求翻译‘消毒水’，谢谢【韩国语吧】_百度贴吧

01月25日漏签0天

韩国语吧关注：434,650贴子：3,578,025

8回复贴，共1页

<返回韩国语吧

求翻译‘消毒水’，谢谢

收藏回复

消毒水：락스 OR 소독 용액.
两个都可以用吗，谢谢

送TA礼物

1楼2011-06-10 14:18回复

소독액

2楼2011-06-10 14:31

不感兴趣

开通SVIP免广告

谢谢

3楼2011-06-10 14:39

락스和소독액都能用一个是外来语一个是汉字词
个人觉得前者用的更多

4楼2011-06-10 14:50

直译成소독수就可以了。
没有必要非得翻译成消毒液。

5楼2011-06-10 15:19

락스 那个一开始我还以为是洗涤液，那味道实在是太猛啦~~~ 终生难忘啊~~~

6楼2011-06-10 17:22

是比较反感，但是洗涤效果不错，估计是强碱，还是少用为妙。

7楼2011-06-10 17:31

那是相当的强啊~ 我记得好像是挥发的都很厉害，眼睛都被熏的很痛~ 看来韩国确实没偷工减料啊~

8楼2011-06-10 17:44

不感兴趣

开通SVIP免广告

不是顽固的污渍的话最好不要用。
用的时候得泡一段时间，一两个小时什么的。

9楼2011-06-10 17:53

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

8回复贴，共1页

<返回韩国语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴