英语吧 关注:1,568,877贴子:11,436,279
  • 5回复贴,共1

翻译帝请进 贵妇姐姐、语言与文化先生、阳雪松同学 请现身 十万火

只看楼主收藏回复

Developments in lamps and fittings over the past twenty years have solved many problems such as energy consumption, ambient temperatures, shock and vibration effects. Light sources are now available for mounting in the restricted spaces between ceiling and deck. The technique of providing the correct kind of illumination and degree
of brightness, particularly in passenger ship is a matter for lighting specialists. Suffice it to say that in a passenger ship each of the public spaces, e.g. lounges, dining rooms, bars, cabins, etc., will require different treatment. Nevertheless crew accommodation in cargo ships including tankers, tends to reach a higher standard of comfort and also deserves specialist attention.
The importance of adequate and effective lighting in machinery spaces needs no emphasis. Machinery rooms are usually of great height and obstructed by gangways, piping and other interference. Narrow beam light sources, e.g. 250w fluorescent-reflector lamps in firings with integral control gear, are desirable.
A suitably constructed fitting requires practically no maintenance being independent of atmospheric pollution. Local lighting of gauges switchboards, etc. requires higher illumination levels. Fittings with fiberglass bodies reduce maintenance, i.e. no painting or rust problems. In boiler rooms heat problems must be taken into to maintain the correct lumen output. For the shaft funnel fluorescents diffusing fittings are most suitable.
Fluorescent lamps are unsuitable for refrigerated spaces unless the temperature is high than -5oC. At lower temperature starting can be slow and light output poor. A suitable light source is the mercury fluorescent lamp which operate down to -5oC.



1楼2011-06-03 10:31回复
    不知道阳雪松/沈冬青女士如何,但我知道贵妇姐姐表示过不希望别人发召唤她的帖子,对我来说,是羞于被人提起,对其他很多高手来说,既然你找的别人,他们也不便露面。况且你发的又是长篇翻译,这个吧里有规定的,而且还是专业程度很强的英语……


    IP属地:山东2楼2011-06-03 11:31
    回复
      2025-09-02 07:08:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      灯具,在过去的二十年的发展已经解决了的配件,如能源消耗,环境温度,冲击和振动的影响许多问题。光源现已在天花板和甲板之间有限的空间安装。所提供的照明技术种类和程度正确
      亮度,在客船特别是灯光师的问题。我只想说,在客船的每一个公共场所,如休息室,餐厅,酒吧,小木屋等,将需要不同的治疗。不过,在货船油轮船员包括住宿,往往会达到一个更高的标准,舒适的专家也值得关注。
      充分和有效地在机舱内的照明的重要性无需强调。机房是通常的高度和阻碍过道,管道和其他干扰。窄光束的光源,例如: 250W的荧光灯反射器与控制装置组成发射灯,是可取的。
      构建一个适当的维修配件需要几乎没有受到大气污染无关。局部照明的仪表配电,照明等需要较高的水平。玻璃纤维组织减少维修配件,即没有绘画或生锈的问题。在锅炉房中的热点问题必须考虑到保持正确的流明输出。对于轴漏斗型荧光灯扩散配件最合适的。
      荧光灯是不合适的,除非冷藏空间温度高低于5℃。在较低温度下开始可能会很慢以及光输出的穷人。一个合适的光源是荧光灯的汞开办下降到摄氏5度。
      ps: google的翻译
      


      3楼2011-06-03 11:45
      回复


        4楼2011-06-03 12:41
        回复
          太高看我了,受宠若惊。不过这种大段的翻译我向来是无能的。即使是当年考CET-6时我也不过三四千词汇,现在估计能认识一千来个好不错了。


          IP属地:辽宁5楼2011-06-03 20:08
          回复


            6楼2011-06-04 14:10
            回复