致PC98吧的朋友们：
本文原本是用邮件写给别人的一个教程，但是我发现贴吧上面有人还在坚持PC98汉化，所以我打算出一个PC98现代版的汉化教程。这篇文章是一通百通的，不光是PC98，PSP和GBA这些都可以使用AI，但是我建议的是不要让AI闭门造车，并且你也不要啥也不懂。以前的教程不是说没有价值了，老了。你还是要熟悉汉化的主要流程，不然到时候AI给你兜圈子，跑了一天结果发现他说“啊！XXX的校验结果不对！看来是我之前的方法错了”，受伤害的就只有你的钱包了（甚至可能你的钱包空的都没办法汉化一款游戏）。多找工具！我晚点会把以前的重要的工具移植到python（字库生成这类的），你们只需要去github拉取即可。
这贴吧发帖我早就想吐槽了，为什么不能设置字的颜色和字号了，以前都可以，还反向升级是吧！阅读起来眼睛痛。
.
以下是邮件正文：
之前是不是提到说有一部分游戏是有加密的对吧
而且你已经熟悉了汉化的全部流程
但是商业化的作品大部分都不是直接明码写在资源文件里面的
所以就需要反编译或者是对文件的静态分析，
现在的科技进步速度超快啊，甚至我去年开坑的一个游戏，人工破解，翻译这些活可能需要很久，中等体量的游戏大改1年左右
超大体量比如说RPG游戏之类的，可能两三年甚至10年都有（现在依旧在填坑）.....
现在使用AI工具可能几天搞定，所以我给你的老工具学不懂的话也不用太执着以至于厌倦了汉化，认为这个行为就像上刀山下火海一样。
.
现在汉化对人的要求就是自己熟悉工作流，还有相关大概原理
咳咳扯远了，首先先给你通俗介绍一下目前我认为可靠的工作流吧
.
我这里使用了AI工具润色了一下我写的教程（不然逻辑性确实有点头疼），你看看：
.
PC-98 DOS 游戏汉化通用流程（AI 协作版）
.
前置准备
电脑安装 Python（AI Agent 对 Python 脚本支持最好）官网的即可（老资历python2如果有那也别用了虽然我也偶尔用，下最新吧！）之前准备的 导入.tbl 还有 font-CN.bmp 其他的就没有了如果电脑是win7的要么升级win10，要么换电脑，win10以上最好。安装 DOSBox-X、IDA Pro（或其他反汇编工具，IDA随便找一个即可，版本多少无所谓）,腾讯workboddy（或者其他Agent）还有您的逻辑与领导能力用来领导AI agentworkbuddy可以直接开完整访问权限，免得多次手动授权，软件还是挺安全的，毕竟是大厂的。虽然workbuddy有点不好用（高峰期还会降智似乎），不过你可以先那这个来入门，之后再转Codex
步骤 1：定位游戏主程序
通过 .bat 启动脚本或经验判断目标文件。稳妥做法：在 DOSBox-X 中运行游戏，窗口顶部标题栏会显示当前执行的程序名，记录该文件名即可锁定主程序。
使用dosbox-x记得先把软件安装目录的dosbox-x.conf 的machine行的等号右边改为pc98即可切换PC98模式，dosbox-x建议设置为英文或日文模式，不然dosbox-x的pc98模式dosbox会乱码，
工具： DOSBox-X、启动脚本
步骤 2：反汇编主程序
使用 IDA 载入该文件，CPU 类型选择 8086，完成分析后导出 .asm 汇编文件。
工具： IDA Pro、CPU: 8086、导出 .asm
无数人卡在找IDA上，我只能说萌新去咸鱼看看一块钱的安装包吧，网上资源太杂了，下载下来不一定能用。（不是广告，我本人没有在发收费软件包！我们还是推荐去网上找，吾爱破解这类的）
步骤 3：AI 分析 ASM 文件并提取文本
打开workbuddy，工作目录设置为提取的游戏文件（就是刚才导出asm，还有dosbox-x用的那个文件夹）
然后直接拖入asm文件到对话框。
将 .asm 文件提交给 AI Agent（如 WorkBuddy、DeepSeek 等），请求其分析游戏处理字符的逻辑，提取游戏内文本并输出为 .txt。
提示词参考：
帮我分析一下这个 PC-98 游戏的 asm 文件，我打算提取里面的文本。游戏不一定直接使用 Shift-JIS 码表存储文字，所以请通过分析 asm 中处理文字的逻辑来提取游戏文本，并以 TXT 格式保存。辛苦了！
本文原本是用邮件写给别人的一个教程，但是我发现贴吧上面有人还在坚持PC98汉化，所以我打算出一个PC98现代版的汉化教程。这篇文章是一通百通的，不光是PC98，PSP和GBA这些都可以使用AI，但是我建议的是不要让AI闭门造车，并且你也不要啥也不懂。以前的教程不是说没有价值了，老了。你还是要熟悉汉化的主要流程，不然到时候AI给你兜圈子，跑了一天结果发现他说“啊！XXX的校验结果不对！看来是我之前的方法错了”，受伤害的就只有你的钱包了（甚至可能你的钱包空的都没办法汉化一款游戏）。多找工具！我晚点会把以前的重要的工具移植到python（字库生成这类的），你们只需要去github拉取即可。
这贴吧发帖我早就想吐槽了，为什么不能设置字的颜色和字号了，以前都可以，还反向升级是吧！阅读起来眼睛痛。
.
以下是邮件正文：
之前是不是提到说有一部分游戏是有加密的对吧
而且你已经熟悉了汉化的全部流程
但是商业化的作品大部分都不是直接明码写在资源文件里面的
所以就需要反编译或者是对文件的静态分析，
现在的科技进步速度超快啊，甚至我去年开坑的一个游戏，人工破解，翻译这些活可能需要很久，中等体量的游戏大改1年左右
超大体量比如说RPG游戏之类的，可能两三年甚至10年都有（现在依旧在填坑）.....
现在使用AI工具可能几天搞定，所以我给你的老工具学不懂的话也不用太执着以至于厌倦了汉化，认为这个行为就像上刀山下火海一样。
.
现在汉化对人的要求就是自己熟悉工作流，还有相关大概原理
咳咳扯远了，首先先给你通俗介绍一下目前我认为可靠的工作流吧
.
我这里使用了AI工具润色了一下我写的教程（不然逻辑性确实有点头疼），你看看：
.
PC-98 DOS 游戏汉化通用流程（AI 协作版）
.
前置准备
电脑安装 Python（AI Agent 对 Python 脚本支持最好）官网的即可（老资历python2如果有那也别用了虽然我也偶尔用，下最新吧！）之前准备的 导入.tbl 还有 font-CN.bmp 其他的就没有了如果电脑是win7的要么升级win10，要么换电脑，win10以上最好。安装 DOSBox-X、IDA Pro（或其他反汇编工具，IDA随便找一个即可，版本多少无所谓）,腾讯workboddy（或者其他Agent）还有您的逻辑与领导能力用来领导AI agentworkbuddy可以直接开完整访问权限，免得多次手动授权，软件还是挺安全的，毕竟是大厂的。虽然workbuddy有点不好用（高峰期还会降智似乎），不过你可以先那这个来入门，之后再转Codex
步骤 1：定位游戏主程序
通过 .bat 启动脚本或经验判断目标文件。稳妥做法：在 DOSBox-X 中运行游戏，窗口顶部标题栏会显示当前执行的程序名，记录该文件名即可锁定主程序。
使用dosbox-x记得先把软件安装目录的dosbox-x.conf 的machine行的等号右边改为pc98即可切换PC98模式，dosbox-x建议设置为英文或日文模式，不然dosbox-x的pc98模式dosbox会乱码，
工具： DOSBox-X、启动脚本
步骤 2：反汇编主程序使用 IDA 载入该文件，CPU 类型选择 8086，完成分析后导出 .asm 汇编文件。
工具： IDA Pro、CPU: 8086、导出 .asm
无数人卡在找IDA上，我只能说萌新去咸鱼看看一块钱的安装包吧，网上资源太杂了，下载下来不一定能用。（不是广告，我本人没有在发收费软件包！我们还是推荐去网上找，吾爱破解这类的）
步骤 3：AI 分析 ASM 文件并提取文本打开workbuddy，工作目录设置为提取的游戏文件（就是刚才导出asm，还有dosbox-x用的那个文件夹）
然后直接拖入asm文件到对话框。
将 .asm 文件提交给 AI Agent（如 WorkBuddy、DeepSeek 等），请求其分析游戏处理字符的逻辑，提取游戏内文本并输出为 .txt。
提示词参考：
帮我分析一下这个 PC-98 游戏的 asm 文件，我打算提取里面的文本。游戏不一定直接使用 Shift-JIS 码表存储文字，所以请通过分析 asm 中处理文字的逻辑来提取游戏文本，并以 TXT 格式保存。辛苦了！
