欧洲的亚伯拉罕和西亚的易卜拉欣。
欧洲的约瑟夫,新疆的玉素甫,西班牙语的何塞,意大利语的朱塞佩。
英语的安德鲁,俄语的安德烈,波兰的安杰伊。
意大利、西班牙的列奥纳多,俄语的列昂尼德。(是的,勋章帝勃列日涅夫和小李子的名字是一样的。)
英语、拉丁语的西奥多,德语的提奥多尔,貌似很高大上的名字,但东欧国家有一大堆费奥多尔。话说,ph-、th-这些字母组合曾经可以互文吗?
亚历山大或阿历克斯,不用说了,欧亚大陆都有。有一种说法,说安禄山其实就是亚历山大的音译。
爱德华,不用说了,英国、法国、德意志、西班牙都有,连俄罗斯也有,拼写各不相同。
西班牙语的费尔南多,德语的斐迪南。
罗纳德,这个名字咱中国人太熟悉了,英语叫罗纳德,西班牙语、葡萄牙语、意大利语国家有一大堆罗纳尔多或罗纳尔迪尼奥。
英语、德语的查理,法语的夏尔,西班牙语、意大利语的卡洛斯。
英语的约翰,法语的让,德语的约阿希姆,意大利语的乔万尼,西班牙语的胡安,葡萄牙语的若昂,甚至还有俄语的伊万。
英语、法语的亨利,葡萄牙语的恩里克,德语的海因里希。
英语的弗朗西斯,法语的弗朗索瓦,西班牙的弗朗西斯科。
英语、意大利语、拉丁语、德语的保罗,俄语的帕维尔(保尔)。这里安利一本书,1990年代末上海译文出版社出版的王志冲翻译的《钢铁是怎样炼成的》。该译者(自称)从作者遗孀那里获得过一些在苏联未出版的手稿,也作为附录放进书中了。值得注意的是,王志冲严格地按照解放后的俄语音译规则,把保尔•柯察金翻译成帕维尔•科尔恰金。
英语的迈克尔,俄语的米哈伊尔,法语的米歇尔。
德语的欧根,英语的尤金,法语的欧仁,俄语的叶甫根尼。
拉丁语的雅各,德语的雅各布,俄语的雅科夫。
英语的威廉、威廉姆斯,德语的威廉,法语、意大利语的纪尧姆。
英语的弗雷德里克,德语的腓特烈(弗雷德里希)。
英语的乔治,俄语的格奥尔基。
尼古拉,这就更不用说了,还有尼古拉斯、尼科垃、尼克劳斯等版本,貌似除了北欧没有,西欧南欧中欧东欧都有,而且拼写各不相同。
斯拉夫民族特色的,东斯拉夫(俄罗斯)很常见的男名,弗拉基米尔,在南斯拉夫叫作韦利米尔。南斯拉夫电影里的“瓦尔特”、“老虎”,他们的扮演者巴塔同志,名字就叫韦利米尔。
最后再说个戳南棒子肺管子的:高句丽的名将乙支文德,“乙支”其实极有可能是“尉迟”的音译。