最高统帅部大本营第270号命令红军
1941年8月16日
不只是敌人，还有我们前面的所有人都被迫承认，在反对残忍的德国法西斯侵略者的伟大卫国战争中，红军中绝大多数部队、指挥员和政治委员，在战斗中表现勇敢、坚定、英勇无畏，对祖国和人民无限忠诚。甚至是那些尽管在某些时候偶然与部队和指挥部失去联系、陷入敌人包围的部队，也保持着坚韧和勇气，绝不向敌人投降，争取一切机会击败敌人并冲出包围。众所周知，我们红军中有个别部队落入包围圈后，竭尽全力打击敌人，突破包围圈并脱离险境，不向敌人投降。例如……（注：原文此处省略了部分突围战例）……苏联英雄伊万·博尔金将军（原西部方面军第50集团军副司令）在距敌军后方10天路程的奥尔洛夫卡一带作战，组织了留在维亚济马以南地区的红军残余部队，并在45天内对抗法西斯德国军队，消灭了他们大量人员、26辆坦克、149门野战炮、重型机枪、飞机和交通工具，并将其带到我军后方。在别列津纳河，博尔金建立了敌后防御工事。
在1941年8月，有1654名武装的红军战士和指挥员突破了包围，其中103名受伤。8月中旬，莫吉廖夫州克林基公路的克吕科夫将军的第10机械化师，波佩利旅级政委和第15摩托化军406团以及尼基京·别洛夫上校的部队，在敌军后方进行了大规模战斗，突破了包围圈，击退了敌人，共计两天内持续战斗，给敌人造成了巨大损失。3个方面军的53集团军（司令员为库兹涅佐夫中将，军事委员为比留科夫旅级政委）在脱离包围圈后，突围了498名武装的红军战士和指挥员，其中包括32名指挥员和23名政工人员。所有这些以及无数的事实证明，只要我们军队的指挥员和政工干部保持英勇和高度的政治觉悟，部队就有战斗力。
博尔金 生于1892年，1940年任西部特别军区副司令，卫国战争期间任第50集团军司令，1941年10月起任第3集团军司令，战后历任多个军区司令。
波佩利 生于1905年，1941年曾任第15摩托化军军事委员，1941年8月率部突围。战后从事党务工作。库兹涅佐夫 生于1901年，1941年任第3集团军司令，1941年8月率部突围。
基里洛夫 生于1897年，1941年7月任第13步兵军军长，同年8月被俘，1945年被解放，后被捕，1956年被平反。
但是我们无法掩盖，最近一段时间里，我军出现了若干可耻的投降事实。个别将领表现不佳。第28集团军司令卡恰洛夫中将，与集团军司令部一起在战斗中陷入包围后，表现出胆怯，向德国法西斯分子投降。卡恰洛夫集团军部分部队冲出包围，但卡恰洛夫本人却投入敌营。第12集团军司令波内德林中将陷入包围后，拥有突破敌方重围的充分机会，但他没有这样做，而是选择了向敌人投降。波内德林在反法西斯战争面前犯罪，成为向敌人投降的逃兵。第13步兵军军长基里洛夫少将被敌人包围后，没有履行保卫祖国的职责，放弃了交给他的部队，从战场逃跑，向敌人投降。结果，第13步兵军的大部分部队被击溃或没有战斗就投降了。所有这些可耻的投降事实，都是红军指挥员和政工干部中存在的腐败、胆怯和不稳定因素造成的。
这些可耻的投降事实表明，在红军中，尽管我军有足够的意志与敌人战斗，但仍然存在着不坚定、胆怯和叛变分子。不仅是普通士兵，甚至个别指挥员也发生此类情况。有些指挥员和政工干部在战斗时撕掉徽章，逃往后方，或者向敌人投降。面对俘虏和逃兵，我们怎能容忍这种不坚定的行为？我们不能容忍指挥官和政工干部在战斗中逃跑，把部队交给敌人！怎么办？首先，不能给逃兵和叛徒留活路。必须让他们一律受到严惩：审判，枪毙。应把这样的指挥官和政委视为逃兵，严厉处罚，并在后方立即降为普通士兵。对于在战斗中丢下部队逃跑、不履行指挥官职责的人，应立即从指挥岗位撤下，降为士兵；必要时，就地枪毙。
我命令：1. 在战斗中撕掉徽章、投降的指挥员和政工干部，视为逃兵；其家庭成员视为叛徒的家属，予以逮捕。2. 陷入敌人包围的部队和分队，应不惜一切代价战斗到最后，保存物资，突破包围圈，打击法西斯走狗。如果军官或政工干部在包围圈中不组织反击，而是选择投降，可通过一切手段消灭他们，包括地面或空中打击，剥夺其家属的国家补贴和帮助。3. 各师师长和政委应撤除在战斗中畏缩不前、擅自退却的团长、营长职务，将其降为士兵；必要时就地枪毙。（此命令下发至全军的连队、营部、师部、团部及司令部）
---
第五页 (第486页)
最高统帅部大本营
苏联国防委员会主席：约·斯大林副主席：维·莫洛托夫苏联元帅：谢·布琼尼苏联元帅：克·伏罗希洛夫苏联元帅：谢·铁木辛哥苏联元帅：鲍·沙波什尼科夫大将：格·朱可夫
1941年8月16日
不只是敌人，还有我们前面的所有人都被迫承认，在反对残忍的德国法西斯侵略者的伟大卫国战争中，红军中绝大多数部队、指挥员和政治委员，在战斗中表现勇敢、坚定、英勇无畏，对祖国和人民无限忠诚。甚至是那些尽管在某些时候偶然与部队和指挥部失去联系、陷入敌人包围的部队，也保持着坚韧和勇气，绝不向敌人投降，争取一切机会击败敌人并冲出包围。众所周知，我们红军中有个别部队落入包围圈后，竭尽全力打击敌人，突破包围圈并脱离险境，不向敌人投降。例如……（注：原文此处省略了部分突围战例）……苏联英雄伊万·博尔金将军（原西部方面军第50集团军副司令）在距敌军后方10天路程的奥尔洛夫卡一带作战，组织了留在维亚济马以南地区的红军残余部队，并在45天内对抗法西斯德国军队，消灭了他们大量人员、26辆坦克、149门野战炮、重型机枪、飞机和交通工具，并将其带到我军后方。在别列津纳河，博尔金建立了敌后防御工事。
在1941年8月，有1654名武装的红军战士和指挥员突破了包围，其中103名受伤。8月中旬，莫吉廖夫州克林基公路的克吕科夫将军的第10机械化师，波佩利旅级政委和第15摩托化军406团以及尼基京·别洛夫上校的部队，在敌军后方进行了大规模战斗，突破了包围圈，击退了敌人，共计两天内持续战斗，给敌人造成了巨大损失。3个方面军的53集团军（司令员为库兹涅佐夫中将，军事委员为比留科夫旅级政委）在脱离包围圈后，突围了498名武装的红军战士和指挥员，其中包括32名指挥员和23名政工人员。所有这些以及无数的事实证明，只要我们军队的指挥员和政工干部保持英勇和高度的政治觉悟，部队就有战斗力。
博尔金 生于1892年，1940年任西部特别军区副司令，卫国战争期间任第50集团军司令，1941年10月起任第3集团军司令，战后历任多个军区司令。
波佩利 生于1905年，1941年曾任第15摩托化军军事委员，1941年8月率部突围。战后从事党务工作。库兹涅佐夫 生于1901年，1941年任第3集团军司令，1941年8月率部突围。
基里洛夫 生于1897年，1941年7月任第13步兵军军长，同年8月被俘，1945年被解放，后被捕，1956年被平反。
但是我们无法掩盖，最近一段时间里，我军出现了若干可耻的投降事实。个别将领表现不佳。第28集团军司令卡恰洛夫中将，与集团军司令部一起在战斗中陷入包围后，表现出胆怯，向德国法西斯分子投降。卡恰洛夫集团军部分部队冲出包围，但卡恰洛夫本人却投入敌营。第12集团军司令波内德林中将陷入包围后，拥有突破敌方重围的充分机会，但他没有这样做，而是选择了向敌人投降。波内德林在反法西斯战争面前犯罪，成为向敌人投降的逃兵。第13步兵军军长基里洛夫少将被敌人包围后，没有履行保卫祖国的职责，放弃了交给他的部队，从战场逃跑，向敌人投降。结果，第13步兵军的大部分部队被击溃或没有战斗就投降了。所有这些可耻的投降事实，都是红军指挥员和政工干部中存在的腐败、胆怯和不稳定因素造成的。
这些可耻的投降事实表明，在红军中，尽管我军有足够的意志与敌人战斗，但仍然存在着不坚定、胆怯和叛变分子。不仅是普通士兵，甚至个别指挥员也发生此类情况。有些指挥员和政工干部在战斗时撕掉徽章，逃往后方，或者向敌人投降。面对俘虏和逃兵，我们怎能容忍这种不坚定的行为？我们不能容忍指挥官和政工干部在战斗中逃跑，把部队交给敌人！怎么办？首先，不能给逃兵和叛徒留活路。必须让他们一律受到严惩：审判，枪毙。应把这样的指挥官和政委视为逃兵，严厉处罚，并在后方立即降为普通士兵。对于在战斗中丢下部队逃跑、不履行指挥官职责的人，应立即从指挥岗位撤下，降为士兵；必要时，就地枪毙。
我命令：1. 在战斗中撕掉徽章、投降的指挥员和政工干部，视为逃兵；其家庭成员视为叛徒的家属，予以逮捕。2. 陷入敌人包围的部队和分队，应不惜一切代价战斗到最后，保存物资，突破包围圈，打击法西斯走狗。如果军官或政工干部在包围圈中不组织反击，而是选择投降，可通过一切手段消灭他们，包括地面或空中打击，剥夺其家属的国家补贴和帮助。3. 各师师长和政委应撤除在战斗中畏缩不前、擅自退却的团长、营长职务，将其降为士兵；必要时就地枪毙。（此命令下发至全军的连队、营部、师部、团部及司令部）
---
第五页 (第486页)
最高统帅部大本营
苏联国防委员会主席：约·斯大林副主席：维·莫洛托夫苏联元帅：谢·布琼尼苏联元帅：克·伏罗希洛夫苏联元帅：谢·铁木辛哥苏联元帅：鲍·沙波什尼科夫大将：格·朱可夫
