梦想紫吧 关注:87,439贴子:3,138,013
  • 9回复贴,共1页

OTOTOY 访谈 · 爱美EP「AIM STAR」翻译

只看楼主收藏回复

貌似没人发,D指导出品
愛美瞄准的、憧憬的"星"——回到原点诞生的 EP「AIM STAR」
导语
作为声优、也作为艺人广泛活动的愛美,于 10 月发行 EP「AIM STAR」。本作中,她把『BanG Dream!』『偶像大师 百万现场!』等自己迄今为止参与过的作品,以及成为职业生涯转折点的角色们之间的联系,编织进歌曲里,同时还挑战了全曲作词。愛美此刻在想什么、又要走向哪里——我们采访了她的创作背景与今后要瞄准的地方。
第二段导语
作为声优赋予角色生命、也在舞台上展示吉他演奏的愛美,发行了 EP「AIM STAR」。这张作品把她的职业生涯,连同对内容的敬意一起,升华为属于她自己的音乐——它是一张她直面自身"阴影"、以成为货真价实的明星为目标的、不容错过的一张。重新思考了"语言"这件事、亲自担任全曲作词的倾力之作,请配合本访谈一起品读。


IP属地:江苏1楼2026-10-18 16:46回复
    瞄准所有人都知道的"明星"
    ──10 月要发行 EP「AIM STAR」了。制作一开始,是想把这张作品做成怎样的一张?
    愛美:是制作人提出「想做一张回归原点的作品」开始的。在各种讨论中,想到以我迄今为止参与过的『BanG Dream!』(下称邦邦!)和『偶像大师 百万现场!』(下称偶像大师)这些项目为起点,为我职业生涯转折点上的那些角色,制作与之相连的歌曲怎么样——于是就成了现在这个形式。
    所以作曲家方面,也是由我方指名,委托给在『邦邦!』和『偶像大师』里承蒙关照的各位。从这个意义上说,我想这张作品能让人感受到一路以来的种种联系。
    ──果然『邦邦!』和『偶像大师』对愛美小姐来说就是转折点呢。
    愛美:是的。这两者对我是极其巨大的存在,在创作作品时也是不可或缺的。在『偶像大师』的舞台上弹吉他这件事,成了在『邦邦!』里弹吉他的契机。从那之后,作为愛美本人在艺人活动中也开始弹吉他,感觉也立起了「说到愛美就是吉他」的形象。所有东西都是连在一起的。


    IP属地:江苏2楼2026-10-18 16:48
    回复
      2026-11-11 01:33:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「AIM STAR」这个标题
      ──标题「AIM STAR」里包含了什么样的想法?
      愛美:我赋予了它很多层意义。「AIM」有"瞄准"的意思,所以是「瞄准星星」——以闪耀的星为目标、继续向上走的意象。另外也可以读作「I'm a star」,也就是"我是明星"。是个能有多种解读的好标题。
      ──关于「STAR」这部分呢?
      愛美:我至今演过很多和"星"有关的角色,所以关注"星"这个主题,把"星"的元素融入到作品里。而「STAR」里也有我从出道之初就常说的「想成为明星」这个念头。
      ──原来有"想成为明星"的心情啊。
      愛美:是的。我从小就是一边想着"想成为明星"一边活过来的。(笑)
      ──小时候描绘的"明星",是怎样一种存在?
      愛美:就是那种出现在电视上、唱着歌、全家老小都喜欢的人吧。电视上的人看起来全都闪闪发光。我当时就想「想成为那样的存在」。
      ⚠️ 中文语境说明:日语原文用了三个词——「スター」(star/明星,泛指闪耀的名人)、「お茶の間の人気者」(全家围坐电视时人人都知道的红人)、「キラキラして輝いて見えた」(闪闪发光的样子)。下文提到「誰もが知っている存在」时,指的正是这种"所有人都知道的人"。


      IP属地:江苏3楼2026-10-18 16:48
      回复
        关于"已经是明星了"这个反问
        ──正因为是邦邦!,您担任着项目核心乐队 Poppin'Party 的主唱、戸山香澄一角,作为主要成员参与其中超过 10 年——从这个意义上说,愛美小姐已经某种程度上的"明星"了吧?
        愛美:谢谢您。粉丝里也有人对我说「愛美小姐对我来说已经是明星了!」。但我想,我心中的"明星"是所有人都知道的存在。所以我觉得还没到那一步。也许这是一辈子的憧憬,正因为如此才会涌出创作欲。
        第一首完成的歌「ドラマチック逃避行」
        ──本作全曲作词都由您亲自负责。是从哪一首开始制作的?
        愛美:其中最早完成的是「ドラマチック逃避行」(TV 动画『灰原くんの強くて青春ニューゲーム』片尾曲)。动画里有星宮陽花里这位女主角,这一点也和"星"有关。
        歌词方面,我从动画故事里扩展出意象,一边加入学生时代没能成为自己所憧憬之人的叹息与自嘲、卑屈的成分,一边描绘逃避现实、在憧憬的世界里小小地耀武扬威的自己。是一边回忆学生时代妄想各种未来、"想成为明星"的那段日子一边写的。


        IP属地:江苏4楼2026-10-18 16:49
        回复
          「穏やかな日常は来世でもいいじゃないですか」(安稳的日常留到来世不就好了)
          主打曲「AIM STAR」
          ──主打曲「AIM STAR」怎么样?
          愛美:「AIM STAR」是在『邦邦!』承蒙关照的藤永龍太郎(Elements Garden)为我写的。这首歌的歌词,是再一次回想起『邦邦!』项目启动时非常珍视的"初期冲动"。「珍视最初感受到的心跳和悸动,让故事继续推进」——那种感觉,我想再想起来一次。
          ──原来如此。
          愛美:因为最近我随着年龄增长,觉得「活得更轻松了」。自己的情绪也渐渐能很好地控制,过着安稳的日子。所以以前那种「无论如何都要!」的心情就平息下来了。这样一来呢……就没有想传达的东西了(笑)。
          ──反而撞上了墙壁呢。
          愛美:是的。我发现,一旦对社会的不满消失了,歌词就写不出来了。
          所以歌词里的「幸せだったよ アルマ」(我幸福过哦,Alma)里,包含了向安稳的环境、向自己觉得幸福的地方告别的意思。从温暖的环境里出来,我要再一次把自己放到严苛的环境里,去瞄准明星——我是以这个主题写的。
          ──您本人在想,与其待在安稳的环境,不如把自己放在稍微有些刺痛的环境里更好?
          愛美:安稳的日常留到来世不就好了。今生的愛美,既然生在了能这样活跃的、有机会的人生里,我就想「这一生还能做到的事情,是不是还有更多」。
          当然,从那里跳出来、把自己放到严苛环境里的时候,也会想「真的这样就好了吗?」。但我觉得,这样一直保持疑问,在人生中是件重要的事。虽然抱持疑问是我的习惯,但结果上我觉得是好的。大概,我会一直想到死为止吧。


          IP属地:江苏5楼2026-10-18 16:51
          回复
            自作词作曲的「星になれたら」
            ──本作收录的「星になれたら」(如果我能成为星星)里,除了作词,您还担任了作曲。
            愛美:「星になれたら」是和编曲的藤永先生反复多次讨论做出来的。
            ──是用什么方法作曲的?
            愛美:用iPhone 的语音备忘录,跟着节拍把旋律唱下来提交,然后在此基础上进行编曲。之后聊「速度想做到这个程度」「想做成这样的编曲」之类的,包括微妙的语感在内,在讨论中逐步敲定。比如「把这个音提前两拍怎么样」「反过来空四拍,再放这个旋律怎么样」,讨论得相当细。
            ──有边弹乐器边创作的,作曲方式有很多种,但以旋律为轴来写,或许相当自由吧。
            愛美:我也想过边弹吉他边按和弦来写,但那样就只能在自己知道的那些和弦里写,会被限制得很死。所以用了我能最自由发挥的方式。今后也想挑战一下边弹乐器边作曲。


            IP属地:江苏6楼2026-10-18 16:51
            回复
              「如果能在武道馆一边扫弦一边唱自己写的歌和词」
              关于"阴影"
              ──歌词是以什么为目标写的?
              愛美:难得是自己作曲的曲子,所以我绝对要把"愛美阴影的那一面"这样的东西放进去。数量积累多了,也许会有明亮的曲子,但最初我想先拿出自己内部最浓的那一面。
              ──愛美小姐本人,"阴影"的部分是偏强的吗?
              愛美:是的。无论是歌词还是感性,我想都是从"阴影"的部分被孕育出来的。
              ──这挺意外的。刚才也提到过,难道没有"阴影"的部分,创作的意象就出不来吗?
              愛美:就是这样。真是个麻烦的东西(笑)。大概是因为饥饿吧。被满足的状态,容量被幸福塞满了,就没有缝隙了——我有这种感觉。创作的时候,如果没有缝隙,新东西就生不出来;而「饥饿」这个要素,大概就对应那个缝隙吧。
              太忙了也创作不出来。脑容量没有缝隙,额外的东西就浮不上来。
              ──发散"阴影"的部分,是靠乐曲制作还是演唱会?
              愛美:对我来说,是乐曲制作。
              关于语言
              ──在写歌词这件事上,您与语言相处的方式有变化吗?
              愛美:因为做了很多声优工作,和语言相处的方式变了。光是一个语尾,角色的印象、甚至想传达的东西本身都会变。这种「一个字一个字的分量」,是通过声优工作实感到的,也成了学习。
              我至今也唱过很多角色歌,所以学到了各种表达方式。「如果是这句旋律,我自己会想配这样的词」——各种想法会浮现出来。感觉声优工作上得到的全部,都活用在音乐活动里了。
              ──是相互作用呢。
              愛美:是的。和别人说话时的用词也变得相当注意。不只是眼前的人,还要想象到更远处的人再说话——通过和语言正面对待,我开始更深地思考这些。
              但另一方面,我也感到,正因为在歌词里、正因为在音乐里,才有能自由表达的语言。比如专辑标题「AIM STAR」也是一个实际上并不存在的词吧。但能生出这样的词时,真的非常开心。可以自己配上读法,让这个汉字这样读——在词的世界里能做自己的表达,很有趣。
              作词时重视的事
              ──作词时您重视的是什么?
              愛美:重视的是不过于主观。如果只把想到的事情原样说出来,无论如何都会变得太暗,失去救赎。我会有意识地在某处加入希望的成分,注意平衡。
              ──也就是说,您也开始看见接受方了?
              愛美:我想这也是自己的喜好。我自己就是被音乐推着背往前走的人,所以大概也有「我也想那样」的心情。无论自己身上有多少"影"的要素,我憧憬的终究还是那种闪耀的东西。说到底,我瞄准的地方是闪耀的积极力量,是明星吧。


              IP属地:江苏7楼2026-10-18 16:52
              回复
                亚洲巡演与下一个目标
                ──11 月起,将开始前往首尔、香港、台北、东京 4 地的 AIMI ASIA TOUR 2026「STAR RISING」。
                愛美:前一阵第一次在台北办了个人演唱会,感觉和日本没那么不一样。工作人员也都是同一批人一起做,所以在环境上非常好推进,心情上也非常自由。
                我想把演唱会做得更多,把它变成自己的强项。现在是一边挣扎一边试错,每次都在做各种设法、自己也能享受的演唱会。方便的话,请一定来演唱会玩。
                ──办演唱会时,您重视的是什么?
                愛美:重视的是「观众优先」。看重客人能多享受、想听什么。所以请安心地、哪怕只有一点点兴趣就来,我会很高兴。
                ──通过各种各样的活动,「成为明星」我想是个很大的目标,今后有想做的事或目标吗?
                愛美:我想在日本武道馆办个人演唱会。那里有摇滚明星站上去的场所这个印象。
                ──您在内容作品里也有站上武道馆的经验,经历了那些,这次是想以自己个人的身份站上去?
                愛美:是的。有「想用自己的力量把它填满」这种想法。自己写的曲子和歌词,能在武道馆一边扫着吉他一边唱的话,不是很帅吗!


                IP属地:江苏8楼2026-10-18 16:52
                回复
                  2026-11-11 01:27:17
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  讲得这么细,但是这歌真的很难听啊🤮


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2026-10-18 19:48
                  回复


                    IP属地:广东10楼2026-10-18 21:39
                    回复