2L放链接和授权
还是上次那个写独法的妹子……
h/t/t/p://bottleinmyboot.livejournal.com/4524.html#cutid1
授权：
drrrrrrak
2011-02-06 11:07 pm UTC
C'est trrrrrrrrrrroooop bien :D
Surtout j'aime beaucoup l'histoire de la France(Je suis une chinoise quoi)
Est-ce que je peux la traduire pour un site de fic chinois? ^^
  
bottleinmyboot
2011-02-07 08:23 am UTC
Merci :)
Bien sur!


#43-Search 搜索
过程：弗朗西斯亲自找遍了昂布瓦斯*11的每一个角落；结果：看到在卧室埋在被子下呼呼大睡的亨利——混蛋！！
#44-Hope 希望
对于毫无隔阂的听从一位新教徒上司的事弗朗西斯总对顽固的自己存有微小的期待，而看起来不可行的事事实上往往是可行的，亨利对此事再清楚不过。
#45-Eclipse
从此以后亨利让君主成了一门新的宗教，圣经是他的王的炙热白昼，祈祷是他的国的狂热黄昏——直到那天世界尽头日食覆盖天空，法/兰/西才缓缓的、向前迈了一步。
#46-Gravity 地心引力
有时亨利会在夜里想起他的伤——他什么也没说，只是静静地注视着混有血污的水珠从那具躯体滑落，可怜的它和他都是某种奇异引力的祭物；然后他咬咬牙，撕开身上唯一还算干净的衣服，轻轻地为他的国家拭去沾了满身的浊污。
#47-Highway 交通动脉
诚实说来，亨利认为弗朗西斯唯一能有效阻止自己从皇家车队开溜的方法是不分昼夜的守在法/国的各条要道上；不过更诚实的说，他还是更希望弗朗西斯追着自己，到任何有他所存在之处。
#48-Unkown 未知
改宗这档子事对亨利来说早已不再陌生，但弗朗西斯宣誓着放弃信仰那不顾一切的脸还是将他拖入了某个未知次元。
#49-Lock 锁
弗朗西斯从来不会锁门——一位女士突如其来的造访总是会令人心情愉快的；不过如果不速之客不穿裙子、满身酒气还搞错房间的话就要另当别论。
#50-Breathe 保持呼吸，不要喘气
亨利不断提醒弗朗西斯多做几个深呼吸，战败之后，大概只有这样才能减轻几分仍没能还都巴/黎的悠长叹息。
【fin】
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
按照惯例先上原作者注释
Notes
-01：作为新教徒的亨利拒绝了天主教式的婚礼，结婚的当天他留在了巴/黎/圣/母/院前厅……
-02：作者提到的油画是Jacob Bunel的一副亨4版马尔斯。
-07：鲁昂议会是最后一个通过南/特/敕/令的——地方议会有权力延期发布法令，而他们拒绝的原因是敕令内容对加/尔/文/教/徒过于宽容。
-12：加百列•黛丝苔（自己翻的名字- -）是亨4众多情妇之一，在亨4再婚前挂掉了（见-15）
-19：瓦卢瓦的玛格丽特，亨4的第一任妻子（详见我的注释）
-20和24：伊/丽/莎/白/一/世为亨4提供过武装支持以对抗亲分支持下的天主教军队。
-31：由于反对者的阻扰，亨4没能在兰斯加冕。
-33：魁/北/克城正式建立于1608年。
-38：与传闻中不同的是，南/特/敕/令并不是为了永久执行而制定的——只能被解释为为了缓和新旧教的矛盾。毕竟在亨利的年代，多种宗教和平共存是不可想象的事，尽管战争已经结束，但是多数人期盼的还是“回归一统”。
-45：宗/教/战/争是以王权命令强制收尾的，最终为了保障宗教和平，国体开始重于神权，即是著名的君权神授论：国王本身即是神。
-47:1564年，法/兰/西的卡特琳娜为向国民介绍新国王查理九世组织了一次全国巡礼（国王同学在途中过的很苦逼，不仅旅途劳苦，还被各大城市的反对派以炸弹“迎接”，等等），但是巩固王权的美好愿望被宗/教/战/争的开始无情的打碎了。纳瓦尔的亨利当时也在陪同国王之列。


度娘你……
前朝旧事
Le règne interrompu
#01 – Ring 指环
弗朗西斯依照惯例在婚礼上为他的君主戴上戒指，新娘对此事的看法他不得而知，但他不得不承认，刚接过婚戒就偷偷溜走的亨利的确成了他不可多得的笑柄。
#02 – Hero 神之子
画里他身着玫瑰色龙纹战袍的模样让亨利为强调自己不过是个凡人而费尽口舌，弗朗西斯却从未这么相信。
#03 – Memory 回忆
亨利常常问起弗朗西斯的童年：一个国家的青葱岁月总令人神往，又或许只因他厌倦了一直当不停倾诉的那个人。
#03-Box 匣
只有弗朗西斯将他的天主教圣经和亨利的新教圣经关进那只双层的木头盒子里，他们才能真正的融为一体。
#05-Run 追
有那么一段时间，弗朗西斯总得追在亨利后面，想方设法平息这位王子的聒噪并教唆他回到自己与教皇身边；讽刺的是，所有这些年，他都不曾发现亨利在追的从来都不是他赐予的冠冕。
#06-Hurricane 风力十二级
弗朗西斯有过一种被龙卷风带走的模糊印象，一瞬间他停止思考难以呼吸；那时他正跪在这个波旁座下低头行礼，朗声宣告“先王已死，万岁吾王”。
#07-Wings 羽翼
听到消息的刹那亨利几乎可以看见弗朗西斯背后长出了翅膀，曾经的新教徒相信，唯有它们衬得上他荣光照亮的欣慰微笑：如今，南/特/敕/令终于说服了鲁/昂。
#08-Cold 寒意
纳/瓦/尔的冬天很冷，不过这阻止不了弗朗西斯和他小王子*1一起打响飘满大雪的新战役。
#09-Red 赤色
血红的是曾经巴/黎的街道，是纯白色掩盖不去的、他们踏入降都时的梦魇。
#10-Drink 酗酒
人往往会在酒精面前丢开信仰，“去你的新教旧教！”弗朗西斯着实这么说过，但绝不是他让某位亨利先生替他一口饮尽大家哄闹着传来的酒杯。


#21-Silence 沉寂
那时候他们任凭寂静的高墙锁住各自的缄默，这一刻是弗朗西斯最靠近他的王的时间。
#22-Journey 旅途
尽管亨利无数次向他保证巴/黎的安全性甚至拒绝去旅行，登上马车的归程里王后忧心的话语仍旧不断惊扰他心灵的安宁。
#23-Fire 焰
弗朗西斯很想对亨利哀嚎求他阻止他们焚烧他的教堂， “那么你又曾烧毁过多少座我的？”预想中的答案每次都让他匆匆住了嘴，虽然这并不影响亨利执行他从未出口的请求。
#24-Strength 权力
寻求英/格/兰的帮助总让他的良心倍受煎熬，只是他的的确确愿意为亨利的力量倾尽所有，引导他来占有他，他的国家，他的一切。
#25-Mask 假面
所有的随从都被亨利告知，为自己戴上面具是避免横死的有效方法；弗朗西斯从没取下来过，他可不想被亨利发现他的死会让他多么心碎。
#26-Ice 冰
他们婚姻的解体只会把和玛戈*4本就冷淡的关系变得更糟，带回教皇谕旨的弗朗西斯陷入沉思，想着即将到来的冰点。
#27-Fall 坠落
杰妮•达尔波特*5传来的消息无异于迎头一击，世界倾覆的痛觉抽走了弗朗西斯最后站立的力量——又一个新教徒亲王，就好像他的麻烦还不够多似的。
#28-Forgotten 忘却
他一直没能知道亨利是否真的忘了那一夜*6，而因此永远失去了机会的忏悔，仍然每年和圣母院的烛火一起被他亲手点燃。
#29-Dance 舞
有幸参与国王宴会的名门小姐大部分都领教过亨利和弗朗西斯的小型竞赛：例如爱之国和绿公子*7谁能用舞步吸引她们更多的目光。
#30-Body 躯体
疏于用香水的亨利有某种令人折服的“体香”，四百年后弗朗西斯还在奇怪当年自己是怎么活下来的。


【译者注】
*1王子和亲王是一个词…此处作者为了圣埃克絮佩里的小王子的捏他特地使用了大写。故此翻为小王子。
*2德龙沙：Pierre de RONSARD，非常有牛X的法国16世纪抒情诗诗人，七星诗社创始人。不过说是抒情诗，其实最著名的也就是情诗了……尤其是那首Mignonne, allons voir si la rose，可谓是诱拐小萝莉的经典之作（误），算是法国最脍炙人口的诗之一（弗朗啊你看看你家人平时都不背诗怎么一背就是这种诗呢）
*3虽然不想注不过还是注了吧：宗/教/战/争之后亨利积极着手恢复经济，曾在辩论中对萨伏伊公爵-财政大臣苏利定下目标说“要让每个法/国/人锅里都有一只鸡。”
*4玛戈：指的是亨利的第一任妻子玛格丽特（前面有提到），亨利二世的幺女。玛戈这个外号是她哥查理在小时候取的。据说两人结婚纯粹是为了平衡新旧教势力…1599年和亨利离了婚，后来两人一直处于敌对关系（一说和平分手）。平心而论，在当时那种情况下玛格丽特对亨利真的是仁至义尽了，最要命的是，她初恋还是吉斯公爵亨利……大仲马的玛戈皇后写的就是她。
*5杰妮•达尔波特（自己翻的名字）：亨利四世他娘亲，也是撮合他和玛格丽特的幕后黑手（？）也因此根据萨利克法典让亨利有了第三顺位的王位继承权。此处的“亲王”是指“有王位继承权的贵族”，由于有继承权，国内的新教势力瞬间就增大了，国教是天主教的弗朗西斯当然就很是头疼……
*6那一夜什么的不要想歪哦（明明翻成这样就是你故意的 指），指的就是圣巴托洛缪之夜，不知道的同学去走廊上罚站！
*7绿公子什么的是自己翻的…在中文网站上搜了一下，看到一个译作绿林汉的（orz跟罗宾汉一对儿吗），还有译作绿骑士的……反正原文是galant所以只要有点花花公子的意思应该都行。这玩意是亨4的外号，为啥呢，其实也就是喜欢穿绿装然后是个猎艳高手而已……
*8纯翻译问题，原文处写的是“收割者”，意思很美，但是译过来怎么看都不对劲，还是换成死神了……
*9结盟：三/亨/利/之/战末期，在亨3同学先害怕与亲分敌对而支持天主教，在王宫被围之后又暗杀了吉斯公爵搞得新教旧教两面不讨好的情况下，亨3逃出巴/黎，走投无路只有和纳瓦尔的亨利结盟（其实该说是投靠吧- -）
*10还是小王子的问题，同注释一
*11昂布瓦斯（Amboise）：卢瓦尔河畔的法王度假小别墅之一（喂）具体情况我也不清楚，应该还是蛮有名的，有兴趣的亲可以去查一下。
**本文中一律用“纳/瓦/尔”来指Navarre，好像很多百科上用的中译名都是纳/瓦/拉……没差啦，个人是觉得纳瓦尔的发音更接近一些……


啊，终于发完了吗【撒花
那一夜的翻译真的太糟糕了【捂鼻子
【他的的确确愿意为亨利的力量倾尽所有，引导他来占有他，他的国家，他的一切。】这段话美死了有木有！！