
「月初」一年只有 12 次啊～ 这么一想，就觉得浪费掉太可惜， 不能磨磨蹭蹭了——
想不留遗憾地努力。
谢谢你们读到最后☺︎
反田叶月
① ゆりなぱいせん＝さいとうゆりな（紫担当）。 「ぱいせん」是把「せんぱい」倒过来念的俏皮说法。两人其实同一天（2017-01-17）加入 palet，所以后面补那句「不好意思，第一次这么叫」——是同期之间的玩笑，不是真的前辈。
② 「紫でわかるじゃろ」是 palet 的日常。 这个团用应援色认人：紫＝さいとうゆりな。照片里她只露了个紫色，哈酱就笃定「你知道是谁吧」。
③ 东京鸽子 vs 广岛鸽子。 这段是全篇最好笑的地方：广岛的鸽子一靠近就「ぴろぴろ～」地飞走，东京的鸽子反过来——变成她要躲着走。她自己写到第三个拟声词「ふわふわ」时发现不对，补了一句「ふわふわ好像不对」。
④ 「グズグズしとられん」是广岛话。 ＝ぐずぐずしていられない（不能磨蹭）。

05　ピンク、
2017-02-12 09:38
こんばんわ～( ᷇࿀ ᷆ ) は～ちゃんです。
昨日は撮影からの レッスンという日でした
撮影の時
かげです
一昨日雪すごかったなぁ☃︎ なんか大粒じゃけん積もるかなーっておもって、 ちょっと積もっとったけん 明日の朝たのしみにしとこー！！ って思ったけど次の日雪まったくなかった
( ᷇࿀ ᷆ )ｱﾗﾗﾗ~
自分の足跡をつけながら 歩くってゆうのをやってました。
雪がふったときにしかできんけぇね！
枝ごしに撮るっていう斬新なやつをしました。
どうじゃろうか！ 結構いいかんじじゃなかろうか！
( ᷇࿀ ᷆ )ｳﾝ.ｲｲｶﾝｼﾞ
最後まで読んでいただきありがとうございました☺︎
反田葉月

5.粉色
译文
晚上好～( ᷇࿀ ᷆ ) 我是哈酱。
昨天是拍摄、 然后是上课的一天
拍摄的时候
是这个影子
前天雪下得好大啊☃︎ 雪粒那么大，我还想着会不会积起来， 也确实积了一点， 就想着「明天早上期待一下——！！」 结果第二天雪完全没了
( ᷇࿀ ᷆ )哎呀呀～
我在做「一边走一边留下自己的脚印」 这件事。
只有下雪的时候才能做嘛！
还试了「隔着树枝拍」这种新招。
怎么样！ 还挺有感觉的吧！
( ᷇࿀ ᷆ )嗯，有感觉
谢谢你们读到最后☺︎
反田叶月
PS
① 「こんばんわ」但发布于上午 9:38。 她不管几点都用「こんばんわ」，后面几篇也有同样的情况。是习惯，不是笔误。
② 「 半角假名是"心里话"。 ｱﾗﾗﾗ~（哎呀呀～）、ｳﾝ.ｲｲｶﾝｼﾞ（嗯，有感觉）——她用半角片假名表示小声嘀咕，和正文的语气是分开的。

06　いちご気分、
2017-02-14 11:32
こんばんわ～！
いつパレで、 オレンジのジャージきました
ボールがオレンジ。 一緒ですね
Valentine♡
今年はイチゴをね 乗せましたとさ。
あれ。 さんたさんの、、、
帽子かな、、(？)
はい！まぁまぁ！ 葉月もみんなも いちご気分ということで！ いいんだよ！個性！！
ということでバレンタインの前日 のんびりケーキをつくっておりました。
短いけど 読んでくれてありがとうございました☺︎
反田葉月
译文

6.草莓心情
译文
晚上好～！
在「いつパレ」上， 穿了橙色的运动服
球也是橙色的。 一样呢
Valentine♡
今年呢，把草莓 放上去了。
咦。 那是圣诞老人的、、、
帽子吗、、(？)
好！算了算了！ 葉月也好，大家也好， 都算「草莓心情」吧！ 没关系的！这叫个性！！
就是这样，情人节的前一天， 我慢悠悠地做了个蛋糕。
虽然很短， 谢谢你们读到最后☺︎
反田叶月
PS
① 「いつパレ」查不到正式定义，但能确定不是公演。 线索有两条：她 4 月 30 日的推写「这件运动服是拍 いつパレ 时穿的」，3 月 24 日的推里有「第 1 名是那位」的排名环节——所以它更像常规拍摄／配信节目。

07 なな、
2017-03-11 19:28
んちゃ！
7回目のブログ
ぱんだですよ🐼🌱
先に謝ります
全然ブログ更新せんでごめんなさい🙇🏻
いがいにマイペースじゃけぇさ こうゆうことがよくあるんじゃ
あはは( ᷇࿀ ᷆ )
ふふふ( ᷇࿀ ᷆ )
そしてそして！ 3/12のパレカフェ ありがとうございました☺︎ 初めてじゃったけど、 楽し話せたりできてうれしかった💓
春服だったけんさ、 ピンクじゃったり オフショルにしたりしましたとさ！
［嵌入推文①］palet 官推 3/10 16:12：门票开售信息（3/18 春の天使かよ、3/19 パティロケ 两团联合、3/21 定期公演）
［嵌入推文②］palet 官推 3/14 22:00：4/3 LOOP Vol.9 ＠新木場スタジオコースト 出演决定
こちら！ 3月まだまだもりだくさんです🔥
｡18日(土)　 春の天使かよ🌸
｡19日(日)　 パティロケさん ツーマンライブ！！！🤤
｡21日(火)　定期公演！！！💓
たくさんの方と会えるの楽しみじゃ ぜひお越しください( ᷇࿀ ᷆ )
最後まで読んでくれてありがとうございました
反田葉月。