大地的汽笛》是以火车为核心玩法的工业革命塞尔达作品（这是哪门子形容）。游戏里登场的贤者民族，洛克莫族（ロコモ族），其名字取自单词Locomotives（机车）。
本作登场的洛克莫贤者——神之塔的车轮婆婆（車輪），森之大地的阀门叔叔（Valve），雪之大地的蒸汽爷爷（Steam），海之大地的先轮公公（先輪），火之大地的锅炉伯伯（Boiler锅炉），沙之大地的煤水大大（Tender煤水车）——每一位的名字都跟蒸汽机车干上。而在美版里面他们的名字分别是Angean（引擎Engine），Gage（gauge轨距），Steem（Steam蒸汽），Carben（Carbon碳），Embrose（Embers余烬），Rael（Rail铁轨）……为什么有的和原作一样，有的不一样啊，我真的不理解。
又及，本作的反派，戴双帽子的魔族大臣基玛罗基，致敬的是日本在降雪量大地区使用的一种铁路除雪机编队方式——基玛罗基编成；叛变的洛克莫族人狄戈，起名来自D51型蒸汽机车的昵称“デコイチ/デゴイチ”……于是我翻译书的时候就直接把他翻成了“狄无义”（D51）。其实现在想想，我完全可以翻译成致敬我国经典列车型号的名字嘛！【叫他高铁算了】
反观美版这边，基玛罗基=Cole（Coal煤），狄无义=Byrne（Burn燃烧）……
不是你俩也太配了吧？？？

说真的，翻译这本书的时候因为参考很多美版，导致我在美版百科里发现了至少几十个翻译错误……
如果有一天我有心气了，把这些错误盘点一下，让大家乐一乐或许也不错
我们下期见咯……

一小时前！妈妈，我出息了！还有每日看吧主投放的文章（1/1）