第八章最后跟王国军自报家门的时候，可以看到两者同时出现，自己说的是全名，但头上顶的名字是简写

法老控神了

主要省略绅士还是知道是怪盗，省略铃就没有特征了

你可以从技术层面分析这个名字翻译没错，但是第一，云豹是有台词和角色名字对不上的例子的，第二，露西奥拉这个角色的几种称呼，要么叫“幻惑之铃”要么叫“露西奥拉”要么两个连起来，他非得在连起来之后扣掉中间一个字，给人的感觉就是不通顺的。第三，怪盗有“怪盗B”这个外号，而且怪盗和绅士是两个完整且独立的形容词，拿掉一个的问题相对更小。综上，即使原文如何技术层面如何，这个翻译依然不能令人满意

乾脆巨大寶箱得了

翻译错了 应该是幻惑之铃 结果拼错了 写成幻惑之露了...

这种还能有争议的吗，原文就是幻惑的路西欧啦，语音也是讲幻惑的路西欧啦，那翻译成中文没有个铃不也很正常吗，我发现吧友很喜欢纠结这些

这游戏就人名翻译异常不是多的很，很多npc对话头像上的人名，和下面对话内容被别人称呼的人名都不一样，感觉是英译上没统一，就像头像框写着约修亚，下面对话出现约书亚一样，只不过有的音译差距还挺大的

只能说现在谁都能用所谓的质疑来踩一脚
真正和原文不同的只要译文看上去通顺，符合他们的内心的认定也能说成对的，甚至会反过来说虽然原文是这样，但现在的译文更符合角色（剧情、世界观）

其实简单来说就是“の”造成的歧义
区分也很简单，完整名号会用书名号（正式名称是双角引号« »，和书名号《》是2种符号，但日常经常混用），类似“《不動》のジン”之类
而这里就是一种略称/称号

英文翻译不想折腾这些，全部只有人名
只能说因为中文和日文相似之处太多了，可以直接逐字对应，有时候会出现一些微妙的歧义/误解

幻惑之蕾恩

只能说本地化堪忧，2nd重制版的有些人物名，在对话框里的和显示文本里的根本不一样