【换个心情】马路须加2——大岛优子X前田敦子 对谈翻译

嗯

只要没有挑货就没有争吵，有挑货就艹他全家就可以了

优酱美

马克！！！霸气威武！ 

挑货最麻烦…

马克…最恨挑货

【出人意料的角色设定   无法预测的情节展开】
——最初听到马路须加2的消息时是怎么想的？
大岛：其实上一部的结尾方式，就可以看出有拍续集的可能吧……
前田：和优子想的一样呢，总觉得应该会有续集吧（笑）。
大岛：只不过我和takamina在第一部里都挂掉了，所以很疑惑自己会以什么形式出现呢，结果故事的展开完全在我的预想之外。
——所以说在读剧本的时候……
大岛：整个人都爆笑了（笑）。觉得“啊啊，原来如此啊！”
前田：感觉很符合秋元老湿的风格呢。老湿一直在说“优子是双胞胎这个设定太没卖点了。干脆给她搞成三胞胎怎么样。”（笑）。
大岛：于是我就跑去演优希和优香这两个人了（笑）。
——第二部讲的是上一部结束几个月之后新学期的故事。关于升上三年级的前田敦子的地位，你们觉得如何？
前田：没想到会是这样！原本以为，我会和升上二年级的珠理奈或麻友战斗呢，但是又觉得应该不会设定的这么没新意吧（笑）。我从优子前辈那里继承到的，不是所谓的“吹奏部部圞长”这样的头衔，而是优子桑的处事方式，优子的想法和思维方式。而这些东西今后会以怎样的形式融会贯通到故事里，这点很让人期待。
大岛：能说出“center必须是优子”这样的话，自己只愿当副部，很有前田的风格呢。
前田：这一部里面的前田敦子大部分都在独自行动，所以单独拍摄比较多。其他成员的角色怎么样啊演技怎么样啊，我都不知道。
大岛：我和啊酱都是在第一部里面出场很多，第二部里其实没有多少戏份。这一部也增加了很多新角色，比如新四大天王啊起司火锅组啊，大家该怎么把自己的个性融入到角色里，看看都觉得很有意思。还有，比起上次来，感觉大家的演技发挥的更好了。
前田：每一集开头出现的字幕，以后还会不会有啊
——预告篇里面说渣演技的素圞人们回归之类的……
大岛：啊哈哈，一点没错！不过这次还是稍微进步了点吧（笑）。
——第一部里面有没有什么印象深刻的情节或镜头呢？
大岛：比起自己的镜头，更喜欢看成员打架的样子，觉得超有意思的。尤其是啊酱和激辣对战的那集。还有学兰和歌舞伎姐妹，看到她们互殴，我表示：哇，好激动！（笑）
前田：平时关系很好的成员在这里也会打架，看起来很新鲜呢。大家什么顾虑都没有，动真格的打。第二部里打斗也相当激烈。每个人都打得很认真。
——是真的maji了呢，普通的女孩子之间是不可能习惯打架的吧。虽说是演戏，不过意外这么认真的打，应该还是很疼的。你们也会有受惊吓或是心情不好的时候吧？
前田：没有没有。
大岛：因为完全是在演戏嘛，镜头cut之后大家马上就笑起来了。
前田：还会互相道歉呢
大岛：动作戏基本上都拍得很开心。虽然会肌肉痛
前田：嗯。真的很磨练人。超越自己的极限那种快乐是没办法说的（笑）。
——第一部最遗憾的就是，没看到你们两人激烈打斗的戏呢。这一部要是能实现我的愿望就好了。。。
大岛：这回从角色上说我不属于去打架的那类，啊酱也没开启战斗模式。所以我们之间根本不存在敌对的要素啊。
前田：我在第一部里已经跟各种成员打过了，实在是打够了（笑）。
=============================================================
【相识五年 充分的了解彼此】
——现在还记得你们的第一次见面么？
前田：哎——，第一次吗？那时候好像是很多人一起的吧。
大岛：是啊。就是teamA和teamK第一次见面的时候。
前田：因为只有一瞬间，所以根本搞不清谁是谁。
大岛：第一次开口说话是什么时候呢？
前田：召集CD选拔成员的时候吧？


前田：大家的角色也好梦想也好都不一样，嫉妒也没用吧。
=============================================================
【紧紧握住对方的手    今后也一起向前走】
——刚刚前田说了喜欢看可爱的女孩子，你觉得大岛可爱的地方是哪里呢？
前田：很娇小
大岛：啊哈哈哈！size么？
前田：AKB里面有很多小个子的成员，小个子的孩子，仅仅这一点都够可爱了。当然takamina是例外（笑）。。。
大岛：哈哈哈（笑）
前田：还有，优子明明个子很小却是nice body呢。
大岛：什么叫“明明”啊！（笑）
——在大岛桑看来，前田有哪些地方比较可爱呢？
大岛：啊酱的眼睛很美，谜样的眼睛。
前田：啊哈哈，这算什么啊（笑）。
大岛：从眼睛可以看出来她会想很多事情，但是完全摸不清她在想什么。这种眼睛很有魅力。而且，她的脸也好小！
前田：唔～嗯……（惊讶的表情苦笑）
大岛：诶，好像很不满嘛（笑）！脸很小而且身材很棒，胳膊腿都细长，真好啊。
——精神方面比较可爱的地方是？
大岛：这样看起来，啊酱有一种很单纯的美。
前田：啊！这一点只有关系特别好的人才能发现呢。
大岛：外表虽然看起来很冷酷，单独行动也完全冷静，但是一闹起来就像个小孩似的，特别天真。这一点平时从脸上真的看不到呢。
前田：是啊，不会让他们看到的（笑）。不过优子不管是外表还是内在都是一样的天真烂漫。
——和AKB成员在一起，有没有什么时候让你们觉得“能做女孩子实在太好了！”？
前田：AKB里的很多事都是女孩子的特权啊。比如可以穿可爱的衣服，即使是高中毕业了也可以穿制服。虽然成员们年纪越来越大了（笑），但只要在AKB就会觉得自己很年轻。慢慢的我也觉得，“女孩子”这种状态，和年龄没关系！
大岛：服装都是根据我们的体型特别制作的，不过设计啊装饰啊这些细节都是各个成员自己决定的。这时候就会有种“果然是女孩子啊！”的感觉，觉得很开心。不过服装师可就辛苦了（笑）。
——这次给你们拍了合影。就连拍摄的时候你们俩都叽叽呱呱聊个不停，在车上也很自然的牵起手来，感情真好啊。
大岛：咦，我们牵手了吗？
前田：一般大家在一起都会很快的牵起手来，可能无意识的就这样做了吧。（说着又把大岛的胳膊和自己的胳膊搀在一起）
大岛：只要这样做心情就会放松圞下来呢。哪怕什么都不说，只要紧贴在一起，就会很安心。
前田：也会紧贴着一起睡
大岛：一起在什么地方随便躺下就睡，真的很舒服（笑）。
——那么，就让你们两人牵起手来，一起带领马路须加2吧！
大岛：关于这部电视剧，我的心情是，比起带领更希望能为它应援。因为我本来出场就很少啊（笑）。所以，希望为出场多的孩子们好好加油！
前田：诶嘿嘿！

takamina又中枪。。。。
一起泡澡紧贴着一起睡无意识牵手什么的

青春喜剧片← ←不知道为什么戳中了HHP

诶嘿嘿，优酱萌shi了