stellaris吧 关注:322,364贴子:7,447,954
  • 14回复贴,共1页

列位诸公,现版本还有哪些翻译错误?

只看楼主收藏回复

玩游戏时感觉能见到一大堆,但到了想总结的时候只能总结出这些,于是决定现在开始记录,吧友还能想起哪些吗?
.
爷新、星宿这种现版本已经修了的,以及岗效倒装句这种批量错误就不需要了。


IP属地:四川1楼2026-09-08 00:14回复
    又想到三条,地监统治者头衔“奥佩尔”,共同体法案“个人失察”,游牧国名“搜寻器”,今天先这么多吧。


    IP属地:四川2楼2026-09-08 01:03
    回复
      2026-10-08 14:15:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      来打野了
      总之其实各种各样的小错误应该是层出不穷的((


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2026-09-08 07:14
      收起回复
        星球管理页面人口部分,Decline衰亡,现在还是翻译成的拒绝。“影响力岗位的岗位效率”现在还是弗雷尔卓德倒装句。


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2026-09-08 08:15
        收起回复
          还有就是岗效我记得也有一个混用的,总之是把平民产出能吃的“岗效”(另一个词组)和我们常规理解中的岗位效率翻译成了一个东西


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2026-09-08 08:19
          回复
            温科沃特总算修了


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2026-09-08 14:19
            回复
              巨大的乱


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2026-09-08 15:22
              收起回复
                后续内容再也发不出来了,一发就秒删,敏感肌太多。


                IP属地:四川来自Android客户端10楼2026-09-08 22:29
                回复
                  2026-10-08 14:09:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻了下消息记录,有些地方提一下吧
                  不知道什么地方出现的“竞技支援”(经济支援),应该是附庸相关
                  键值:arkship_deep_scan activity_key,“校准敏感器”(原文Calibrating Sensors,应该是校准传感器)
                  键值:attitude_angry_desc,“我们以行动向失落帝国表达了我们的愤怒,他们可能会向我们宣战以示惩罚。”(原文“We have angered this Fallen Empire with our actions, and they may declare war to punish us.”,前半句完全错误,应为“我们的行动激怒了该失落帝国”)
                  键值:astralrift. 1615. desc. xenophobe,意思完全翻译反了你可以自己看一看(


                  IP属地:湖南来自Android客户端11楼2026-09-12 13:37
                  收起回复