†　†　†
「では、始めようか。
“那么，开始吧。
終わりの始まりを。始まりの終わりを。
终结的开始。开始的终结。
永劫の終焉を。永劫の開演を――」
永劫的终焉。永劫的开演——”
「クライマックスだ」
“高潮（Climax）到了。”
――戰いが、あった。
——曾有过一场战斗。
「レムリアァァァァ……！
“雷姆利亚啊啊啊啊……！
インパクトォ！」
冲击（Lemuria Impact）！”
「ハイパーボリアァ……！
“希柏里尔……！
ゼロドライブ！」
零驱动（Hyperborea Zero Drive）！”
†　†　†
「『物語』よ。
“『故事』啊。
『物語』を創（はじめ）ましょう」
让我们开始创造『故事』吧。”
「でたらめを入れて、語りを遮りながら。
“掺入胡言乱语，打断叙述。
ゆっくりひとつひとつ、風変わりな出来事を打ち出して――」
慢慢地，一件接一件，编织出那些离奇古怪的事件——”
「歪んだ国の『物語』を育みましょう」
“让我们孕育那扭曲之国的『故事』吧。”
――血闘が、あった。
——曾有过一场血斗。
「誰……か……そっと……
“谁……来……轻轻地……
耳元で……呼んで……」
在我的耳边……呼唤……”
「私の――」
“我的——”
「知っている……知っているとも。
“我知道……当然知道。
お前の名前を、我は知っている……！」
你的名字，吾知道……！”
「お前の名前は――
“你的名字是——
我、が、名、は、――」
吾、之、名、为——”
†　†　†
「人類に仇なす忌まわしい怪物……
“与人类为敌的可憎怪物……
俺の全てを奪った運命そのもの……」
夺走了我的一切，那命运本身……”
――復讐が、あった。
——曾有过复仇。
「――だが、おまえを打ち砕く者がここにいるぞ!!」
“——但是，能够将你击碎之人，就在这里！！”
†　†　†
「――おっと残念、これは千、日、手、のパターンか」
“——哎呀，真遗憾，原来这是千、日、手、的模式吗。”
「じゃあ、こ、の、流、れ、は、な、し、だ、」
“那么，这、条、发、展、就、作、废、吧。”
――喪失が、あった。
——曾有过丧失。
「契約ってのは、こうやンのか？
“所谓契约，是这么弄的吗？
――なんかテレるな、おい」
——总觉得有点难为情啊，喂。”
「あ？　俺か？
“啊？我吗？
俺の名前は――」
我的名字是——”

†　†　†
「総ては戯事（ゲーム）だ。
“一切皆是游戏（Game）。
我は世界を玩（もてあそ）ぶもの。
吾乃玩弄世界之人。
我は――」
吾乃——”
「――我は玩具支配者（ゲームキーパー）なれば」
“——吾乃玩具支配者（GameKeeper）。”
――大嵐が、あった。
——曾有过一场大风暴。
「汝、終末を刻む時計。
“汝，铭刻终末之钟。
灰燼の世界（カラ＝シェール）に哭き叫ぶもの。
于灰烬世界〈卡拉＝谢尔／Kala-Shell〉中哭号之人。
疾うに折れた剣（ドゥームズ・デイ）よ」
早已折断之剑〈Doomsday〉啊。”
「憎悪の空に囚われた貴方を――」
“被憎恶之空囚禁的你——”
「我等が、この手で、救ってみせる」
“就由我们，用这双手将你拯救。”
†　†　†
「邪神とは世界を蝕む疫病のようなもの……」
“所谓邪神，就如同侵蚀世界的疫病……”
「我々は――」
“而我们——”
「邪神の魔の手から人類社会を守護するものです」
“正是从邪神的魔爪之下守护人类社会之人。”
――涜神が、あった。
——曾有过渎神。
「私はこんな宇宙を認めない。
“我绝不承认这样的宇宙。
悲劇を良しとする世界を認めない」
我绝不承认一个将悲剧视作理所当然的世界。”
「私が世界を変える」
“我要改变世界。”
「傲岸不遜の創造主（デミウルゴス）になる」
“成为傲岸不逊的造物主（Demiurge）。”
†　†　†
二匹の蛇が二重螺旋（カドゥケウス）を描くように。
宛如两条蛇描绘出双重螺旋〈Caduceus〉。
寄り添って飛翔する、片翼の鳥のように。
宛如彼此依偎、共同飞翔的两只独翼之鸟。
光と闇が。
光与暗。
聖と邪が。
圣与邪。
愛と悪が。
爱与恶。
織り成す其れは、宇宙の綾模様。
彼此交织而成的，是宇宙的锦绣纹样。
あまたの色彩が躍る万華鏡。
是无数色彩跃动其中的万花筒。
其れは、流れる銀河の星のように、まばゆくきらめき。
它如流淌银河中的群星般，璀璨闪耀。
其れは、湧き立つ生命の混沌（スープ）のように、どろりと濁り。
它又如沸腾涌动的生命混沌之汤（Soup），黏稠而浑浊。
無限の宇宙を、無数の物語を創り出す。
创造出无限的宇宙，创造出无数的故事。
其れは、終わることなく。
它永不终结。
其れは、途絶えることなく。
它永不断绝。
其れは、世界の中心で夢見る神様ですら、
它甚至连那位在世界中心做梦的神明，
宇宙の総てをお創りになった神様ですら、
甚至连那位创造了宇宙一切的神明，
決して、決して、消し去る事の出来ない、其れは、
都绝对、绝对无法将之抹消。
刹那の愛を紡いで、永遠の時を刻み続ける――
它编织刹那之爱，永不停歇地铭刻永恒之时——

《否定》
いのちの《否定》歌《否定》
生命的《否定》歌《否定》
暁《否定》邂逅《否定》黄昏《否定》喪失《否定》天意《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》光《否定》狭間《否定》祈り《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》星《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》深淵《否定》《否定》《否定》祥《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》綾織《否定》……
晓《否定》邂逅《否定》黄昏《否定》丧失《否定》天意《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》光《否定》夹隙《否定》祈愿《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》星《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》深渊《否定》《否定》《否定》祥《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》《否定》织锦《否定》……
――次なる《否定》《否定》《否定》《否定》未来へ《否定》……
——向着下一个《否定》《否定》《否定》《否定》未来《否定》……
《否定》
《否定》
《我等は否定する》
《我等予以否定》
《我が怒りに懸けて》
《以吾之愤怒为誓》
《我が憎悪に懸けて》
《以吾之憎恶为誓》
《我が涙に懸けて》
《以吾之泪水为誓》
《我が魂に懸けて》
《以吾之灵魂为誓》
《我が聖剣（つるぎ）に懸けて》
《以吾之圣剑为誓》
《我が鋼鉄（はがね）に懸けて》
《以吾之钢铁为誓》
《我等は邪悪を否定する》
《我等否定邪恶》
《我等は悪夢を否定する》
《我等否定噩梦》
《我等は――終わらぬ戰い（ウロボロス・ロンド）を否定する》
《我等——否定这永无止境的战斗〈Ouroboros Rondo〉》
《喝采せよ。本日は聖日なり》
《喝彩吧。今日乃圣日》
《我等は勝利する》
《我等必将胜利》
《我等は踏破する》
《我等必将踏破一切》
《怪異なる永劫は、今日終わる》
《怪异的永劫，于今日终结》
《死すら死する宿（さだ）めは、今日死に絶える》
《连死亡本身亦会死去的宿命，于今日彻底死绝》
《我等は――》
《我等——》
《――我等は、造物主（アザトース）を戮（ころ）す》
《——我等将戮杀造物主·阿撒托斯（Azathoth）》
《我等は、■■■■■■》
《我等，■■■■■■》
《魔を“絶つ”剣》
《“绝”魔之剑》
《魔を絶つ剣は折れることなく》
《绝魔之剑，永不断折》
《右、手、を、、伸、ば、す、》
《伸、出、、右、手、》
《右手を――》
《将右手——》

巨大な質量が、発狂したアーカムシティに顕現した。その兇悪兇暴な威容を見よ！　この巨体こそ　　　　　　 ……総ての魔を討ち滅ぼす破壊神である！
巨大的质量，显现于陷入疯狂的阿卡姆市。看啊，那凶恶而狂暴的威容！这具巨体正是　　　　　　 ……将一切魔尽数讨灭的破坏神！
アーカムシティに跳梁跋扈する総ての邪神眷属がその姿を見た。だが時、既に遅く――
所有横行肆虐于阿卡姆市的邪神眷属，都看见了那道身影。然而，一切都已经太迟——
「素粒子も残さず、滅びて尽きろぉぉぉ……邪神眷属のゲロどもがァァァァァ！」
“连一个基本粒子都别留下，给我灭得干干净净吧啊啊啊……你们这帮邪神眷属的呕吐物啊啊啊啊啊！”
　　　　　　　　　　　　　　　強大な力が渦巻く。時空歪曲が生むエネルギーが　　　　　　　全体を呑み込み、歪ませてゆく。そして――
　　　　　　　　　　　　　　　强大的力量席卷成漩涡。由时空扭曲产生的能量吞没　　　　　　　的整体，将其不断扭曲。而后——
「喰らえ　　　！　　　　　　　　　　　　　　！」
“吃我这一招　　　！　　　　　　　　　　　　　　！”
この瞬間、アーカムシティを中心にインスマウス、ダンウィッチをも含む半径五〇マイルが地球上から消滅した。
就在这一瞬间，以阿卡姆市为中心，连同印斯茅斯、敦威治在内，半径五十英里的区域从地球表面彻底消失。
「キヒヒ……ヒヒヒヒ……ヒャハハハハハハハ！」
“嘻嘻嘻……嘻嘻嘻嘻……呀哈哈哈哈哈哈哈！”
何もかもが消し飛んだ光景を眺めながら、大魔術師は狂笑する。この力だ。この力さえあれば、総ての魔を滅ぼすことができる。
望着眼前一切都被彻底轰飞的景象，大魔术师疯狂大笑。就是这股力量。只要拥有这股力量，便能消灭一切的魔。
そう、彼は赦さない。邪悪の存在を一片たりとも認めない。滅ぼして滅ぼし尽くす。総ての魔を狩るその時まで戦い続けるのだ――
没错，他绝不宽恕。他绝不容许邪恶有哪怕一丝一毫的存在。毁灭，再毁灭，直至彻底灭尽。在猎杀所有魔的那一刻到来之前，他都将永远战斗下去——
これは存在し得ない物語。ある世界の、ひとりの大魔術師の物語。彼の名は――
这是一个本不可能存在的故事。某个世界中，一位大魔术师的故事。他的名字是——
彼の名を知る者はいない。ただその不吉な黒い姿、あるいは総ての魔を引き裂くその力から、畏怖を込めてこう呼ばれている。
没有任何人知道他的名字。人们只是根据他那不祥的漆黑身姿，抑或那足以撕碎一切魔的力量，怀着敬畏如此称呼他。
“胎児。生け贄。墜ちた鳥よ。剣折れしものよ。いざ、時は、来たれリ。聖戰の狼煙だ。お前の涙を見せておくれ。お前の魂を見せておくれ。三千世界の怒りすべてが、我等の執るべき剣なのだから。剣折れしものよ。我が救済たる浄化を遂げるもの。穢らわしき、我が、分霊たち”
“胎儿。祭品。坠落之鸟啊。折剑之人啊。来吧，时刻已然到来。这便是圣战的狼烟。让我看看你的泪水吧。让我看看你的灵魂吧。因为三千世界的一切愤怒，皆是我等应当执掌之剑。折剑之人啊。完成作为吾之救济的净化之人。污秽的、吾之、分灵们。”

《――巫山戯（ふざ）けるな》
《——开什么玩笑》
《それは、敗北だ》
《那就是败北》
《それは、諦観だ》
《那就是放弃》
《それは、汚辱だ》
《那就是污辱》
《変わる事無き誓いなど――》
《什么永不改变的誓言——》
《永遠の時を紡ぐなど――》
《什么编织永恒的时光——》
《魔を断、つ、戦いなど――何の意味も、ない》
《什么断、魔、之、战——根本没有任何意义》
†　†　†
――混沌は、昇滅した。
——混沌，被昇灭了。
それは、無貌なる神。
那是无貌之神。
かたち無きもの、いのち無きものである神が――
那无形之物，那无生命之物所成之神——
男と少女の前で、跡形もなく。
就在男人与少女面前，消失得无影无踪。
宇宙から、一切の痕跡も遺さず。
从宇宙之中，连一丝痕迹都未曾留下。
千の異形の、その総（すべ）て。
其千种异形，全部。
三千世界に蔓延（はびこ）る八百万（やおよろず）、その総て。
蔓延于三千世界的众多神灵，全部。
今、この時間から――
从现在、从这一时间——
かつての過去から――
从曾经的过去——
やがての未来から――
从终将到来的未来——
あらゆる空（アカシャ）から――
从一切的空（Akasha）之中——
あらゆる記憶（レコード）から――
从一切记忆（Record）之中——
黯黒（あんこく）が、混沌が、邪悪が――
黯黑、混沌、邪恶——
宇宙的悪意の化身ナイアルラトホテップが、消えた。
宇宙恶意之化身——奈亚拉托提普，消失了。
不変にして永劫なる邪と、刹那にして永劫を紡ぐ聖との鬩（せめ）ぎ合いは、ここに終わった。
亘古不变、永劫长存之邪，与以刹那编织永劫之圣，二者之间的争斗，就此结束。
聖なるものが、悪なるものに完全勝利したのだ。
神圣之物，彻底战胜了邪恶之物。
「…………」
“…………”
廃墟は、何処何処までも広がっていた。
废墟，无边无际地向远方延伸。
渇いた、埃っぽい風が吹き抜ける。
干燥而满是尘埃的风吹过。
瓦礫瓦礫瓦礫。
瓦砾。瓦砾。瓦砾。
堆（うずたか）く積み上げられた瓦礫の山。
高高堆积而起的瓦砾之山。
突き出た鉄骨はまるで墓標のようだ。
从中突出的钢筋，就像一座座墓碑。
見渡す限りの死の世界。否、死の臭いすら無い。
放眼所及，尽是死亡的世界。不，甚至连死亡的气息都没有。
ただただ空っぽな、街の残骸が転がっているだけだ。
有的，仅仅是一片彻彻底底的空无，以及散落一地的城市残骸。
何もかもが空っぽな世界の、やっぱり空っぽの空（そら）は、だけど馬鹿みたいに青い。
在这个一切都已空空如也的世界里，那同样空无一物的天空，却蓝得近乎愚蠢。
男と少女は、ただ空を見上げている。
男人与少女，只是仰望着天空。
邪悪に抗する永遠の戦いを選んだ、ふたり。
他们两人，曾选择了对抗邪恶的永恒之战。
奇蹟の連続を絶対条件としてようやく僅（わず）かな可能性を見い出せる勝利を無限に繰り返してきた、ふたり。
他们两人，无限次重复着那种唯有以连续不断的奇迹为绝对前提，才终于能窥见一丝胜机的战斗。
ふたりの戦いが――
而如今，两人的战斗——
聖と邪の、永遠の戦いが、終わった。
圣与邪之间，永恒的战斗，结束了。
卵を握り潰すみたいに、呆気なく。
就像随手捏碎一枚鸡蛋般，轻而易举。
こぼれ落ちた出来損ないの雛みたいに、事切れた。
就像从破裂蛋壳里掉出来的残缺雏鸟般，断了气。
男と少女は、ただ空を見上げている。
男人与少女，仍旧只是仰望着天空。
聲（こえ）が、聞こえる。
他们听见了一个声音。

音声（こえ）ではなく、天启（こえ）として。
并非作为“声音”，而是作为“天启”传来。
终末の喇叭の如く、轰き、响く。
宛如宣告末日的号角，轰鸣，回荡。
《白き王》
《白之王》
《魔を断つ刃金（ハガネ）》
《断魔之刃金（钢）》
《最も新しく旧（ふる）き神》
《最新的旧神》
《魔を断つ永远の剣（アートレータ・アエテルヌム）の中で、最も愚かな选択肢（みち）を选びし我よ》
《在永恒的断魔之剑〈AthletaAeternum〉之中，选择了最为愚蠢道路的吾啊》
《怜れなる、无限螺旋の落とし子よ》
《可悲的、无限螺旋之落胤啊》
《涙を拭き、立ち上がれ》
《擦干泪水，站起来》
《绝望の日々は、今日终わる》
《绝望的岁月，于今日终结》
《総ての理不尽は、此処に溃える》
《一切不合理，于此尽数消亡》
《我等が来たのだから》
《因为我等已经到来》
《我等が右手を伸ばすのだから》
《因为我等将伸出右手》
《我が手は、何も取り零さない》
《吾之手，绝不会漏下任何一物》
《我が手は、総てを掴んでみせる》
《吾之手，必将握住一切》
《憎悪の空より来たりて――》
《自憎恶之空而来——》
《正しき怒りを胸に――》
《怀正义之怒于胸——》
《――我等は魔を“绝つ”剣を执る》
《——我等执掌“绝魔”之剑》
《さあ、我が手を取れ》
《来吧，握住吾之手》
《我等は――デ、モ、ン、ベ、イ、ン、》
《我等乃——D、e、m、o、n、b、a、n、e》
《――魔を“绝つ”永远の剣》
《——永恒的绝魔之剑》
「汝なれは……」
“汝这家伙……”
空を见上げ、少女は怜れんだ。
少女仰望天空，露出了怜悯。
「クソッタレ」
“***的。”
空を见上げ、男は吐き舍てた。
男人仰望天空，啐声骂道。
「……わかっていたさ。
“……我早就知道。
俺が俺である以上、ああなる可能性を否定できなかった」
只要我还是我，就无法否定自己会变成那副模样的可能性。”
男は笑う。
男人笑了。
それは自虐の笑みか。
那是自嘲的笑容吗。
绝望に倦み、疲れた笑みか。
还是早已厌倦绝望、疲惫不堪的笑容。
それとも――
抑或——
「俺は、弱い。
“我，很弱。
ここ一番の大胜负で负け続けてきた男さ」
我是个每逢真正决定一切的关键大战，就总是在输的男人。”
啸（うそぶ）き、男は剣指を结ぶ。
男人若无其事地说着，结起剑指。
「そうだな」
“是啊。”
その瞳に怜れみを浮かべたまま、少女は颔く。
少女眼中依旧带着怜悯，点了点头。
「无限螺旋が积み上げた骸の上に我らは、在る」
“我等，正存在于无限螺旋堆积而成的尸骸之上。”
诗（うた）って、少女は剣指を结ぶ。
少女如咏诗般说道，也结起剑指。
「俺はたまたま、此処に立っているんだ。
“我只不过是偶然站在了这里。
たくさんの奇迹に救われただけの男だ」
我只是一个被无数奇迹拯救过的男人。”
「然り。
“正是如此。
运命（フェイト）と偶然（チャンス）の涯（はて）を超え、我らは、在る」
跨越命运（Fate）与偶然（Chance）的尽头，我等，方才存在于此。”
「だけどな」
“但是啊。”
「だからこそ」
“正因如此。”
男の剣指と、少女の剣指が重なる。
男人的剑指与少女的剑指重叠在一起。
重なり、离れ、また重なり、光の轨迹を描く。
相合，分离，再度相合，描绘出光之轨迹。
「――てめえには渡さねえよ」
“——所以，绝不会把它交给你。”
「――汝のものにはならぬよ」
“——绝不会让它成为汝之物。”
五芒星形。
五芒星形。
旧神の纹章（エルダーサイン）。
旧神之纹章（ElderSign）。
「俺を此処まで辿り着かせた総てのために……！」
“为了让我一路走到这里的一切……！”
「切なる叫びと、明日への祈りのために……！」
“为了那恳切的呐喊，以及献给明日的祈愿……！”

――青空が、裂ける。
——蔚蓝天空，裂开了。
引き裂かれた空が、流、血、す、る、。
被撕裂的天空，开、始、流、血。
亀裂から溢れ出すのは、無限の色彩。
从裂缝之中涌出的，是无限的色彩。
噴き出る極彩色の、その向こう。
在那喷涌而出的绚烂极彩彼端。
それは、まるで溺れる子供が救いを求めるように。
就仿佛溺水的孩子正在拼命寻求救援。
衝（つ）き出している。
向外伸出。
掴もうとしている。
想要抓住什么。
――右手、が。
——一只右手。
「来るか――デ、ッ、ド、エ、ン、ド、」
“要来了吗——D、e、a、d、E、n、d。”
嗚呼、右手が……右手が！
啊啊，右手……右手！
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。
右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手……！
右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手。右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手右手……！
無数／無尽／無限の右手が、伸びる！
无数／无尽／无限的右手，伸了出来！
迫りくる右手を前に、
面对不断逼近的右手，
世界を埋め尽くす右手を前に、
面对铺天盖地、填满整个世界的右手，
男と少女は高らかと謳い上げる。
男人与少女高声咏唱。
世界最後の、聖句を――
咏唱这世界最后的圣句——
「祈りの空より来たりて」
“自祈愿之空而来。”
「切なる叫びを胸に」
“怀恳切呐喊于胸。”
「我等は明日へと路（みち）を繋ぐ――」
“我等将道路延续至明日——”
応えるように無数の右手が、
仿佛回应二人一般，无数的右手，
善なる右手が、
善之右手，
魔を絶つ永遠の剣が厳かに咆吼する。
永恒的绝魔之剑，庄严地发出咆哮。
世界最後の、呪詛（のろい）を――
咏唱这世界最后的诅咒——
「憎悪の空より来たりて」
“自憎恶之空而来。”
「正しき怒りを胸に」
“怀正义之怒于胸。”
「我等は魔を絶つ剣を執る」
“我等执掌绝魔之剑。”
「汝、無垢なる刃――！」
“汝，无垢之刃——！”
「我等、救済（すくい）の刃――！」
“我等，救济之刃——！”
さあ、創めよう。
来吧，开始吧。
さあ、終わらせよう。
来吧，结束吧。
世界最後の、戰いを。
开始这世界最后的战斗。
その銘（な）に刻まれた誓いを果たすために。
为了履行铭刻于那个名字之中的誓言。
すなわち、其れは――
也就是说，那便是——
おわりの物語の、其の名は――
终结之故事，其名为——
あらたな物語の、其の名は――
崭新之故事，其名为——

物語には――
故事——
語り部が必要だ。
需要讲述者。
聞き手が必要だ。
也需要倾听者。
あるいは舞台の上で踊るのか。
抑或，需要有人在舞台之上起舞。
喝采と罵声の雨に撃たれながら。
任由喝彩与骂声化作暴雨，击打全身。
あなたは――
而你——
――あなたは、完璧だった。
——你曾是完美的。
自らの尾を噛む竜のように、完全だった。
如同噬咬自己尾巴的龙一般，完整无缺。
渇くことなく、飢えることなく、なにもかも満ち足りていた。
不知干渴，不知饥饿，一切都已圆满充盈。
ひとりぼっちで完成していた。
孤身一人，便已臻于完整。
――あなたは、からっぽだった。
——你曾是空无的。
輪廻の蛇の脱け殻みたいに、うつろだった。
如同轮回之蛇蜕下的空壳一般，空洞虚无。
想うことなく、願うことなく、なにもかも空白だった。
无所思，无所愿，一切尽是空白。
ひとりぼっちで微睡（まどろ）んでいた。
孤身一人，沉眠于浅浅梦乡。
――あなたは、ただの聞き手だった。
——你曾经，只是一名倾听者。
一切を拒むことなく。
不曾拒绝任何事物。
一切を救うことなく。
也不曾拯救任何事物。
世に満ちるすべての営みを、ただ眺めていた。
只是静静注视着充盈于世间的一切活动。
降り注ぐ銀河の星の雨音に、ただ耳を傾けていた。
只是静静倾听着银河群星如雨洒落的声音。
だけど――
然而——
盲目のあなたは、見てしまった。
盲目的你，却看见了。
白痴のあなたは、知ってしまった。
痴愚的你，却知晓了。
織り成す神話の綾模様を。
那交织而成的神话锦绣。
こぼれたミルクが戻らぬように、あなたもまた部外者ではいられない。
就如覆水无法收回一般，你也已经无法继续置身事外。
揺籃（ゆりかご）は壊れた。
摇篮已经破碎。
幼年期は終わりを告げた。
幼年期已经宣告终结。
誰もが舞台の上で踊る影法師――
所有人，都是在舞台上起舞的影子——
あなたもまた舞台に立つ。ついに出番がやってきたのだ。
你也将站上舞台。终于，轮到你登场了。
これから歌われる物語を、あなたは知らない。
你并不知道，接下来将被咏唱的故事。
でも、あなたが其処にいることだけは分かっている。
但是，唯有一件事可以确定——你会在那里。
さあ、舞台の上で踊れ。
来吧，在舞台之上起舞。
喝采と罵声の刃に切り裂かれながら。
任凭喝彩与骂声化作利刃，将你撕裂。
だってこれは、あなたの物語だ。
因为，这就是属于你的故事。
「ボクの……」
“属于……我的……”
――あなたの翼を、優しい嵐が打ちのめしますように。
——愿温柔的风暴，将你的羽翼狠狠击落。