陆军部长 Б.В. 萨文科夫 1917年8月24日及25日驻大本营（莫吉廖夫）逗留纪要
1917年8月25日
陆军部长萨文科夫于8月24日和25日驻跸莫吉廖夫大本营，此纪要记录了他与最高总司令科尔尼洛夫将军以及其他人员就一系列事件进行的会谈情况。
8月24日，萨文科夫抵达大本营后，立即驱车前往最高总司令处。与他一同步行前往的还有：最高总司令参谋长卢科姆斯基中将，以及最高总司令处的专员菲洛年科。
走进最高总司令的办公室并与其互致问候后，萨文科夫声明，他希望能与科尔尼洛夫将军进行面对面的私下交谈。卢科姆斯基将军和菲洛年科离开了办公室。
萨文科夫与科尔尼洛夫将军的会谈内容涉及在科尔尼洛夫将军与临时政府总理克伦斯基之间建立紧密联系。由于正如萨文科夫所认为的那样，这两人是各个政党的头面人物，必须让他们携手并肩地工作。随后，萨文科夫向科尔尼洛夫将军出示了临时政府为审议最高总司令提出的要求而拟定的法律草案。
同一天，大约晚上9点，除了萨文科夫外，科尔尼洛夫将军、卢科姆斯基中将和菲洛年科又聚集在最高总司令的办公室。
首先讨论了关于委员会和政委的问题。萨文科夫和菲洛年科发言反对最高总司令丹尼金的观点，他们认为这两位人士既然是各个政党的头面人物，就应该携手共事。他们对前线若出现此类委员会可能带来的危险表示担忧，因为建立这种机构很困难，而且这会反映在军队的状况上。
科尔尼洛夫将军和卢科姆斯基将军极力主张必须采取一切措施，防止可能轻易剥夺优秀战斗军官的“委员会”出现，因为他们是军队的骨干力量。有人指出，如果新的人事关系（委员会和政委）完全明确的话，就不会产生任何误解。许多优秀的战斗军官很少，如果把他们都从军队中赶出去，那将是不可饶恕的愚蠢行为。
接着，萨文科夫提出了关于建立彼得格勒卫戍区军事总督的问题，他认为在组建保卫彼得格勒的特别部队时，有必要从彼得格勒军区中划拨出部分兵力。
参加会议的有：罗曼诺夫斯基将军（最高总司令参谋长）、巴拉诺夫斯基上校（陆军部办公室主任），他们带来了彼得格勒卫戍区三位总督候选人（其中似乎有一位是克伦斯基）的地图和名单。
在罗曼诺夫斯基将军到来之前，确立了部分边界。
罗曼诺夫斯基将军到达后，上校巴拉诺夫斯基代表萨文科夫，近乎逐字逐句地向科尔尼洛夫将军报告了关于必须设立彼得格勒卫戍区军事总督之事：“因此，拉夫尔·格奥尔基耶维奇（注：科尔尼洛夫的名字和父称），您的要求已得到临时政府满足，但应当采取预防措施，因为彼得格勒可能会出现严重骚乱。”
当然，众所周知，如果彼得格勒在7月28日或29日发生严重的布尔什维克暴动，而临时政府采取了这些要求所预示的措施，那么骚乱的爆发可能会推迟。
然而，考虑到彼得格勒驻军以及布尔什维克和苏维埃代表中缺少（可靠的）部队，以及目前还不知道苏维埃和工人代表会采取何种态度，这些措施被采纳了，但同时也考虑到了采取反措施的困难。
因此，决定采取以下行动：为了防备彼得格勒发生动乱，必须让第三骑兵军靠近彼得格勒，并将其交由临时政府支配。
万一除了布尔什维克之外，苏维埃代表和工人代表也举行起义，那么我们需要防备反对我们的第三次骑兵军。只有瓦西里·古尔科（注：原文如此，似为笔误，可能指第三骑兵军军长克雷莫夫）可以指挥第三次骑兵军，不过这对他来说是不太情愿的。他很英勇，但恐怕他不适合担当这些任务。
此后，罗曼诺夫斯基将军被召见，彼得格勒军事总督的最终界限也得到确立。
随后，萨文科夫重新讨论了当彼得格勒发生布尔什维克和苏维埃代表起义时，第三骑兵军使用的问题，并询问了在这种情况下科尔尼洛夫将军的应对计划。
对此，萨文科夫表示，行动必须是完全出乎意料且果断的。
对此，科尔尼洛夫将军回应说，他对这些行动一无所知，并且不明白任务会得到什么样的指示，也不明白为什么要动用炮兵来向不听话的军队开火，以及为什么要动用工兵部队。如果这种不听话的情况持续下去，彼得格勒将会发生巷战。无论如何，萨文科夫已经收到了各方面（包括军方）的答复。
站在桌边的巴拉诺夫斯基上校从自己的立场补充道：“当然，必须采取最果断的措施，并立即行动，这样才能避免它们（注：指苏维埃）在彼得格勒感受到这股力量。”
此后，萨文科夫再次向科尔尼洛夫将军表示，必须小心行事，以免引发布尔什维克起义。
为了让彼得格勒真正了解这一点，需要让科尔尼洛夫将军明确表示赞同这一规定（军事总督制和法令），并向萨文科夫及巴拉诺夫斯基声明，当军团抵达彼得格勒时，他同意宣布该法令。
作为科尔尼洛夫将军与陆军部长萨文科夫达成协议的证明，以下是1917年8月27日凌晨2点40分，萨文科夫通过加密电报发送给“最高总司令”的文本：“军团应在8月28日傍晚前到达彼得格勒近郊。我请求科尔尼洛夫将军于8月29日宣布彼得格勒实行军事总督制”¹。
步兵上将 科尔尼洛夫中将 卢科姆斯基少将 罗曼诺夫斯基
1917年8月25日
陆军部长萨文科夫于8月24日和25日驻跸莫吉廖夫大本营，此纪要记录了他与最高总司令科尔尼洛夫将军以及其他人员就一系列事件进行的会谈情况。
8月24日，萨文科夫抵达大本营后，立即驱车前往最高总司令处。与他一同步行前往的还有：最高总司令参谋长卢科姆斯基中将，以及最高总司令处的专员菲洛年科。
走进最高总司令的办公室并与其互致问候后，萨文科夫声明，他希望能与科尔尼洛夫将军进行面对面的私下交谈。卢科姆斯基将军和菲洛年科离开了办公室。
萨文科夫与科尔尼洛夫将军的会谈内容涉及在科尔尼洛夫将军与临时政府总理克伦斯基之间建立紧密联系。由于正如萨文科夫所认为的那样，这两人是各个政党的头面人物，必须让他们携手并肩地工作。随后，萨文科夫向科尔尼洛夫将军出示了临时政府为审议最高总司令提出的要求而拟定的法律草案。
同一天，大约晚上9点，除了萨文科夫外，科尔尼洛夫将军、卢科姆斯基中将和菲洛年科又聚集在最高总司令的办公室。
首先讨论了关于委员会和政委的问题。萨文科夫和菲洛年科发言反对最高总司令丹尼金的观点，他们认为这两位人士既然是各个政党的头面人物，就应该携手共事。他们对前线若出现此类委员会可能带来的危险表示担忧，因为建立这种机构很困难，而且这会反映在军队的状况上。
科尔尼洛夫将军和卢科姆斯基将军极力主张必须采取一切措施，防止可能轻易剥夺优秀战斗军官的“委员会”出现，因为他们是军队的骨干力量。有人指出，如果新的人事关系（委员会和政委）完全明确的话，就不会产生任何误解。许多优秀的战斗军官很少，如果把他们都从军队中赶出去，那将是不可饶恕的愚蠢行为。
接着，萨文科夫提出了关于建立彼得格勒卫戍区军事总督的问题，他认为在组建保卫彼得格勒的特别部队时，有必要从彼得格勒军区中划拨出部分兵力。
参加会议的有：罗曼诺夫斯基将军（最高总司令参谋长）、巴拉诺夫斯基上校（陆军部办公室主任），他们带来了彼得格勒卫戍区三位总督候选人（其中似乎有一位是克伦斯基）的地图和名单。
在罗曼诺夫斯基将军到来之前，确立了部分边界。
罗曼诺夫斯基将军到达后，上校巴拉诺夫斯基代表萨文科夫，近乎逐字逐句地向科尔尼洛夫将军报告了关于必须设立彼得格勒卫戍区军事总督之事：“因此，拉夫尔·格奥尔基耶维奇（注：科尔尼洛夫的名字和父称），您的要求已得到临时政府满足，但应当采取预防措施，因为彼得格勒可能会出现严重骚乱。”
当然，众所周知，如果彼得格勒在7月28日或29日发生严重的布尔什维克暴动，而临时政府采取了这些要求所预示的措施，那么骚乱的爆发可能会推迟。
然而，考虑到彼得格勒驻军以及布尔什维克和苏维埃代表中缺少（可靠的）部队，以及目前还不知道苏维埃和工人代表会采取何种态度，这些措施被采纳了，但同时也考虑到了采取反措施的困难。
因此，决定采取以下行动：为了防备彼得格勒发生动乱，必须让第三骑兵军靠近彼得格勒，并将其交由临时政府支配。
万一除了布尔什维克之外，苏维埃代表和工人代表也举行起义，那么我们需要防备反对我们的第三次骑兵军。只有瓦西里·古尔科（注：原文如此，似为笔误，可能指第三骑兵军军长克雷莫夫）可以指挥第三次骑兵军，不过这对他来说是不太情愿的。他很英勇，但恐怕他不适合担当这些任务。
此后，罗曼诺夫斯基将军被召见，彼得格勒军事总督的最终界限也得到确立。
随后，萨文科夫重新讨论了当彼得格勒发生布尔什维克和苏维埃代表起义时，第三骑兵军使用的问题，并询问了在这种情况下科尔尼洛夫将军的应对计划。
对此，萨文科夫表示，行动必须是完全出乎意料且果断的。
对此，科尔尼洛夫将军回应说，他对这些行动一无所知，并且不明白任务会得到什么样的指示，也不明白为什么要动用炮兵来向不听话的军队开火，以及为什么要动用工兵部队。如果这种不听话的情况持续下去，彼得格勒将会发生巷战。无论如何，萨文科夫已经收到了各方面（包括军方）的答复。
站在桌边的巴拉诺夫斯基上校从自己的立场补充道：“当然，必须采取最果断的措施，并立即行动，这样才能避免它们（注：指苏维埃）在彼得格勒感受到这股力量。”
此后，萨文科夫再次向科尔尼洛夫将军表示，必须小心行事，以免引发布尔什维克起义。
为了让彼得格勒真正了解这一点，需要让科尔尼洛夫将军明确表示赞同这一规定（军事总督制和法令），并向萨文科夫及巴拉诺夫斯基声明，当军团抵达彼得格勒时，他同意宣布该法令。
作为科尔尼洛夫将军与陆军部长萨文科夫达成协议的证明，以下是1917年8月27日凌晨2点40分，萨文科夫通过加密电报发送给“最高总司令”的文本：“军团应在8月28日傍晚前到达彼得格勒近郊。我请求科尔尼洛夫将军于8月29日宣布彼得格勒实行军事总督制”¹。
步兵上将 科尔尼洛夫中将 卢科姆斯基少将 罗曼诺夫斯基
