kaiserreich吧 关注:14,546贴子:206,115
  • 28回复贴,共1页

萨文科夫文章《我为什么承认苏维埃政权》翻译

只看楼主收藏回复

为什么我承认苏维埃政权
为什么我承认苏维埃政权……有人将我的承认解释为“斯拉夫派”,另一些人解释为“亚洲主义”,还有人解释为“渴望拯救自己的生命”……这些解释对我来说都是格格不入的。真相如下:
在1917年10月,我手拿武器与布尔什维克作斗争。我首先在普尔科沃战斗,最后在莫斯科战斗。我参与了“绿色”运动以及“绿色”战争。我不得不从事地下工作和准备起义。我倾尽全力投入斗争,但我明白:我输了。承认失败者并不意味着承认他的真理。承认失败者意味着承认胜利者。我承认了这个政权。原因是什么?
在十月革命之后,许多人想,与布尔什维克斗争到底是我们每个人的责任。为什么?因为布尔什维克解散了立宪会议;因为他们与德国人签订了和约,从而推翻了临时政府,并为君主主义者开辟了道路;因为他们枪杀、杀戮和抢劫,用“抢劫和掠夺”表达出自己的纲领。我不谴责他们的这种残忍。白军阵营中有诚实的人,为了俄罗斯的秩序和法律;在红军阵营中有叛徒、杀人犯、掠夺者和罪犯。但无论是我,还是其他人,都不知道,立宪会议的结果会如何。
谁在布尔什维克解散立宪会议时获得了胜利?谁在十月革命中获胜?谁不知道,布尔什维克不仅枪杀、杀戮和抢劫了我们,还枪杀、杀戮和抢劫了所有不同意他们的人?我们不是戴着“白手套”的君子,我们屠杀过布尔什维克。可见,我们注定要揭露布尔什维克。
为了承认苏维埃政权,我不需要任何证据。如果我哪怕有一点怀疑,我早就会沉默,并继续承认苏维埃政权。我们是俄罗斯人。我们热爱俄罗斯,俄罗斯人民。我们会与他们一起灭亡吗?不,我们没有权利灭亡。我们没有权利把俄罗斯拱手让给共产主义国际,让给俄罗斯的敌人,让给那些在二月革命时期和十月革命时期背叛俄罗斯的人……
对于所有这些问题,我必须做出回答。我通过阅读来回答。比较一下1921年、1922年和1923年与1924年1月1日的统计材料。比较一下冶金、煤炭、石油和棉纺织工业的数据。比较一下1924年1月1日的农业数据。比较一下农业、商品周转、工资和税收的数据。根据这些经过核实的统计数据,得出您的结论。您是否得出结论:俄罗斯正在走向经济复兴和伟大革命。是的,要理解这一点,需要对复兴有耐心和坚持不懈的工作。布尔什维克已经着手这项工作,我们可以支持他们。例子就在眼前——顿巴斯。为什么他们注定要失败,而我们注定胜利得更快?我们被“孤立”了,我们被孤立了。不能依赖移民——那是一场空。只有相信俄罗斯人民,相信俄罗斯,我们才能取得胜利。正如我们所见,布尔什维克在国民经济和金融方面取得了完全的成功。在国内战争中,他们为自己开辟了道路。在俄罗斯,他们能够摆脱困境。在俄罗斯,他们能够恢复经济。在俄罗斯,他们能够建立军队。在俄罗斯,他们能够恢复秩序,并且在世界范围内,他们能够确保俄罗斯的利益——俄罗斯的利益,值得所有诚实的人信任。关于俄罗斯的解体,不应该有幻想,也不应该有谎言。必须承认错误。我准备承认这个错误。我可能错了,但我想与人民在一起,为了俄罗斯。但那时,在沙皇统治下,俄罗斯是强大的,并且保护了整个欧洲。现在,苏维埃政权,显然,正在恢复俄罗斯的边界,恢复旧俄罗斯帝国的边界。它致力于加强与共产主义国际的联系。这意味着什么,俄罗斯要牺牲自己吗?不,这意味着在千百万俄罗斯人眼中,昨天的宪兵队明天将成为俄罗斯人民解放的领袖。对我来说,这足够让我恢复理智。我不能说:我是否要恢复理智?但我没有权利对此保持沉默:我,作为一个人,应该被处以死刑吗?我承认苏维埃政权,是因为我承认,只有苏维埃政权才能拯救俄罗斯。
我拒绝与移民为伍。我拒绝与他们在一起,因为我看到了他们的真面目。我不能与他们一起,因为我知道,他们无法拯救俄罗斯。他们无法拯救俄罗斯,因为他们没有人民。他们无法拯救俄罗斯,因为他们没有土地。他们无法拯救俄罗斯,因为他们没有军队。他们无法拯救俄罗斯,因为他们没有钱。他们无法拯救俄罗斯,因为他们没有力量。他们无法拯救俄罗斯,因为他们没有未来。他们无法拯救俄罗斯,因为他们没有真理。
我承认苏维埃政权,是因为我承认俄罗斯人民。我承认苏维埃政权,是因为我承认,只有与俄罗斯人民在一起,才能拯救俄罗斯。我承认苏维埃政权,是因为我承认,只有与俄罗斯人民在一起,才能拯救俄罗斯。我承认苏维埃政权,是因为我承认,只有与俄罗斯人民在一起,才能拯救俄罗斯。
我承认苏维埃政权,是因为我承认,只有与俄罗斯人民在一起,才能拯救俄罗斯。
我意识到,移民们用“自由”这个词来掩盖他们的无能为力。他们呼吁“自由”,但他们自己不知道什么是自由。他们呼吁“自由”,但他们自己不知道如何获得自由。他们呼吁“自由”,但他们自己不知道如何捍卫自由。


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2026-09-12 20:35回复
    被楼主禁言,将不能再进行回复
    我意识到,移民们用“自由”这个词来掩盖他们的无能为力。他们呼吁“自由”,但他们自己不知道什么是自由。他们呼吁“自由”,但他们自己不知道如何获得自由。他们呼吁“自由”,但他们自己不知道如何捍卫自由。
    我呼吁俄罗斯人民。我呼吁俄罗斯人民,不要相信移民。我呼吁俄罗斯人民,不要相信那些在国外高喊“自由”的人。我呼吁俄罗斯人民,不要相信那些在国外高喊“民主”的人。我呼吁俄罗斯人民,不要相信那些在国外高喊“共和国”的人。
    我呼吁俄罗斯人民,要相信俄罗斯。我呼吁俄罗斯人民,要相信苏维埃政权。我呼吁俄罗斯人民,要相信,只有苏维埃政权才能拯救俄罗斯。
    我承认苏维埃政权,是因为我承认,只有苏维埃政权才能拯救俄罗斯。
    ---
    我热爱俄罗斯,因此我承认苏维埃政权。
    B. 萨文科夫
    1924年9月。内部监狱。
    打字副本。
    供政治局委员传阅:
    1. 斯大林,
    2. 加米涅夫,
    3. 莫洛托夫,
    4. 古比雪夫,
    5. 加里宁,
    6. 雅罗斯拉夫斯基。
    1924年9月10日。赫尔松。
    手稿。
    H-1791. T. 19. L. 55-62.
    B.V. 萨文科夫的文章《为什么我承认苏维埃政权》,发表于:苏联最高法院军事法庭审理萨文科夫案之前的鲍里斯·萨文科夫。莫斯科,1924年。


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2026-09-12 20:35
    回复
      2026-10-10 05:11:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      B.V. 萨文科夫致 A.Kh. 阿尔图佐夫的信
      关于《为什么我承认苏维埃政权》一文
      公民阿尔图佐夫:
      我通过格[里戈里]。索斯诺夫斯基向您寄去我的文章《为什么我承认苏维埃政权》。我曾与他,以及皮利亚尔谈过这篇文章。如果可能的话,我希望:
      1. 在《事业报》上刊登。
      2. 在《真理报》上刊登。
      3. 在国外的英文、法文、德文、捷克文、波兰文和意大利文报纸上刊登。
      4. 在国外以俄文单行本形式出版。
      最后一点尤为重要,因为这篇文章首先是写给广大侨民看的,并且是站在侨民——即民族主义者——的立场上写的。
      如果您能告知结果,我将非常感激。
      请原谅我的打扰。
      此致,
      B. 萨文科夫
      1924年9月10日


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2026-09-12 20:35
      回复
        绷不住了,他的重点在于苏维埃能恢复沙俄时期的自然边界和影响力吧


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2026-09-13 10:43
        收起回复
          怎么白军都有一点拧巴,既讨厌布布,又对布布的成果感觉到十分的敬佩


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2026-09-13 11:04
          收起回复
            绷不住了


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2026-09-13 13:14
            回复
              布布好啊,布布能建设俄罗斯啊。要是斯大林是个沙皇那就更好了


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2026-09-13 13:46
              回复
                说白了一个证券,只要能在国内外安全,经济和科技上取得进步发展那他就有资格领导这个领导这个国家,不管它的意识形态如何,不管它是靠什么手段上位的,如果人家在大部分方面都做对了还搁哪批判那就是纯意识形态魔怔人,从这个角度来看萨文科夫也是正常人了,kr里描绘的有些魔怔过头了


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2026-09-13 18:15
                回复
                  2026-10-10 05:05:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  省流:我看红沙皇搞得不错,如果铁男恢复君主制,那就是我们理想中的俄罗斯


                  IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2026-09-13 19:49
                  收起回复
                    吧友们说的要给我笑死了


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2026-09-13 23:21
                    回复
                      很符合萨宝的精神状态神神叨叨不知所云,除了一腔激情看不出别的什么内涵


                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2026-09-14 01:20
                      回复
                        想起萨宝和布哈林联合执政的子mod了


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2026-09-14 15:38
                        回复
                          我看……搞得不错……只要加上


                          IP属地:浙江13楼2026-09-14 19:02
                          回复
                            像萨文科夫斯皮里多诺娃施坦松这帮子社革党人以及小托尔斯泰茨维塔耶娃曼德尔施塔姆这群知识分子反对者其实多少有些认同苏维埃政权的,顺便提一句萨文科夫这个时候已经被苏维埃诱捕进监狱而且随后立刻把死刑判决改为十年有期徒刑狠狠体验了一把布尔什维克的无所不能实力和无产阶级道德成功实现大脑升级,所以说这个文章一方面是多少有些被迫另一方面也多少发自内心


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2026-09-15 22:27
                            回复