矢部先生的话我有些省略了,因为他的口音比较怪,而且我的水平也不那么高~反正大家看个大致意思吧~~字幕翻译努力中~~~~~~细节翻译部分可能我出了错误,请高手指出~~~
================================================================
00:00:0.0:接下来，是下周开始的电视剧的嘉宾登场时间~
00:00:04.0:我的一生，拜托你了。
00:00:07.3:（没听懂，好象是讲话之类的）
00:00:11.5:听说了吗？想知道么？
00:00:20.7:让我们有请出演下周4开始的
00:00:24.6:电视剧[新娘厄年]的篠原凉子
00:00:28.5:和矢部浩之。
00:00:40.0:让我们再介绍一下，我们有请的是
00:00:45.2:出演下周4开始的电视剧[新娘厄年]的篠原凉子、矢部浩之。
00:00:55.0:我是演员矢部宏之。（他说的话我听不懂，略过~）
00:01:11.4:凉子小姐，这次~~（凉子）好久不见，请多指教~
00:01:13.0:好久不见。这次演新闻主播，觉得如何呢？
00:01:17.9:是第一次吧
00:01:20.3:对，是第一次~因为是新闻主播，所以咬字吐字要特别注意
00:01:24.2:还要特别快的念出各地的地名等
00:01:28.1:我努力地讲这些一条一条地作好。
00:01:31.0:做的相当努力哦~
00:01:33.4:发型也有些改变了呀
00:01:35.1:对。剪了15厘米左右。
00:01:39.5:剪掉后，也出来那种主播的感觉了吧~
00:01:41.3:对，我的发型，怎么样？
00:01:43.3:啊~~很适合你哦。
00:01:46.7:谢谢~
00:01:50.4:SA~~矢部先生，这是你11年后再次出演的TBS电视剧吧~
00:02:26.0:[新娘厄年]到底是怎样的电视剧呢
00:02:29.9:请看特别印象~~
00:02:34.0:晚上好，东京夜新闻时间。
00:02:37.0:新人们都很崇拜竹富前辈
00:02:40.9:要成为象前辈一样的人哟。
00:02:41.2:E？？是么
00:02:43.2:主角竹富明子，电视台新闻主播
00:02:47.1:和结婚相比，事业第一位。
00:02:56.7:怎么回事？为什么只有我要竵E唤谀浚
00:03:00.5:|东京夜新闻是我付出全部努力，一直做到现在的。
00:03:03.5:|观众朋友在明信片里也写到看到竹富小姐的节目就觉得很舒心。
00:03:08.9:什么都不懂的新人能象我一样做的那么优秀么？
00:03:13.0:她比你
00:03:16.0:|年轻
00:03:17.0:32岁的厄年
00:03:18.5:|明子的不幸随着节目被新人代替开始
00:03:22.0:|接连发
00:03:29.0:我们~~今天分手吧。
00:03:34.3:|现在，和恋人比起来
00:03:38.5:|我更需要一个妻子。
00:03:45.5:纸上写了：各种突击体验 出嫁大使----我，只想做3个月的新娘。疑似新娘奋斗记（下面几个字画面遮出了，看不到）
00:03:50.5:对，纳会新娘，你最适合了
00:03:52.5:明子被任命做的工作
00:03:54.0:|是在VARIETY节目里，作为疑似新娘进行取材~
00:03:59.5:|如果拒绝的话，作为主播的，她的前途一片灰暗。
00:04:01.5:|如果成功的话，就能回到黄金段节目了！
00:04:04.5:|站在悬崖口的明子，没有选择的余地。
00:04:08.9:骗人的吧~
00:04:12.0:就在那天
00:04:13.0:你好慢啊~~~
00:04:15.0:不好意思。大家好，我是安土~
00:04:19.0:啊~~骗人~
00:04:21.5:参加联谊的时候，遇到了大学时代的前男友，安土一郎。
00:04:25.6:啊？？你们家是种田的~
00:04:30.5:啊？骗人~~明子以前交往过的农家的长男安土啊~~
00:04:35.8:现在在东京内衣制作公司上班的一郎
00:04:39.0:|其实是福山桃丘的后嗣
00:04:42.0:|凉子希望他成为疑似新娘潜入计划的男主角。
00:04:46.8:拜托你了~
00:04:50.0:要我说的话，只能说对不起，我不能答应。（之后听不出）
00:05:12.5:好厉害啊~~~
00:05:15.0:你是谁？
00:05:20.0:各种形形色色的亲属们站在了明子的眼前~
00:05:26.0:和丈夫分居中，最擅长八卦的长女桃子
00:05:31.1:一直梦想者去东京而不勤于农业的2子，次郎
00:05:37.5:还有一郎的表姐，对巫术十分感兴趣的香里
00:05:50.0:我回来了
00:06:05.2:就是她，前男友一郎的母亲
00:06:08.0:|绝对的权力者，幸惠。
00:06:11.5:让我做你们3个月的媳妇。
00:06:17.4:|请让我完成开始作为媳妇的工作吧
00:06:21.8:最讨厌说谎的幸惠。。。。。。
00:06:29.0:最终，明子作为媳妇，能克服各种困难，完成取材么？
00:06:40.8:真有趣啊~~第一次看这个集合在一起的
00:06:44.7:|电视剧的镜头，觉得十分有趣~
00:06:58.0:正好，这里有凉子小姐记录的电视剧现场的样子。
00:07:03.1:接下来，是凉子摄影日记~
00:07:13.1:第一次日记在这里
00:07:17.0:到桃园的时候，看到慢慢成长的桃子
00:07:20.0:我想经过精心培育后一定会很好吃。
00:07:25.0:其实现在的桃园里就种着桃子吧
00:07:27.5:现在开始一直要在那里摄影吧
00:07:32.0:确实，刚开始桃子是青色的，而且一点都没有长大的迹象
00:07:36.1:因为从没成熟开始一直看着然后看到桃子
00:07:40.0:渐渐变成粉红色慢慢成熟的样子
00:07:45.1:觉得要好好地对待他们
00:07:47.5:而且在桃丘的人们，每天很早就开始工作
00:07:52.2:每想到这些，就想要更加完美的演好这部电视剧。
00:08:00.0:在大自然中感觉如何？
00:08:28.0:接下来，凉子的日记里有提到矢部先生哦~~
00:08:32.0:啊~~真的啊~~
00:08:34.8:外表看起来很轻松
00:08:37.8:但是我想他内心一定相当努力地要作好工作。
00:08:41.0:他真的是一个工作勤勉的人。
00:08:42.0:说对了~~
00:08:50.2:不要说我从什么方面这么感觉~
00:08:54.8:就这么说吧，他（矢部）的工作很繁忙对吧
00:08:59.7:也有其他工作重叠着
00:09:02.8:但在现场也一直拿着剧本看~
00:09:09.1:所以我一直觉得他好厉害，在想他什么时候记了那么多台词啊
00:09:12.5:其实他已经做了充足的背诵工作了。
================================================================
下面2,3分钟的对话略去了~~~~~~
================================================================
00:00:0.0:接下来，是下周开始的电视剧的嘉宾登场时间~
00:00:04.0:我的一生，拜托你了。
00:00:07.3:（没听懂，好象是讲话之类的）
00:00:11.5:听说了吗？想知道么？
00:00:20.7:让我们有请出演下周4开始的
00:00:24.6:电视剧[新娘厄年]的篠原凉子
00:00:28.5:和矢部浩之。
00:00:40.0:让我们再介绍一下，我们有请的是
00:00:45.2:出演下周4开始的电视剧[新娘厄年]的篠原凉子、矢部浩之。
00:00:55.0:我是演员矢部宏之。（他说的话我听不懂，略过~）
00:01:11.4:凉子小姐，这次~~（凉子）好久不见，请多指教~
00:01:13.0:好久不见。这次演新闻主播，觉得如何呢？
00:01:17.9:是第一次吧
00:01:20.3:对，是第一次~因为是新闻主播，所以咬字吐字要特别注意
00:01:24.2:还要特别快的念出各地的地名等
00:01:28.1:我努力地讲这些一条一条地作好。
00:01:31.0:做的相当努力哦~
00:01:33.4:发型也有些改变了呀
00:01:35.1:对。剪了15厘米左右。
00:01:39.5:剪掉后，也出来那种主播的感觉了吧~
00:01:41.3:对，我的发型，怎么样？
00:01:43.3:啊~~很适合你哦。
00:01:46.7:谢谢~
00:01:50.4:SA~~矢部先生，这是你11年后再次出演的TBS电视剧吧~
00:02:26.0:[新娘厄年]到底是怎样的电视剧呢
00:02:29.9:请看特别印象~~
00:02:34.0:晚上好，东京夜新闻时间。
00:02:37.0:新人们都很崇拜竹富前辈
00:02:40.9:要成为象前辈一样的人哟。
00:02:41.2:E？？是么
00:02:43.2:主角竹富明子，电视台新闻主播
00:02:47.1:和结婚相比，事业第一位。
00:02:56.7:怎么回事？为什么只有我要竵E唤谀浚
00:03:00.5:|东京夜新闻是我付出全部努力，一直做到现在的。
00:03:03.5:|观众朋友在明信片里也写到看到竹富小姐的节目就觉得很舒心。
00:03:08.9:什么都不懂的新人能象我一样做的那么优秀么？
00:03:13.0:她比你
00:03:16.0:|年轻
00:03:17.0:32岁的厄年
00:03:18.5:|明子的不幸随着节目被新人代替开始
00:03:22.0:|接连发
00:03:29.0:我们~~今天分手吧。
00:03:34.3:|现在，和恋人比起来
00:03:38.5:|我更需要一个妻子。
00:03:45.5:纸上写了：各种突击体验 出嫁大使----我，只想做3个月的新娘。疑似新娘奋斗记（下面几个字画面遮出了，看不到）
00:03:50.5:对，纳会新娘，你最适合了
00:03:52.5:明子被任命做的工作
00:03:54.0:|是在VARIETY节目里，作为疑似新娘进行取材~
00:03:59.5:|如果拒绝的话，作为主播的，她的前途一片灰暗。
00:04:01.5:|如果成功的话，就能回到黄金段节目了！
00:04:04.5:|站在悬崖口的明子，没有选择的余地。
00:04:08.9:骗人的吧~
00:04:12.0:就在那天
00:04:13.0:你好慢啊~~~
00:04:15.0:不好意思。大家好，我是安土~
00:04:19.0:啊~~骗人~
00:04:21.5:参加联谊的时候，遇到了大学时代的前男友，安土一郎。
00:04:25.6:啊？？你们家是种田的~
00:04:30.5:啊？骗人~~明子以前交往过的农家的长男安土啊~~
00:04:35.8:现在在东京内衣制作公司上班的一郎
00:04:39.0:|其实是福山桃丘的后嗣
00:04:42.0:|凉子希望他成为疑似新娘潜入计划的男主角。
00:04:46.8:拜托你了~
00:04:50.0:要我说的话，只能说对不起，我不能答应。（之后听不出）
00:05:12.5:好厉害啊~~~
00:05:15.0:你是谁？
00:05:20.0:各种形形色色的亲属们站在了明子的眼前~
00:05:26.0:和丈夫分居中，最擅长八卦的长女桃子
00:05:31.1:一直梦想者去东京而不勤于农业的2子，次郎
00:05:37.5:还有一郎的表姐，对巫术十分感兴趣的香里
00:05:50.0:我回来了
00:06:05.2:就是她，前男友一郎的母亲
00:06:08.0:|绝对的权力者，幸惠。
00:06:11.5:让我做你们3个月的媳妇。
00:06:17.4:|请让我完成开始作为媳妇的工作吧
00:06:21.8:最讨厌说谎的幸惠。。。。。。
00:06:29.0:最终，明子作为媳妇，能克服各种困难，完成取材么？
00:06:40.8:真有趣啊~~第一次看这个集合在一起的
00:06:44.7:|电视剧的镜头，觉得十分有趣~
00:06:58.0:正好，这里有凉子小姐记录的电视剧现场的样子。
00:07:03.1:接下来，是凉子摄影日记~
00:07:13.1:第一次日记在这里
00:07:17.0:到桃园的时候，看到慢慢成长的桃子
00:07:20.0:我想经过精心培育后一定会很好吃。
00:07:25.0:其实现在的桃园里就种着桃子吧
00:07:27.5:现在开始一直要在那里摄影吧
00:07:32.0:确实，刚开始桃子是青色的，而且一点都没有长大的迹象
00:07:36.1:因为从没成熟开始一直看着然后看到桃子
00:07:40.0:渐渐变成粉红色慢慢成熟的样子
00:07:45.1:觉得要好好地对待他们
00:07:47.5:而且在桃丘的人们，每天很早就开始工作
00:07:52.2:每想到这些，就想要更加完美的演好这部电视剧。
00:08:00.0:在大自然中感觉如何？
00:08:28.0:接下来，凉子的日记里有提到矢部先生哦~~
00:08:32.0:啊~~真的啊~~
00:08:34.8:外表看起来很轻松
00:08:37.8:但是我想他内心一定相当努力地要作好工作。
00:08:41.0:他真的是一个工作勤勉的人。
00:08:42.0:说对了~~
00:08:50.2:不要说我从什么方面这么感觉~
00:08:54.8:就这么说吧，他（矢部）的工作很繁忙对吧
00:08:59.7:也有其他工作重叠着
00:09:02.8:但在现场也一直拿着剧本看~
00:09:09.1:所以我一直觉得他好厉害，在想他什么时候记了那么多台词啊
00:09:12.5:其实他已经做了充足的背诵工作了。
================================================================
下面2,3分钟的对话略去了~~~~~~
