kaiserreich吧 关注:14,529贴子:206,113
  • 15回复贴,共1页

萨文科夫在卢比扬卡大酒店写给儿子列沃奇卡的信件翻译

只看楼主收藏回复

B·萨文科夫 — 致L.萨文科夫1924年12月20日
我亲爱的朋友——儿子列沃奇卡,祝你即将到来的新年快乐,并祝愿你:
1. 各门科学都拿十分,2. 操行拿十分,3. 很多子弹,4. 很多邮票,5. 很多猎杀老虎、狮子和其它异国鸟类的好运气,6. 很多鸡、鸭、猪等等,7. 你自己想要的一切。 很遗憾,我不能和你一起过节,否则的话,儿子,我们就能一起去看电影,然后去吃巧克力。是的。代我向奶奶问好,要写信啊,小骑士,要健康。紧紧亲吻你。
你的父亲 B·萨文科夫
附言:谢天谢地你没有变成小流氓,还写了一封聪明、详细、周到的信。
B. 萨温科夫 – 致 L. 萨温科夫1924年11月4日
我亲爱的列沃奇卡,如果你去上俄语中学,那就去吧,我更希望你去法语中学。那里需要更多死记硬背,这是事实,但背熟之后,你至少能懂点东西,而在俄语中学,我担心你会变得懒惰。但是,儿子,注意,如果你真的变得懒惰,那就请原谅我。不会有任何写作、打靶之类的事情,恰恰相反。在巴黎整理邮票,并保持整齐。邮票,兄弟,是好的,我为你收集了很久。向校长问好。他是个好样的,我喜欢他。要健康。写信,别像鸡扒拉似的,要像个人样。热烈地亲吻你。要健康,我亲爱的。
你的爸爸


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2026-09-14 21:52回复
    被楼主禁言,将不能再进行回复
    他儿子是不是为苏联服役


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2026-09-14 22:37
    收起回复
      2026-10-08 19:29:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有种静静的顿河里格里高利对待他儿子的感觉


      IP属地:江苏3楼2026-09-14 23:04
      回复
        顺带一提他这个儿子在法国当司机,还加入了法国共产党,在西班牙内战期间武装保卫共和国,还被写进了海明威的小说《丧钟为谁而鸣》,二战期间加入抵抗组织,巴黎解放之后率领一批俄裔将红旗插在苏联驻法大使馆旁边


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2026-09-14 23:05
        回复
          1944年5月,一份题为《移民工人致全国抵抗运动委员会的信》的传单发表。这份篇幅很长的传单中,签署组织的声明是:“通过为解放法国而战,我们正在为自由的未来做准备,这将永远加强我们与法国人民之间的友谊和信任。”包括法国俄罗斯爱国者联盟在内的14个签署组织都与共产主义运动有关联;这个新成立的联盟是由遣返联盟发展而来。列夫·萨文科夫负责在弗拉索夫军队中的俄罗斯人以及那些有时被强征入伍、与纳粹并肩作战、对抗抵抗运动和盟军的部队中的俄罗斯人中开展工作。
          1944年8月,列夫·萨文科夫率领一支来自法国俄罗斯爱国者联盟的队伍,在巴黎格勒内尔街的苏联大使馆入口处插上了红旗。俄罗斯爱国者联盟在将身处法国领土的俄罗斯战俘遣返回苏联的过程中发挥了积极作用。


          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2026-09-14 23:09
          回复
            他还有儿子吗,游戏里没见到啊


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2026-09-15 00:31
            收起回复
              他这时候应该已经在监狱了吧,第二年应该就死了


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2026-09-15 08:12
              回复
                萨文科夫领域大神


                IP属地:天津来自Android客户端8楼2026-09-15 10:31
                回复