招式翻译“圆月弯刀”求爆【wwe吧】

wwe吧关注：438,107贴子：18,754,929

其实吧如果翻译的足够好，招式的中文名称要比英文名称有意境的多，汉语的精深真的比英语不知道高到哪里去了。比如圆月弯刀（swanton bomb）蝮蛇突袭（rko）完爆原称。而有些生硬的翻译比如下颚粉碎踢就被sweet chain music爆出屎了
大家一起想点有水平的翻译呗

送TA礼物

1楼2011-06-11 17:18回复

中文翻译本来就很难让人体会到内涵还是直接来英文的好

2楼2011-06-11 17:21

不感兴趣

开通SVIP免广告

五指重击，霸五举鼎

IP属地:广东

3楼2011-06-11 17:22

为什么注重内涵呢你不觉得翻译的好会很有意境吗

4楼2011-06-11 17:22

这种看动作直译的就显得一般般甚至不如原来经过修饰的名称

5楼2011-06-11 17:23

没见过几个翻译的好的招

6楼2011-06-11 17:24

翻译者翻译的不好所以才让人觉得中文名称别扭

7楼2011-06-11 17:33

那就对咯没有翻译得好的还不如就用英文

8楼2011-06-11 17:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

甜蜜下颚进行曲..

9楼2011-06-11 18:26

我还是喜欢直接翻译的，简单明了

10楼2011-06-11 18:33

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴