大家应该都对这句话有印象：“代议民主政府是特殊的民主政体”。
.
一直觉得很奇怪，代议民主制明明是最普通基础的政体名称，只要是民主制就行，没有任何思潮、理念修饰，为什么要说是特殊的？
.
因为英文原文是：“This government is a representative democracy”，其中“representative democracy”就是“代议民主制”，结果因为representative也有“典型的”含义，就翻译成“特殊的民主”了。要不是我最近做君主立宪MOD需要研究原版英文政体说明风格，怎么想得到啊。