网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,823,389贴子：151,367,953

何以笙箫默小说繁体版保留大陆用词在4v引争议

只看楼主收藏回复

只能说某地已经成动物世界了，更难听的话就不放了
疑似含AI内容
IP属地:福建来自Android客户端1楼2026-10-04 13:14回复
    记得之前4v出版社出线条小狗封面是简体字也是被炎上了
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2026-10-04 13:17
    回复
      2026-10-11 04:03:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      正常，要是没争议才是不正常
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2026-10-04 13:21
      回复
        有一说一，这事确实挺奇怪的。一般翻译遵循的就是入乡随俗吧，尤其是一些术语俚语应该想办法平替。
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2026-10-04 13:24
        收起回复
          原作者要求的。
          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2026-10-04 13:29
          回复
            湾友的语言习惯和网络文化早就被大陆腌入味了吧，文化亲近程度湾友＞＞回来快30年的港友
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2026-10-04 13:29
            收起回复
              得說講公交車我直接想到負面指代（
              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端7楼2026-10-04 13:38
              回复
                无人在意
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2026-10-04 14:03
                回复
                  2026-10-11 03:57:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  二千万罐番膏，全熬了一只不自愿吗？
                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2026-10-04 16:02
                  回复
                    我喜欢奥特。。。。。超人力霸王.jpg
                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2026-10-04 16:38
                    回复
                      都是中文，还有必要给翻译一遍？当年我看九把刀的小说也没看到国内出版社修改什么用词啊。
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2026-10-04 17:05
                      回复
                        没关系，反正我写字比他快比他省笔画
                        IP属地:中国香港来自Android客户端12楼2026-10-04 17:37
                        回复
                          阿西莫夫的科幻小说都是台湾人叶李华翻译，内地版出版的《基地》《我，机器人》里面还是大量台湾用语，如捷运
                          IP属地:福建13楼2026-10-04 17:38
                          回复
                            这不是日常么？
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-10-04 17:39
                            回复
                              2026-10-11 03:51:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感觉这位作者对泰勒斯威夫特小姐不太友善啊
                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2026-10-04 21:29
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示