一直对TVD里的音乐抱有好感，不管是音乐本身的感觉还是歌词常常与剧情极为贴合。前几天一时兴起突然去看S2E22预告里的The ship of fools的歌词，真是被惊艳到。
下面是我翻译的歌词，虽然拙劣，希望能供大家参考。因为我真的很爱这首歌啊！有些地方并不是完全按照字面意思翻译的，结合了自己的感受与理解。最后，望大牛指导！！很多词句不知道该怎么用中文表达啊！！
Treading water in my mind 我的思绪在不断挣扎
saying prayers until I’m blind 我在未盲之前不断祈祷
Could I hear you if really wanted 假如我真的需要，就能听到你的声音吗?
So much worse than I had feared 恐惧前所未有
from life I turned a deaf ear 对现实我充耳不闻
By my memories I’m haunted 而回忆却不断涌上心头 缠绕着我
The ship of fools is sailing into the nevermore 愚人船正在驶向那永不超生的彼岸
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me) 在困住我的梦境里快速旋转， 现在，抑或是过去的爱情都将定义我
But if you choose to save me, my tortured heart is yours 如果你选择拯救我，我饱受折磨的心将属于你。
Won’t you free me from this cage of the words upon this page 你会把我从这词句的牢笼中解救出来么？【这一部分很有宗教意味，words upon the page是不是圣经里的典故？我一直都没有找到，也不知道怎么翻译的好。】
I know I could believe again 我知道我可以再次相信
Oh the father and the son, holy ghost and everyone 圣父，圣灵，圣子以及众生
Let my miracle begin 让奇迹开始吧
【这一段多切合22集的剧情啊！！Damon正面临着前所未有的危险，即将死去，吸血鬼是上帝的弃儿，不可进天堂也不能入地狱。现在的D，除了E，其他的都不想在乎了。在狼毒的作用下，关于K的回忆却不断缠绕着他，他慢慢找到过去的自己，看清自己一直走来的路。原谅并且放下。其实他内心是渴望被拯救的，相对于狼毒的解药，我更愿意理解为是E的原谅，E的在乎，以及他们之间的感情，这才是他真正的解脱。虽然一路走来D的心饱受折磨，但仍旧愿意去爱，仍旧愿意把自己的真心交付给E。而奇迹最终还是发生了，当然是以S牺牲自己为代价。唉。。】
The ship of fools is sailing into the never more 愚人船正在驶向那永不超生的彼岸
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me) 在困住我的梦境里快速旋转， 现在，抑或是过去的爱情都将定义我
But if you choose to save me, my tortured heart is yours 如果你选择拯救我，我饱受折磨的心将属于你
Breathing the water in I am waiting 水不断被吸入到我的身体中，我还是一直在等待
maybe or maybe not you can save me 也许你能救我 也许你不能
Twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define meBreathing the water in I am waiting, maybe or maybe not you can save me
What is this place I’m in 我究竟在什么地方
The ship of fools is sailing into the never more 愚人船正在驶向那永不超生的彼岸
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me) 在困住我的梦境里快速旋转， 现在，抑或是过去的爱情都将定义我
But if you choose to save me, my tortured heart is yours 如果你选择拯救我，我饱受折磨的心将属于你
【预告片中引的是最后这一段】
最后再赞一下TVD的配乐！！
潜水很久很久，难得发帖，大家轻拍。。。
下面是我翻译的歌词，虽然拙劣，希望能供大家参考。因为我真的很爱这首歌啊！有些地方并不是完全按照字面意思翻译的，结合了自己的感受与理解。最后，望大牛指导！！很多词句不知道该怎么用中文表达啊！！
Treading water in my mind 我的思绪在不断挣扎
saying prayers until I’m blind 我在未盲之前不断祈祷
Could I hear you if really wanted 假如我真的需要，就能听到你的声音吗?
So much worse than I had feared 恐惧前所未有
from life I turned a deaf ear 对现实我充耳不闻
By my memories I’m haunted 而回忆却不断涌上心头 缠绕着我
The ship of fools is sailing into the nevermore 愚人船正在驶向那永不超生的彼岸
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me) 在困住我的梦境里快速旋转， 现在，抑或是过去的爱情都将定义我
But if you choose to save me, my tortured heart is yours 如果你选择拯救我，我饱受折磨的心将属于你。
Won’t you free me from this cage of the words upon this page 你会把我从这词句的牢笼中解救出来么？【这一部分很有宗教意味，words upon the page是不是圣经里的典故？我一直都没有找到，也不知道怎么翻译的好。】
I know I could believe again 我知道我可以再次相信
Oh the father and the son, holy ghost and everyone 圣父，圣灵，圣子以及众生
Let my miracle begin 让奇迹开始吧
【这一段多切合22集的剧情啊！！Damon正面临着前所未有的危险，即将死去，吸血鬼是上帝的弃儿，不可进天堂也不能入地狱。现在的D，除了E，其他的都不想在乎了。在狼毒的作用下，关于K的回忆却不断缠绕着他，他慢慢找到过去的自己，看清自己一直走来的路。原谅并且放下。其实他内心是渴望被拯救的，相对于狼毒的解药，我更愿意理解为是E的原谅，E的在乎，以及他们之间的感情，这才是他真正的解脱。虽然一路走来D的心饱受折磨，但仍旧愿意去爱，仍旧愿意把自己的真心交付给E。而奇迹最终还是发生了，当然是以S牺牲自己为代价。唉。。】
The ship of fools is sailing into the never more 愚人船正在驶向那永不超生的彼岸
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me) 在困住我的梦境里快速旋转， 现在，抑或是过去的爱情都将定义我
But if you choose to save me, my tortured heart is yours 如果你选择拯救我，我饱受折磨的心将属于你
Breathing the water in I am waiting 水不断被吸入到我的身体中，我还是一直在等待
maybe or maybe not you can save me 也许你能救我 也许你不能
Twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define meBreathing the water in I am waiting, maybe or maybe not you can save me
What is this place I’m in 我究竟在什么地方
The ship of fools is sailing into the never more 愚人船正在驶向那永不超生的彼岸
(twirling around in dreams that confine me, love nor lost love will ever define me) 在困住我的梦境里快速旋转， 现在，抑或是过去的爱情都将定义我
But if you choose to save me, my tortured heart is yours 如果你选择拯救我，我饱受折磨的心将属于你
【预告片中引的是最后这一段】
最后再赞一下TVD的配乐！！
潜水很久很久，难得发帖，大家轻拍。。。
