网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,586,184贴子：11,489,092
  • 8回复贴，共1页

【常见中式英语】错误分析（1）

只看楼主收藏回复

无论你喜欢还是不喜欢他，我要嫁给他。
No matter you like him or not, I will marry him.
错译在哪儿？
1楼2011-05-29 20:00回复
    i will marry him,whether you like him or not.
    2楼2011-05-31 06:19
    回复
      2026-07-26 08:45:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2楼正解。
      3楼2011-05-31 13:00
      回复
        能具体讲解下一楼错哪儿吗。谢谢
        4楼2011-05-31 13:16
        回复
          首先，要知道连接两个以上英语句子要应用连词或连词性结构。
          no matter不是连词性结构，而no matter + what或how或which等有点靠谱。
          whether是连词，适用。
          No matter how (连词性结构)much she cares about his stepson, he is never moved.
          
          5楼2011-05-31 13:25
          回复
            If you add the word "whether" after "no matter", it will be correct.
            6楼2011-05-31 13:32
            回复
              是的，whether可做连词， no matter不可，充其量是个副词性结构。
              7楼2011-05-31 13:45
              回复
                No matter whether you like him or not, I will marry him.
                8楼2011-05-31 14:17
                回复
                  2026-07-26 08:39:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  No matter whether you like him or not, I will marry him.
                  9楼2011-05-31 15:05
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示