烈焰升腾吧 关注:50,501贴子:584,117
  • 10回复贴,共1页

什么时候改的翻译?

只看楼主收藏回复

这图标上写的是人民联合怎么翻译成市民联合了?civil也有公民的意思吧,怎么会翻译成市民呢?竞选日本市长吗?




IP属地:江西来自Android客户端1楼2026-08-08 18:32回复
    市民在政治意义上指的就是小资产阶级,有小产业有城市合法身份的。
    如果你比较熟悉法国大革命时期的政治思想,应该能更好的理解人民和市民的区别。
    换个说法,“人人生而平等”的前提是这些人能够被统治阶级划归到人的范畴中。


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2026-08-08 19:58
    收起回复
      2026-10-05 06:21:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      洋人不懂日本,在日本自称人民跟直接投共没区别


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2026-08-09 08:43
      收起回复
        我记得旧版本还是人民联合的


        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2026-08-17 21:54
        回复
          市民联合是真实存在的日共社民立民组成的左翼统战组织。日本政治语境市民相当于人民。


          IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2026-08-21 11:25
          回复
            感觉叫公民联合也行


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2026-08-24 20:56
            回复
              人民联合不符合定位,适用是左派大串联
              市联更适用于游戏里野党大帐篷的情况


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2026-08-25 14:57
              回复