日语吧 关注:1,051,794贴子:19,353,118
  • 1回复贴,共1页

人不能太势力

取消只看楼主收藏回复

有一个视力眼的人,每次出门遇见有钱有势的人的马车都必定避让。同行的人问他缘故,答道:
“这是我的亲戚。”每每如此,大家都厌恶他。
有一次,两人遇到了一个乞丐,同伴也效仿他,赶紧避让。这个势利眼的人很奇怪,问道:
“你怎么有这样的亲戚啊?”
答道:
“因为凡是好的亲戚,都被你认去了!”
《做人不能太势力》,只跟有钱的人做朋友,没钱的人就不尊重,不放在眼里。如果如此交朋友,那么这些朋友也一定是势力之人,真心的又能有几个
見下す人があり、彼は出掛けるたびに、金があったり、幅が利いたりする人の馬車に遇うと、皆必ず避けるに違いない。その時、その理由を、同行者は聞いて、
「これは私の親類だ。」と答えた。そして、ともすればこうだ。だから、彼を、皆様も毛嫌しているようだ。
さて、ある時、二人は一人の乞食に遇ってしまい、同行者も彼に倣い、さっさと避けた。あとから、この見下す人は、
「ああ、貴方はどうしてそんな親類があるか。」ととても不思議そうに聞いてみた。
「凡そよい親類にとっても貴方に認めて行かれたからよ。」と答えた。
「人として勢力的になり過ぎてはいけない」、金持人としか友逹にならない。すると、貧乏な人を尊重しなかったり、目呉れなかったりする。こう交友すれば、それならこれら友逹もスメップであるに違いないようで、誠実な者はどれくらいいるだろうか。
注:这是在网上看到的一篇中文,被本人翻译成了日文,但愿您能喜欢。


IP属地:黑龙江1楼2026-09-14 22:14回复
    更正:日语部分倒数第五行的“貴方はどうしてそんな親類があるか”,改为“貴方にはどうしてそんな親類があるか”


    IP属地:黑龙江2楼2026-09-14 22:32
    回复