[翻译]AMEBLO(这绝对是个深不见底的坑...)

2009-04-29 14:06:09
☆ありがとうっ(^u^)
☆こんにちはっ(*^_^*)
下午好
れいなで～す(・ω・)/
是reina哟
皆さんっ(・v・pq)+゜
たくさんのコメント
ありがとうございます!!
谢谢大家给我留了这么多评论
とってもうれしいですヾ(＾v＾)k
超开心的说
もちろん、ぜ～んぶ
読ませてもらってますヾ( ´∀‘)
我一定会全部读完的
そして(∩∪‘*)
もう一つっ☆!!
この场をかりて、
お礼を言いたい人が...☆
然后还有一件事
想借AMEBLO来向一个人表达谢意
それは、まいまいこと
大岛麻衣さんですヾ(≥∇≤*)ゝ
那就是maimai大岛麻衣

ご存知の通り
私の大好きなお姉ちゃん兼亲分です(⊃∀`)ノ
众所周知
她是我最喜欢的姐姐兼亲友
先日のＮＨＫホールのコンサートでAKB48を卒业しましたが、いつもれいなの事を気にかけてくれていますp(^-^)q
她在前几天的NHK HALL CON上，AKB48中毕业了，但她一直担心着reina
唯一、れいなの性格を
见抜いている人です(*^-^)b笑
她还是唯一个完全了解reina性格的人 笑
まいまいのブログでも、
れいなの事が书かれていてウルウルしてしまいましたっ(ノ_＜。)
在maimai的BLOG里也写着reina的事情，泪水在眼眶里打转啊。
そしてそのブログを见て、たくさんの方がれいなのブログに游びに来てくれています(*゜▽゜ノノ゛☆
看了maimai的那篇BLOG后，很多人来reina的BLOG这里玩了
感谢してもしきれないくらい感谢しています!!!
真是说不尽的感谢啊！！！
まいまいが卒业してたくさんの方がれいなの事を心配してくれてるけど、大丈夫だよ！
maimai毕业了，所以很多的人担心着reina，不过没问题的！
约束したから。
因为我和maimai约定过了
顽张ってるじゃんっていつか言わせてやるぞ!
总有一天要让你对我说：“一直在好好努力着嘛”

☆...(・ω・R).f


09.04.30那篇审核中...OTL
开始补以前的BLOG，顺便把个人觉得有意思的BLOG翻译一下
由于1-4用不了电脑，在暑假前每个礼拜应该是更3篇
大家悠着点看

2009-04-30 19:15:55
family(∩∪‘*)
こんにちはっ！
晚上好！
突然ですが、私は5人家族なんですよ(⊃∀`)ノ
虽说有点突然，不过给大家介绍一下，我家里有5口人
お父さん、お母さん、お兄ちゃん、弟…
爸爸，妈妈，哥哥，弟弟...
今日は私の可爱い弟を绍介します！
今天介绍一下我可爱的弟弟
じゃ～ん！
将！

マックスです。
MAX
ミニチュアダックスの男の子('-^*)/
是公的小型猎獾狗
チョコレートタンという毛色です☆
1月11日（ワンワンワン）生まれなんで犬の中の犬！＼(≥▽≤)丿
毛色是巧克力色的
在1月11日出生（汪汪汪），所以简直是犬中之犬
ミニチュアのはずなんだけど…8キロもあるジャンボダックスです！(^_^;)
明明应该是小型的..但却有足足8公斤的大型猎獾狗
でも太ってるんじゃなくて筋肉质なんだって！
但不是胖，是肌肉体质啦
上から见るとまさに逆三のマッチョなのだ～(*・ω・)v
从上方看它，简直就是倒三角的肌肉男啊
足を伸して寝てるとCHO→长いし(・ω・)/
伸开脚睡着的话，看上去超长
元々スタンダードダックスを改良して小さくしてるから、ミニチュアって名乗ってもデッカ～イのが生まれちゃう事もあるんだって！(・v・pq)+゜
本来是将标准的猎獾狗改良使之变小，而得名小型猎獾狗，但生下来却是很大
今、结构多いらしいですよ、ジャンボミニチュアダックスが！
现在大型猎獾狗好像还蛮多的
ジャンボミニチュアダックス饲ってる人いませんか～？
有在养大型猎獾狗的人吗~？
マックスはね、绝対自分は人间だと思ってる…だから自分だけお留守番って有り得ないって思ってるみたい☆
max绝对以为自己是人类...它觉得自己一个人看家很吃亏
いつも出かける支度をしていると、一番最初に玄関でスタンバッてます！
所以一般我们一做出发的准备，它就会第一个到门口待机！
小さい时留守番させられて怒って玄関のフローリングを掘られた事があります∑(Ｔ▽Ｔ;)
它小时候曾经因为一个人看家而愤怒地刨玄关地板
ダックスは穴掘り名人…名犬？だからね～(⊃∀`)ノ
所以啊，max是挖洞达人...名犬？
そのくせとっても甘えん坊で弱虫
雷とか打ち上げ花火とか运动会のピストルの音とかが大きな音が怖くて鸣るともう抱っこ！
但有挖洞癖好的max其实是十分爱撒娇的胆小鬼
立って手を离しても落ちない位必死にしがみついてくるんです(ノ_＜。)
我站着放开手，它会为了不要掉下来而拼死紧抓住我的手
最近じゃザーッていう大雨の音もダメ!!☆
最近连哗哗的大雨声它都顶不住了！！
多分大雨→雷って连想しちゃうんじゃないかな～ってれいな博士は睨んでるのです(⊃∀`)ノ
大概是把大雨声和雷声联想在一起了吧~reina博士是这么推理的
もちろん大好きな散歩中でも运动会とかのピストルの音が闻こえたら撤収！
在最爱的散步中听到运动会的手枪声也必然会撤退
ってな感じのすごい势いで家に戻って来て、震えてるんですよ!
由于这种感觉太过刺激，回到家后还是在发抖！
それとね、怒られた时は上目づかいのウルウルした目で见て来ます(⊃∀`)ノ
还有，发怒时候会抬起眼以泪水汪汪的眼神看过来
あの可爱い目で见られたら许しちゃう…あの目に弱い！
看到这可爱的眼睛，就会原谅它了...拿这眼睛没辙啊！
あとねぇ、散歩行こうかって言ったのにモタモタしてると后ろから走って来てジャーンプ！
アタッーク！
还有啊，我说去散步吧，但它还是磨磨蹭蹭的，然后从后面跑过来给我一个跳跃攻击！
见事れいなは膝カックンされちゃうんです☆
reina被max的膝盖顶击漂亮地打到了
そして～足の裏の肉球はポップコーンみたいな匂いがします(⊃∀`)ノ
还有啊~它脚掌下面的肉球散发出爆米花一般的气味
なんでだろう？
为什么会这样啊？
何気にれいなのモバイルメールを见てくれてる方の中にはマックスファン多いみたいです(*‘‐＾)-☆
事实上,reina的手机博的很多读者好像都是max的fan
こーんなマックスですが、たまに登场させたいと思ってます！
这样的max，想让它偶尔在（AMEBLO）出场一下！
れいなともどもよろしくお愿いしま～す♪
它和reina都拜托大家了哟
今日は久し振りのチームA公演です！
楽しみ～♪
今天是久违了的TA公演
很期待~
皆さ～ん、今日も一日がんばれいにゃ～ん
大家，今天一整天要加油雷娘哟
(≥Д≤)ゞ
☆...(・ω・R).f

2009-04-30 19:15:55
family(∩∪‘*)
こんにちはっ！
晚上好！
突然ですが、私は5人家族なんですよ(⊃∀`)ノ
虽说有点突然，不过给大家介绍一下，我家里有5口人
お父さん、お母さん、お兄ちゃん、弟…
爸爸，妈妈，哥哥，弟弟...
今日は私の可爱い弟を绍介します！
今天介绍一下我可爱的弟弟
じゃ～ん！
将！

マックスです。
MAX
ミニチュアダックスの男の子('-^*)/
是公的小型猎獾狗
チョコレートタンという毛色です☆
1月11日（ワンワンワン）生まれなんで犬の中の犬！＼(≥▽≤)丿
毛色是巧克力色的
在1月11日出生（汪汪汪），所以简直是犬中之犬
ミニチュアのはずなんだけど…8キロもあるジャンボダックスです！(^_^;)
明明应该是小型的..但却有足足8公斤的大型猎獾狗
でも太ってるんじゃなくて筋肉质なんだって！
但不是胖，是肌肉体质啦
上から见るとまさに逆三のマッチョなのだ～(*・ω・)v
从上方看它，简直就是倒三角的肌肉男啊
足を伸して寝てるとCHO→长いし(・ω・)/
伸开脚睡着的话，看上去超长
元々スタンダードダックスを改良して小さくしてるから、ミニチュアって名乗ってもデッカ～イのが生まれちゃう事もあるんだって！(・v・pq)+゜
本来是将标准的猎獾狗改良使之变小，而得名小型猎獾狗，但生下来却是很大
今、结构多いらしいですよ、ジャンボミニチュアダックスが！
现在大型猎獾狗好像还蛮多的
ジャンボミニチュアダックス饲ってる人いませんか～？
有在养大型猎獾狗的人吗~？
マックスはね、绝対自分は人间だと思ってる…だから自分だけお留守番って有り得ないって思ってるみたい☆
max绝对以为自己是人类...它觉得自己一个人看家很吃亏
いつも出かける支度をしていると、一番最初に玄関でスタンバッてます！
所以一般我们一做出发的准备，它就会第一个到门口待机！
小さい时留守番させられて怒って玄関のフローリングを掘られた事があります∑(Ｔ▽Ｔ;)
它小时候曾经因为一个人看家而愤怒地刨玄关地板
ダックスは穴掘り名人…名犬？だからね～(⊃∀`)ノ
所以啊，max是挖洞达人...名犬？
そのくせとっても甘えん坊で弱虫
雷とか打ち上げ花火とか运动会のピストルの音とかが大きな音が怖くて鸣るともう抱っこ！
但有挖洞癖好的max其实是十分爱撒娇的胆小鬼
立って手を离しても落ちない位必死にしがみついてくるんです(ノ_＜。)
我站着放开手，它会为了不要掉下来而拼死紧抓住我的手
最近じゃザーッていう大雨の音もダメ!!☆
最近连哗哗的大雨声它都顶不住了！！
多分大雨→雷って连想しちゃうんじゃないかな～ってれいな博士は睨んでるのです(⊃∀`)ノ
大概是把大雨声和雷声联想在一起了吧~reina博士是这么推理的
もちろん大好きな散歩中でも运动会とかのピストルの音が闻こえたら撤収！
在最爱的散步中听到运动会的手枪声也必然会撤退
ってな感じのすごい势いで家に戻って来て、震えてるんですよ!
由于这种感觉太过刺激，回到家后还是在发抖！
それとね、怒られた时は上目づかいのウルウルした目で见て来ます(⊃∀`)ノ
还有，发怒时候会抬起眼以泪水汪汪的眼神看过来
あの可爱い目で见られたら许しちゃう…あの目に弱い！
看到这可爱的眼睛，就会原谅它了...拿这眼睛没辙啊！
あとねぇ、散歩行こうかって言ったのにモタモタしてると后ろから走って来てジャーンプ！
アタッーク！
还有啊，我说去散步吧，但它还是磨磨蹭蹭的，然后从后面跑过来给我一个跳跃攻击！
见事れいなは膝カックンされちゃうんです☆
reina被max的膝盖顶击漂亮地打到了
そして～足の裏の肉球はポップコーンみたいな匂いがします(⊃∀`)ノ
还有啊~它脚掌下面的肉球散发出爆米花一般的气味
なんでだろう？
为什么会这样啊？
何気にれいなのモバイルメールを见てくれてる方の中にはマックスファン多いみたいです(*‘‐＾)-☆
事实上,reina的手机博的很多读者好像都是max的fan
こーんなマックスですが、たまに登场させたいと思ってます！
这样的max，想让它偶尔在（AMEBLO）出场一下！
れいなともどもよろしくお愿いしま～す♪
它和reina都拜托大家了哟
今日は久し振りのチームA公演です！
楽しみ～♪
今天是久违了的TA公演
很期待~
皆さ～ん、今日も一日がんばれいにゃ～ん
大家，今天一整天要加油雷娘哟
(≥Д≤)ゞ
☆...(・ω・R).f

水牛君的头像就是这只狗狗吧？

居然是09年……辛苦了
强烈支持

回复6楼：是的～

强烈支持！nice!

请大家支持我老婆

我…爪机膜拜…

来一个SP：
2011-06-08 11:09:39
コメント(´・ω・‘)
おはゆ(゜ω゜)
大家好

そういえば昨日…。
说来，昨天啊...。
公演が终ってから
オンデマンドのコメントを
书くんだけど书いてたら…！！！
公演结束后要写On Demand 的评论
然后写完之后...！！！
らんらんとこまりちゃんに
落书きされた(´・ω・‘) 笑
兰兰和komari酱
画了涂鸦给我
まず、らんらん
首先是兰兰的

以下是兰兰情书的翻译：
雷娘桑，一直以来都很感谢你
很高兴能一起回家
下次再一起玩吧 (兰兰神画功！)
いぇーい(^ω^)♪
変な、人间が気になるけどコメントは嬉しい 笑
耶
虽然我很在意画上那个奇怪的人，不过评论让我好开心啊 笑
また一绪に
帰ろうねっ 笑
下次再一起回家吧 笑
続いてこまりちゃん
然后是komari酱的

一下是我家komari给雷娘的情书的翻译:
人家喜欢雷娘
komarikomariko
れいにゃんさん
スキだってぇ(-ω-)★ 笑
竟然说喜欢雷娘什么的 笑
高まりこ←←←
情绪高涨啊 （此处以komari酱的名字卖萌了..）
れいなもしっかり、
頼れるこまりちゃん
ダイスキだよん
雷娘也非常喜欢可靠的komari酱
こんな事も何気に嬉しいよ
(´・ω・‘)
（这两位的涂鸦）真的很令我高兴呀
今日はこれから、
雑志の取材だよぉ＼(^ー^)／
今天从现在开始是杂志的取材哟
顽张るぞ(^ω^)♪
要加油咯
昨日の质问のコメント数を
见てビックリんこ(-ω-)★！！！！
看了昨天提问的评论数量，吃了一惊啊！！！！
さあ、运命の50问は
どんな质问かな＼(^ー^)／？？
那么，命运的50问是怎样的问题呢？？
近々回答しますので
お楽しみに(^ω^)♪
最近就要回答了，请大家期待
じゃあ今日も
１日顽张れいにゃん(*´ω‘*)
那么今天一整天也要加油雷娘
また夜ねぇ(゜ω゜)
晚上见
☆...(・ω・R).f


加哟

SP2：
2011-06-09 23:14:16
ありがとう(゜ω゜)
こんばんは(゜ω゜)
晚上好

総选挙、无事に
终わりました★！！！
总选举顺利结束了！！！
みなさん(`・ω・)b
藤江れいな、ギリギリでしたが４０位にランクインする事が出来ました
众位
藤江れいな勉强进入了40位
応援して下さった皆さん、
本当に本当にありがとうございました
为我应援的众位 真的真的感谢大家
本番で１人ずつ
挨拶をするんだけど
アンダーのメンバーは
约１０秒ずつ位って
决められてたから
あんまりお礼を言う时间がありませんでした(´・ω・‘)
总选的正式直播中，是一个个致辞
不过UG的成员一个人只有约10秒
所以没有太多向大家致谢的时间
多分ブログから
感じてたかもしれないけど、不安で一杯でした(*´ω‘*)
大概大家已经从BLOG中察觉到了，其实我的心中充满了不安
速报で40位に名前が
あって嬉しかったけど
开票はまだまだ先で、
次呼ばれなかったらって…。
速报中出现了我的名字让我很开心
ちょっとネガティブに
なったりもして(-ω-)★
不过在距离开票还有一阵的时候
有过“要是这次没被叫到的话...”
这种略显消极的想法
でも、みんなの事を
信じていて良かったです＼(^ー^)／
但是，相信着大家真是太好了
今日あのステージに
立つことができました
今年能站在那个舞台上
たった40人しか立てない
ステージ。。。
那仅仅只能有40人站上的舞台...
本当に立ちたかった
真的站上去了
言叶に出来ない位、
心から感谢してます(*´ω‘*)
由衷对大家表示无以言喻的感谢
今回は４０位と言う
结果で顺位を见たら去年より下がっちゃった
这次是40位
从结果上来说，顺位比去年下降了
でも皆さんが投票して
下さった数は去年の倍近い数だったの
但是大家投给我的票的数量是去年的近一倍
凄いなぁ
ありがたいなぁ
真厉害
感谢大家
嬉しいよー＼(^ー^)／
我很高兴
でも、これで満足したら
ここでおしまいだから、谛めず次に総选挙があった时はもっと上を目指します(゜ω゜)
但是，这样就满足了的话
我也就到此为止了，我绝不会放弃，下次若是还有总选举的话，我会瞄准更朝上的位置
これからも私らしさを
忘れないで顽张ります(-ω-)★
今后我也以自己的步调地努力
明日からまた、
次のスタートとして顽张ります(゜ω゜)
明天又是新的开始
努力咯
じゃあ今日は
この辺でバイバイ(`・ω・)b
那么今天到此byebye
おやしゅみん(´・ω・‘)
晚安
みんなー★
ありがとう(`・ω・)b
感谢大家
☆...(・ω・R).f