例如经典怪天使羊
原版：
光り輝くなにかしら
ポムっとした存在。
やたらと身軽で
とにかく攻撃をかわす。
重制：
キラキラと光り輝く
なにかしらポムっとした存在。
やたらと身軽で厄介だが、
なぜだかなんだか憎めない。
第一句前面加了一个キラキラと，后一句原版只说身手灵活能躲开大多数攻击，重制版则加了一句“不知如何无法让人讨厌”。
====
然后是经典冰冻怪寒冰至尊
原版：
ごくまれに山地にて
目撃される珍しい魔獣。
水のアーツを駆使する。
（极少在山地被目击到的稀有魔兽。能够熟练操纵水系魔法。）
重制：
冷徹なる精神と異形の軟体を
備えた大型魔獣。
獲物を凍らせ、新鮮な状態で
保存しつつ糧とする。
（拥有冷酷心性与异形软体躯体的大型魔兽。将猎物冻结，以保鲜的状态储存起来当作食粮。）
这两版的内容就完全不同了。

卢安塔里会物反的盔甲巨蟹
原版：
特殊な生態の甲殻魔獣。
攻撃や技を反射する
力場に包まれている。
ポムを呼ぶことがある。
（生态特殊的甲壳魔兽。周身包裹着可以反弹攻击与战技的力场，有时会召唤波姆。）
重制：
生態が謎に包まれた甲殻魔獣。
物理攻撃を反射する不思議な
力場を展開し自らの身を護る。
手下を呼ぶことがある。
（生态谜团重重的甲壳魔兽。展开能够反弹物理攻击的奇异力场来保护自身，有时会召唤手下。）
重制版字数明显更多了。大致意思差不多，但细节变化不少
====
古龙雷格纳特
原版：
太古より生き続ける
伝説の古代竜。
頑強な体躯を駆使し、
古の魔法も使いこなす。
重制：
太古より生き続けるという
伝説の古代竜。
頑強な体躯を駆使し、
古の魔法も使いこなす。
变化不大，只在第一行最后多了个“という”（据说）
====
幻惑之铃
原版：
執行者ＮＯ．Ⅵ。
東方の秘術を駆使した
幻術を自在に操り、
精神と肉体を破壊する。
（执行者ＮＯ．Ⅵ。熟练操控运用东方秘术的幻术，破坏对手的精神与肉体。）
重制：
執行者ＮＯ．Ⅵ。
東方の流れを汲んだ
強力な幻術を自在に操り、
精神と肉体を破壊する。
（执行者ＮＯ．Ⅵ。熟练操控承袭东方流派的强力幻术，破坏对手的精神与肉体。）
变化不大，也是调整了一些说法

又比如小约在空贼要塞里遇到的两种小怪，也是变化很大
金色甲鼠
原版：
金色に輝く夜行性魔獣。
前足には毒腺があり、
それを振り上げて
飛びかかってくる。
（泛着金光的夜行魔兽。前肢长有毒腺，会扬起前爪飞扑过来。）
重制：
金色の輝く夜行性魔獣。
獲物に毒を与え、
毒ごと美味しくいただく。
それほとまでに毒が好き。
（泛着金光的夜行魔兽。向猎物施以毒素，连带着毒一并享用美食。竟是这般嗜毒成性。）
====
老年猫头鹰
原版：
好戦的な鳥型の魔獣。
獲物を探して
山地を飛び回っている。
（好斗的鸟型魔兽。为搜寻猎物，在山地间四处翱翔。）
重制：
知能が高く油断ならない
猛禽魔獣。
まばゆい光を放ち、
獲物の認識作用を狂わせる。
（智力颇高、不可小觑的猛禽魔兽。释放刺眼光芒，扰乱猎物的感知判断。）
====
原版的描述都比较简单，甚至没什么参考价值，重制版更详细描述了习性特点。有些应该是重制版给怪新增了攻击动作或技能，所以描述也相应调整了。
====
以及穆拉
原版：
達人級の剣技を振るう
エレボニア帝国軍少佐。
気を使ったクラフトで
相手を引き寄せる。
（施展大师级剑技的埃雷波尼亚帝国军少校。依靠经过巧思的战技将对手拉扯到身边。）
重制：
エレボニア帝国軍の
第７機甲師団に所属する少佐。
柔と剛を兼ね備えた
達人級の剣を振るう。
（隶属于埃雷波尼亚帝国军第七机甲师团的少校。施展着刚柔并济的大师级剑术。）
原版专门提了“用剑技将敌人拉到身边”，指雷锁吸缚技能拉人，重制版大概是因为这个技能效果改了，所以这句话没了，同时把出身所属讲得更详细了些。

剩下的太多就不一一对比了。总体上来看，重制版改了不少敌人的描述。一是因为字数限制放宽，可以将敌人描述得更详细和生动。同时重制版有些敌人的特性、技能有所调整，所以描述也需要调整。加上有些可能会考虑到与后续作品的一致性，有些用语可能会进行修改。
基本上，如果你看到敌人描述每一行都不超过10个字，那大概率是保持原版没做修改的。否则应该就是改过了。
像是三个基神的描述应该是都没改过的：
基尔巴特（第六章方舟甲板）
元ルーアン市長秘書。
態度はやたらデカいが、
武器の使い方が
まだよく解っていない。
（前卢安市长秘书。态度非常嚣张，但还不太清楚怎么使用武器。）
----
猎兵基尔巴特（第八章旧校舍）
元ルーアン市長秘書。
学生相手に大人げない。
攻撃はヘナチョコだが
頻繁に邪魔をしてくる。
（前卢安市长秘书。对付学生也毫不顾体面。攻击十分蹩脚，但会频繁进行骚扰。）
----
新·基尔巴特（终章方舟）
自称、新・ギルバート。
覚悟を決めたらしく
顔がやたら必死だが、
それ以外は別に普通。
（自称、新·基尔巴特。看上去似乎下定了决心，神情也无比拼命，但除此之外一如既往。）