ms最近闲得很,韩语也渐渐地有了提高.下面是几句我自己用中文写的句子,接着又翻译成了韩语.只为了好玩,分享一下吧*^^*
韩语:외로움이 갈마드는 오후, 조용히 혼자 앉아 클럽의 번역문을 읽어 보며 옛노래 몇수를 감상하면서 향기로운 차 한잔 손에 들고 사색에 잠기고 싶어져요.
翻译:喜欢在安静的午后,静静地一个人,看着俱乐部里的翻译,听着那几首老歌,拿起一杯幽香的茶.
韩语:언제부터인지 저는 하늘의 냄새를 맡기 좋하하게 되였답니다.
中文:不知道从什么时候开始,喜欢上了闻天空的味道.
韩语: 언니가 낯선 나라에서 부드러운 목소리를 제가 살고 있는 나라로 전해 주시는것 같아요. 언니의 말속에서 단 한마디”안녕하세요”밖에 알아 들을수 없지만 저로 놓고 말하면 언니의 그 한마디가 하루 일과중 제일 중요한 일이랍니다. “생각이 나면” ”해피 발렌타인 데이 ” ”세상에 헤어지지 않는 연석이란 없는 법, 당신과 당신모두들 행복하세요”……
中文:你从那个陌生的国度把柔和的声音传到了我的祖国,即使只听得懂你所说的『安宁哈塞哟』,却让我把这当成了每天最重要的事情.『当我想起你』『情人节快乐』『天下无不散之宴席,请你,你们都幸福吧』……
韩语:미경, 이 세상 제일 따스하고 제일 친절한 그 이름.
中文:美京,最是亲切动人心
(超喜欢这篇文章,记得就是那篇文章"怂恿"了我)
韩语:달은 내마음을 말해준다
中文:月亮代表我的心
韩语:바다를 사이두고 마주보고 있어도 잊혀지지 않는군요.
中文:彼岸相望,却不相忘
(喜欢喜欢喜欢,还是喜欢)
韩语:외로울때엔
머리를 드세요
저 달이 곧 언니라면
그 옆에 헤아릴수 없이 반짝거리는 별은 저희들이랍니다.
中文:当你感觉孤单的时候,
抬起头吧.
那弯月亮是你,
而旁边那些看不清数不完的繁星就是我们.
韩语:마음으로만 느낄수 있는 정감이 있습니다. 마음속에만 저장할수 있는 정감이 있습니다……
中文:有一种情感，只能拿心去感受；有一种情感，只能用心去储藏……
韩语:언니, 정말 너무 너무 보고 싶어요.
中文:姐姐，真的好想你
韩语:하고 싶은 말 많고 많지만 꼭 한마디 부탁: 몸을 아끼세요!
中文:千言万语化作一份嘱咐:珍重!
韩语: 언니, 사랑해(요)!
中文:姐姐,我爱你
(这句不会的,拉起裤腿,要抽小腿啦!)
韩语:이 세상은 언니가 계심으로 정말 아름다워요.
中文:这个世界,有你,真美.
韩语:언니 화이팅！언니는 최고야！
中文:姐姐加油！你是最棒的！
累...其实韩语学习不困难,但要学会却是几乎要了我的命了.3分钟你可以念会韩国语,但要学会...我不想标拼音了,这样的学习实在不够塌实.亲可以自己去试着念,把元音辅音全大声地朗读出来,不用怕!然后组合一下,其实和中文拼音挺像.화이팅！
韩语:외로움이 갈마드는 오후, 조용히 혼자 앉아 클럽의 번역문을 읽어 보며 옛노래 몇수를 감상하면서 향기로운 차 한잔 손에 들고 사색에 잠기고 싶어져요.
翻译:喜欢在安静的午后,静静地一个人,看着俱乐部里的翻译,听着那几首老歌,拿起一杯幽香的茶.
韩语:언제부터인지 저는 하늘의 냄새를 맡기 좋하하게 되였답니다.
中文:不知道从什么时候开始,喜欢上了闻天空的味道.
韩语: 언니가 낯선 나라에서 부드러운 목소리를 제가 살고 있는 나라로 전해 주시는것 같아요. 언니의 말속에서 단 한마디”안녕하세요”밖에 알아 들을수 없지만 저로 놓고 말하면 언니의 그 한마디가 하루 일과중 제일 중요한 일이랍니다. “생각이 나면” ”해피 발렌타인 데이 ” ”세상에 헤어지지 않는 연석이란 없는 법, 당신과 당신모두들 행복하세요”……
中文:你从那个陌生的国度把柔和的声音传到了我的祖国,即使只听得懂你所说的『安宁哈塞哟』,却让我把这当成了每天最重要的事情.『当我想起你』『情人节快乐』『天下无不散之宴席,请你,你们都幸福吧』……
韩语:미경, 이 세상 제일 따스하고 제일 친절한 그 이름.
中文:美京,最是亲切动人心
(超喜欢这篇文章,记得就是那篇文章"怂恿"了我)
韩语:달은 내마음을 말해준다
中文:月亮代表我的心
韩语:바다를 사이두고 마주보고 있어도 잊혀지지 않는군요.
中文:彼岸相望,却不相忘
(喜欢喜欢喜欢,还是喜欢)
韩语:외로울때엔
머리를 드세요
저 달이 곧 언니라면
그 옆에 헤아릴수 없이 반짝거리는 별은 저희들이랍니다.
中文:当你感觉孤单的时候,
抬起头吧.
那弯月亮是你,
而旁边那些看不清数不完的繁星就是我们.
韩语:마음으로만 느낄수 있는 정감이 있습니다. 마음속에만 저장할수 있는 정감이 있습니다……
中文:有一种情感，只能拿心去感受；有一种情感，只能用心去储藏……
韩语:언니, 정말 너무 너무 보고 싶어요.
中文:姐姐，真的好想你
韩语:하고 싶은 말 많고 많지만 꼭 한마디 부탁: 몸을 아끼세요!
中文:千言万语化作一份嘱咐:珍重!
韩语: 언니, 사랑해(요)!
中文:姐姐,我爱你
(这句不会的,拉起裤腿,要抽小腿啦!)
韩语:이 세상은 언니가 계심으로 정말 아름다워요.
中文:这个世界,有你,真美.
韩语:언니 화이팅！언니는 최고야！
中文:姐姐加油！你是最棒的！
累...其实韩语学习不困难,但要学会却是几乎要了我的命了.3分钟你可以念会韩国语,但要学会...我不想标拼音了,这样的学习实在不够塌实.亲可以自己去试着念,把元音辅音全大声地朗读出来,不用怕!然后组合一下,其实和中文拼音挺像.화이팅！
