stellaris吧 关注:323,636贴子:7,469,459
  • 25回复贴,共1页

官方在4.5.2继续修正的中文翻译

只看楼主收藏回复

4.5.0仅仅修了无法人手、连带伤害、万兽之王的Beastports、拜托追兵、将视线投降太空、家破人亡的餐具、名叫法令的法令、成果得意在各个部门间共享、代议民主制的描述、南门二等一半提交内容,现在基本全修了。
.
4.5.2追加的修正(部分):
巨大的乱→巨大的卵
超能力的或者选择的→灵媒或者天选之人
被盗→盗取
游牧民→游牧(游牧国名前缀)
搜寻器→寻觅者(游牧国名后缀)
奥佩尔→托育师
个人失察→直接监察
基因原体→最高领袖
毒性神祇之咽→毒性实体之咽
刚德森研究船团→冈德森研究学会(但“刚”字没改)
他们是天选之人→其注定为天选之人
野性驱动的市场→野心驱动的市场
.
另外4.5.0修好的兽坞又回退成Beastports了。


IP属地:四川1楼2026-10-08 19:33回复
    突然想到一个,人工星球🤔


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-10-08 19:49
    收起回复
      2026-11-23 02:41:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      还有野望/雄心/天灾,马上就要卖下个dlc了,至今都没统一


      IP属地:四川来自手机贴吧3楼2026-10-08 20:33
      收起回复
        基因原体有什么问题?


        IP属地:广东通过百度相册上传4楼2026-10-09 01:37
        收起回复
          所以为什么要把镜中人改名叫镜中倒影


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2026-10-09 02:59
          收起回复
            我还挺喜欢基因原体的翻译的


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2026-10-09 09:36
            回复
              基因原体太搞了


              IP属地:意大利来自Android客户端7楼2026-10-09 11:01
              回复
                我现在还是不知道“盗取”是什么来源


                IP属地:四川来自手机贴吧8楼2026-10-09 11:04
                收起回复
                  2026-11-23 02:35:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  始祖蜂的子嗣生物船不能再装3级发育室了,但是泰坦主宰哈基龙圣武士依旧吃debuff


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2026-10-10 08:23
                  回复
                    每次看到家破人亡的餐具都绷不住


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2026-10-11 16:00
                    回复
                      那个人口岗位里描述一直有倒装的修了没,上个版本还看见有


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2026-10-13 08:20
                      收起回复
                        贵族Noble和商人转岗的贵族Patrician都翻译成贵族🤔


                        IP属地:广东12楼2026-10-17 10:28
                        回复
                          这个研究学会是原版默认国家吗,怎么感觉没见过


                          IP属地:江苏13楼2026-11-03 14:34
                          收起回复
                            话说改循环科技会不会影响天灾倍数,比如我把每层能量循环从5%伤害加成翻倍成10%伤害加成会不会导致设置里的天灾倍数也翻倍


                            IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2026-11-17 16:07
                            收起回复