抗压背锅吧 关注:6,116,318贴子:196,763,313
  • 25回复贴,共1页

许秀:重铸LCK荣光是中国翻译的功劳,让我的形象变得太好了

只看楼主收藏回复

韩媒EZY Esports发布DK中单ShowMaker采访视频,原视频部分内容翻译如下:
Q:我记得你曾经说过这样的话:“重新夺回LCK的荣耀,就是我们这一代的义务。”你真的说过这样的话吗?
ShowMaker:准确来说就像以前Deft选手,也就是赫奎哥的“重折心”一样,其实赫奎哥也没用过“重折心”这个词。我其实也没说过什么“我们这一代的义务”这种话。准确来说,那是接受采访的场合。在总决赛,也就是全球总决赛决赛的采访中,那是一场表达对Faker选手敬意的采访。我不记得具体的问题是什么了,大意就是“每次都要抱着这是最后一次的心态去打”“LCK之所以能登上那样的最高宝座,Faker选手的功劳非常大”“我们这次一定要赢下来,重新找回LCK的威望”。当时LCK的整体氛围不太好,所以我当时觉得“LCK能走到今天,Faker选手的功劳很大,而我们为了重新夺回LCK的威望必须努力。这一次要真的像抱着最后一次机会一样去拼搏”我记得当时大概是表达了这种意思的采访。结果那段话经过中国那边的翻译传播后,变成了一句非常帅气的话。我都觉得应该给那位翻译的人送点什么才行,搞得我的形象太好了,虽说大意差不多,但被那样润色包装之后听起来真的很帅啊,“这次是我们这一代的义务”这种话。
Q:在那之后,你在中国的人气是不是变得超级高?
ShowMaker:对的,从那之后,关注度确实变高了很多,粉丝也变多了。
Q:那么在你看来,自己职业生涯的巅峰期是哪一年?
ShowMaker:光是实力好,其实并不能让大家觉得“这位选手真正的巅峰期就是这个时候”。我觉得还得有成绩伴随才行。不管你的竞技状态有多好,必须要伴随着成绩,这是我的立场。大家可能都会觉得是21年或者20年吧,大概就是那个时期,但其实我自己体感状态最好的年份是今年。21年和20年的时候,我觉得自己运气也很好,虽然当时懂的东西没现在多,但就是一切都很顺,非常顺。但今年我是真的觉得自己打得挺好的。#参与s16分锅,赢锅王同款皮肤#


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2026-10-18 01:23回复
    许哥为什么粉丝多就是他特别real,每次采访说的话感觉像掏心窝子和大家说的。lpl lck太多明星选手是两面派了,又不是搞擦边弄这么反差干什么?


    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2026-10-18 01:36
    收起回复
      2026-10-19 01:28:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      主要是做到了,反观超威年年有语录


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2026-10-18 02:03
      回复
        许哥人气高做到了三点,
        一个是真诚你感受不到什么架子就纯粹时间一个游戏玩家,另一个是言而有信,言必行,
        还有一个就是在世界赛除了三冠一亚的亚外,后面也当区给LPL送了不少福利。


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2026-10-18 02:24
        回复
          许哥s11被打的眼里没光了,说出失败总是贯穿始终这种话


          IP属地:贵州来自Android客户端5楼2026-10-18 03:41
          回复
            自那以后翻译faker和showmaker的世界赛发言 总想着再复刻一次名场面 结果有的本来很帅气的台词反而变味了 思路是好的但这东西可遇不可求
            看语境 看剧情 看实力 看赛果也看翻译功底


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2026-10-18 10:35
            收起回复
              采访的goat许秀


              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2026-10-18 13:19
              回复
                那段确实翻译挺厉害的,先是说自己看见s7的faker泣不成声,后面又说重铸lck荣光,神了荣光许


                IP属地:山西来自Android客户端8楼2026-10-18 15:39
                收起回复
                  2026-10-19 01:22:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  。


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2026-10-18 17:03
                  回复
                    做到了呗,记得上一个我们国家yy出来的一小时二十二分,现在都快五年了,也津津乐道啊。


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-10-18 19:05
                    收起回复
                      翻译立大功


                      IP属地:吉林来自Android客户端11楼2026-10-18 20:05
                      回复
                        重铸LCK荣光,我辈义不容辞


                        IP属地:吉林来自Android客户端12楼2026-10-18 20:27
                        回复
                          我会带领LCK重回巅峰


                          IP属地:广西来自iPhone客户端13楼2026-10-18 20:29
                          回复
                            许哥不是区,show神今年要重铸荣光


                            IP属地:日本来自Android客户端14楼2026-10-18 22:37
                            回复