求翻译，谢谢【韩国语吧】

韩国语吧关注：434,649贴子：3,577,954

收藏回复

한 외국인 옆자리에 앉았는데, 그 사람이 갑자기 나에게 말을 거는 것이 아닌가.
想问下是
一个外国人坐在我旁边，那个人会不会突然对我说话呢？
还是
我坐在了一个外国人旁边，那个人会不会突然对我说话呢？
求教，谢谢。

送TA礼物

1楼2011-06-02 10:21回复

应该是第一句吧

2楼2011-06-02 10:27

不感兴趣

开通SVIP免广告

坐在一个外国人旁边，那个人居然会突然和我说话

3楼2011-06-02 10:39

回复3楼：
谢谢
想问下아닌가.
一般是反问的意思，这里是‘居然’？

4楼2011-06-02 11:23

但这里说的是感叹的意思啊

5楼2011-06-02 11:25

回复5楼：
我想我问下这里怎么判断是感叹？谢谢
还想问一个地方：
공포증을 어떻게 극복해야 한단 말인가?
한단 말인가是什么意思？

6楼2011-06-02 11:28

这个我也说不好哈，这语句看的话就是陈述一件事情的么，也有反问的意思但是更多的是感叹的意思。
下面那句是如何克服恐怖症后面那个其实没什么实际的意思就是感叹加疑问的语气的缘故。공포증을 어떻게 극복할가?这句和上面那句其实都是一样的意思但上面那句就是加重了感叹的语气。汉语表达能力不强哈希望你能理解。

7楼2011-06-02 11:35

回复7楼：非常感谢

8楼2011-06-02 11:37

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴