这可能是我在贴吧最早科普过的细节之一了(十多年了?)……
《四之剑冒险》的贤者巫女,按关卡顺序列出是蓝、黄、绿、浅蓝、红、紫,外加塞尔达(白)。这七位贤者的颜色和后来《大地的汽笛》的洛克莫族贤者升天时的颜色是完全相同的——伯恩变成了蓝色的光球,安吉变成了紫色的,雪之贤者是白,森之贤者是绿,沙之贤者是黄,火之贤者是红,海之贤者是浅蓝。为什么会这样?可能是平行时间线的细节对应吧。


值得一说的是,美版把浅蓝巫女翻译成了white maiden(白巫女),相当于把塞尔达公主的颜色给抢了;我也不知道为什么他们会整这么个怪活啊,你就尊重原著翻译不好嘛。但也因为这个配色的对应,我长期以来都把塞尔达公主和白色联系起来多于黄色,算是我自己同人创作的小怪癖。
《四之剑冒险》的贤者巫女,按关卡顺序列出是蓝、黄、绿、浅蓝、红、紫,外加塞尔达(白)。这七位贤者的颜色和后来《大地的汽笛》的洛克莫族贤者升天时的颜色是完全相同的——伯恩变成了蓝色的光球,安吉变成了紫色的,雪之贤者是白,森之贤者是绿,沙之贤者是黄,火之贤者是红,海之贤者是浅蓝。为什么会这样?可能是平行时间线的细节对应吧。


值得一说的是,美版把浅蓝巫女翻译成了white maiden(白巫女),相当于把塞尔达公主的颜色给抢了;我也不知道为什么他们会整这么个怪活啊,你就尊重原著翻译不好嘛。但也因为这个配色的对应,我长期以来都把塞尔达公主和白色联系起来多于黄色,算是我自己同人创作的小怪癖。














