口袋妖怪白金吧 关注:4,931贴子:44,721
  • 13回复贴,共1页

补丁发布 | 宝可梦白金汉化修正跟随补丁

只看楼主收藏回复

名称:精灵宝可梦 白金 汉化修正 跟随补丁
状态:v1.3
类型:NDS
基底:精灵宝可梦 白金 官译汉化 v2.1.1 Xzonn
作者:Xzonn,Mikelan98,AdAstra/LD3005
移植:北天十字架
更新:2026 年 8 月 31 日
v1.3 更新内容:
* 修复 NitroPatcher 1.6.0 重新序列化 ARM9 overlay 时的 FAT 顺序错误;旧版 `.xzp` 可能生成进入 melonDS 白屏的 ROM。
* 重建 `.xzp` 的双源预处理目标,使 overlay 数据物理布局与 NitroHelper 写入顺序一致;日版和 v2.1.1 汉化版均已端到端验证。
* 修复 NitroPatcher 打补丁时提示 unavailable secondary compressor 的问题。旧版 XZP 使用了 NitroPatcher 内置 PleOps.XdeltaSharp 不支持的 VCDIFF 次级压缩。
* 重建双源 XZP,内部日版和 v2.1.1 汉化版预处理补丁均使用 xdelta3 -A -S none 生成,不含应用头和 VCDIFF 次级压缩。
* 保持日版及 v2.1.1 汉化版双源输入支持,NitroPatcher 回打后两种输入生成相同输出。
* 更新普通 xdelta、XZP、直接解码成品和 NitroPatcher 重序列化成品的校验信息,避免将两种输出误判为损坏。
* 同步更新补丁使用说明、错误排查说明和发布压缩包内容。
描述:
《精灵宝可梦 白金 汉化修正 跟随补丁》将Mikelan98等制作的美版 Pokémon Following Platinum 的跟随精灵功能、程序逻辑和相关资源移植到《精灵宝可梦 白金》日版汉化环境中,并接入 v2.1.1 中文资源。补丁修复了标题界面花屏、中文字体显示为“?”、文本乱码以及进入战斗黑屏等兼容问题,同时保留 Following Platinum 的跟随精灵系统、自定义启动版权页和新增资源。
本补丁还完成了跟随精灵 724 号消息文件中全部 159 条非空互动会话的中文翻译,采用自然中文和《宝可梦》官方术语,保留昵称、玩家名、换行符、分页符及其他控制码。补丁仅分发差分文件,不包含 ROM 或存档。
特点:
* 跟随精灵功能移植:在白金汉化环境中体验 Pokémon Following Platinum 的跟随精灵系统及相关剧情功能。
* 完整中文资源:合并 v2.1.1 中文菜单、系统提示、地图、战斗和剧情文本,减少 Following 专属内容回退为英文的情况。
* 标题资源修正:修复标题 NARC 重建和标题流程问题,保留自定义启动页并正确加载中文标题资源。
* 中文字体修正:补齐字体资源和 ARM9 加载钩子,解决标题及游戏内中文显示为“?”的问题。
* 互动会话汉化:翻译 724 号消息文件中全部 159 条非空跟随精灵互动文本,使用自然中文表达并保留原有控制码。
* 文本加密修正:按 Gen4 文本格式使用每条消息对应的初始密钥,解决互动对话重复字符、乱码和无法正常显示的问题。
* 战斗入口修正:保留 Following 所需的战斗相关 overlay,修复进入战斗时黑屏的问题。
* 双源补丁:推荐使用 `.xzp` 补丁,可根据输入 ROM 的 MD5 自动选择日版或 v2.1.1 汉化版补丁。
* 普通补丁:提供 `.xdelta` 文件,适用于已经安装 v2.1.1 汉化的 ROM。
* 保留原始功能:不强行移植存在加载地址差异的无关 overlay,降低进入主菜单或游戏流程时黑屏的风险。
* 设置界面恢复:移除 Following 原版 FPS 设置替换,恢复“按键模式/界面”功能、选项“一般/START=X/L=A”和原版按键映射;本发布版不提供 FPS 解锁设置。
* 次级压缩兼容:`.xzp` 内的预处理 xdelta 使用 `xdelta3 -A -S none` 生成,不含 VCDIFF 次级压缩,兼容 NitroPatcher 内置的 `PleOps.XdeltaSharp`。




贴子原创声明
IP属地:上海1楼2026-08-31 19:59回复
    补丁文件:
    *`3541-PokemonFollowingPlatinum(Japanese-Chinesev2.1.1).xzp`:推荐使用,支持干净日版和v2.1.1汉化版两种输入ROM。
    *`3541-PokemonFollowingPlatinum(Japanese-Chinesev2.1.1).xdelta`:普通xdelta补丁,仅适用于v2.1.1汉化版输入ROM。
    使用方法:
    1.准备自己合法取得的干净日版ROM,或《宝可梦白金》v2.1.1汉化版ROM。
    2.推荐使用`NitroPatcher.exe`打开`.xzp`补丁,选择输入ROM和新的输出ROM路径。
    3.使用日版ROM时,输入文件MD5应为:`8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88`。
    4.使用v2.1.1汉化版时,输入文件MD5应为:`203b3fe94134406db7681ea51af5fd0f`。
    5.使用NitroPatcher的`.xzp`后,重新序列化输出MD5应为:`3897BDFD927F547768C8C51CD173599C`;使用普通`.xdelta`直接解码时,原始成品MD5应为:`982B8E22E57463ADFBA037337ECA63C2`。
    6.使用普通`.xdelta`时,只能将其作用于v2.1.1汉化版ROM;不要直接作用于日版ROM,也不要重复作用于已经打好补丁的成品。
    校验信息:
    *直接xdelta解码的原始成品ROM:`982B8E22E57463ADFBA037337ECA63C2`
    *直接xdelta解码的原始成品ROMSHA-256:`C0C0234D458D0DE47BAABA0A81045035FF83AF47F0E7EFF9B8F5CE4822BCFC66`
    *NitroPatcher1.6.0使用`.xzp`重新序列化后的输出:`3897BDFD927F547768C8C51CD173599C`
    *NitroPatcher1.6.0使用`.xzp`重新序列化后的输出SHA-256:`FD7F908B74D26B9CE518A6224C9ECDDFF8F685846C24E254059727DC74AA490B`
    *`.xdelta`SHA-256:`4945C91DDD5F8085D9EB5A4EEB2DB6F459F1EFC1C95CA8C0B19B406A9F584BEE`
    *`.xzp`SHA-256:`02FBF71AD0BD8BEFF5B99AA586CA931109337CD05BE1441362E84EBCA66A08D1`
    注意事项:
    *补丁不限制ROM文件名,但输入ROM必须是支持的版本并通过MD5校验。
    *旧版`DeltaPatcherLite.exe`可能因中文路径触发`wxString::FromAscii():Non-ASCIIvaluepassedtoFromAscii()`。遇到该提示时,优先改用`NitroPatcher.exe`;或将ROM、补丁和输出文件放到只含英文、数字的短路径中。
    *如果NitroPatcher提示`unavailablesecondarycompressor`,说明使用了旧版启用VCDIFF次级压缩的补丁;请替换为本发布包中的无次级压缩`.xzp`,不要仅修改扩展名。
    *第一次运行建议使用新存档。跟随精灵需要在FollowingPlatinum对应剧情中启用,普通汉化版旧存档不能直接用于判断跟随流程是否正常。
    *不要把补丁重复打在成品ROM上,也不要覆盖输入ROM。
    *本补丁不包含任何ROM、存档或BIOS文件,请自行备份并使用合法取得的游戏文件。


    IP属地:上海2楼2026-08-31 20:00
    收起回复
      2026-11-17 19:45:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2026-08-31 22:00
      回复
        感谢楼主分享


        IP属地:吉林来自iPhone客户端4楼2026-08-31 22:03
        回复
          这个跟随系统真的好呀,以前玩白金想要宠物跟随只能在宠物公园逛一会


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2026-09-01 08:50
          回复
            没看到链接,是不是吞了😭


            IP属地:安徽来自iPhone客户端6楼2026-09-03 22:16
            收起回复
              v1.5 更新内容:
              * 修复日文输入法 Select 页边界及对应键盘布局、动画页判断;正式 ROM 实测可循环显示片假名、英文、特殊字符、平假名,移除额外空白数字页。
              * 写入保存信息窗口文本 bank 和四处数字绘制调用参数,回填日版数字/拉丁字库;保存界面数字字段已在正式 ROM 运行时显示 `8个`、`195` 和 `82:07`。
              * 修复道具语法/复数名称的英文回退;正式 ROM 道具袋运行时已确认显示中文名称。
              * 修复电梯当前楼层重复“楼”。
              * 在方案 1 构建器中增加树果种植、成长、收获询问和收获结果的稳定中文提示修复;当前正式成品已包含该修复,成熟采摘运行时仍待专项验收。
              * 增加方案 1 ROM 的静态热修复校验脚本;当前运行时回归和剩余 TODO 见 `docs/当前修改情况与TODO.md`。
              本轮修改记录(方案 1):
              * 扩展树果消息成员 397 的稳定中文修复范围,覆盖种植、成长、成熟、采摘、包包已满和土地恢复分支,以避免 Following 动态控制码在更多运行时路径中产生空白消息框。
              * 正式 ROM(MD5 `FE543B1D1686C9C79CEB921A76FFB057`)已通过方案 1 静态校验,并在 Route 221 运行时显示“在松软的土地上种植了!”;成熟树果采摘路径尚未完成运行时验收。
              * 本轮已完成电梯运行时回归(显示“当前的楼层 1楼”,无重复“楼”)和正式 ROM 游戏内约 10 分钟稳定性回归;跟随互动及 BUG 3 成熟采摘仍待专项回归。相关结果已同步至 `docs/测试方案-方案1.md`。
              * 普通 xdelta 已完成回打校验;官方 NitroPatcher CLI 已对日版和 v2.1.1 汉化版完成 XZP 双源回打,两个输入生成相同输出,MD5 `173CA2F50A52473CB4E2BFCC4C610DE7`、SHA-256 `290EB62B05E822678A572AC14DF212A3B81335CDFC2ABD0E9B160753366A6ACD`。
              * 当前发布范围仅保留方案 1;方案 2 已放弃,不属于成品、补丁或测试对象。
              * 当前未完成的运行时验收仅包括成熟树果采摘和跟随互动;两项继续记录在 `docs/当前修改情况与TODO.md`,不提前宣称通过。
              本次记录确认(2026 年 9 月 10 日):
              * 当前仅维护方案 1;方案 2 不属于正式 ROM、补丁、测试对象或发布内容。
              * 已完成修复和当前 TODO 已分别记录在 `docs/当前修改情况与TODO.md` 与 `docs/测试方案-方案1.md`。
              * 提交前已清理项目内临时 ROM、存档、截图、下载源码和调试脚本,并确认指定 C 盘临时 ROM 不存在。
              当前方案 1 直接解码成品 ROM:
              * MD5:`FE543B1D1686C9C79CEB921A76FFB057`
              * SHA-256:`624767253DEF416A03403C5961C6967DEE75972B829961E6B5C0DCEB4280CF8F`
              本版差分文件已使用 xdelta3 重新生成:
              * `.xdelta`:MD5 `824300AFC758DD82F4F1F00D92808204`,SHA-256 `CE8361BA9B5980A09FA8B8351B3CE56787EFC9321FEB3518496AC3AF10707D02`。
              * `.xzp`:MD5 `E7FA3C28DEF0D647C6B20FF7FFC6C9D4`,SHA-256 `4AC7061CE50C3EC7792EFD94D034244AF5B455DC82C0CDE9902C354D9B409E8D`。
              * `.xdelta` 直接回打目标 MD5:`FE543B1D1686C9C79CEB921A76FFB057`。
              * `.xzp` 已用官方 NitroPatcher CLI 完成双源回打;日版和 v2.1.1 汉化版输出相同,MD5 `173CA2F50A52473CB4E2BFCC4C610DE7`、SHA-256 `290EB62B05E822678A572AC14DF212A3B81335CDFC2ABD0E9B160753366A6ACD`。


              IP属地:上海7楼2026-09-11 23:01
              收起回复
                好东西,马一下,现在的版本稳定了吗,还会更新不。


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2026-09-14 12:57
                回复
                  2026-11-17 19:39:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  还是有bug啊老大,资料卡里的图鉴数金钱数游戏时间开始冒险日期这些都是空白的,不显示。


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2026-09-14 14:25
                  回复
                    大佬,我是日版原版rom打的xzon的v2.2.1汉化补丁,打上你的2.2.0跟随补丁没有效果,但是第一次出的1.3是可以的


                    IP属地:安徽来自iPhone客户端10楼2026-10-24 01:03
                    收起回复