对于时空神CHRONOS（柯罗诺斯）该怎么翻译，以前请教了专门翻译神话材料的专业人士，时空神和泰坦之王从语法上是以第二个字作为区分，即【hro】和【ro】分别翻译成罗和洛。
因为主要从第二个字作为区分，第一字母C和K翻译成柯、克、古都可以，所以港台版时空神的翻译是【古罗诺斯】和【克罗诺斯】，这些都是正确的。

作为对比，港台版的泰坦之王翻译是【古洛诺斯】或【克洛诺斯】，证明官方一直分得很清楚，时空神是【罗】，泰坦王是【洛】

虽然日文假名一样，但官方也出现过泰坦王的希腊名Κρονος，和时空神Χρόνος作为区分

ND时空神外文版单行本是【CHRONOS】，G的二代神王是【CRONOS】

在出版的ND中少版翻译是柯罗诺斯


最后是时间奥德赛的作者和车田一直有着高强度沟通，在设定集中明确说过奥德赛出现的时间神CHRONOS是从冥王神话ND中无形之神CHRONOS的轮廓间飘散的时间微尘。我觉得这句话可以理解为奥德赛剧情就是老柯沙漏里的一粒沙子成精逃到下界搞事。
原文【As for Chronos, the one that the Next Dimension manga calls "the formless god," he is still impalpable with micro-dust of time escaping from his silhouette.】


至于本传中老柯和二代神王到底有没有关系？目前存疑，虽然ND旁白有一句【被称为宙斯之父的超神即将登场】，但冥界篇童虎说过哈迪斯特别爱护由克洛诺斯和瑞亚所孕育的美丽肉体，而车田官网中说过【柯罗诺斯是全部时空的霸主，没有实态存在的概念】，所以本传中二代神王到底怎么回事目前还不清楚。
【被称为】宙斯之父本身从语法上也不像亲生父亲，而是尊称，因为宙斯是大家认知中的天帝，最大最强的全能之神，而老柯比宙斯还伟大，所以【就像是宙斯父亲般的超神】这种意思也能解释通。



宙斯在本传设定中（不考虑LC，G，剧场版等任何平行时空的剧情和设定）是绝对的神明天花板，宙斯和十二神之间的差距甚至比十二神和他们的战士差距还大，因为月神对雅典娜说过【触怒宙斯你会被贬为凡人】，可以直接把十二神贬为凡人，这不是打败或碾压的实力差距，就是宙斯跟其他十二神不是一个次元的（全系列再牛逼的BOSS可以打败雅典娜，可以秒雅典娜，但不能把雅典娜彻底变成人类，如果某个BOSS可以直接把雅典娜变成人类，那也没战斗的必要了，没法打）。

还有就是萨图恩和老柯有没有关系？我认为可能有关系。因为车田在05年访谈说过，天界篇正章，天帝篇，时空柯罗诺斯篇是他本来的大纲



虽然后来仅制作了天界篇序奏就因为各种原因TJ了，但东映手里应该是有剧本的，电阻剧情可能就拿这个剧本改的，所以玛尔斯对应阿波罗（天界篇正章），阿普斯对应宙斯（尤其暗伤对应宙斯的雷霆，都是克制神明的），而萨图恩就是时空篇，还有一点能佐证萨图恩的地位特殊，就是官方出品的C卡。
C卡从左到右的三项数值分别代表攻，支援，防
主神以上都是双7（即攻和防都是7，中间的支援不用看），就连创造宇宙的【暗之绝对神】阿普斯也是727，并没有超出双7的档次。







除主神外的神级是单7（即攻或防有一项是7），如四天王，神圣衣，双子神等




而神级以下，无论内部差距多大（比如阿莫尔能眼神秒时贞这种水平），一律没7，最高是双6


然后萨图恩是攻防9，圣系列在此之前最高就是主神以上的双7，连单8都没，然后直接出了双9的萨图恩。这种差距已非实力，而是维度的差别了，相当于作者和他笔下的人物去比实力，那完全没可比性啊。

所以数值高1点有多大差距看上面就知道了，主神和神圣衣天壤之别，冥王一剑秒五人，神圣衣都有单7。阿莫尔一个眼神秒双6黄金依然是双6。但萨图恩是双9，且9不是只比7高2点，而是C卡最高就是9，9代表最高最大。在圣系列能代表无限大还有谁？那么萨图恩的真实身份就昭然若揭了。
在车田官网中老柯是【掌控全部时空的霸主时间之神】，东映官网萨图恩是【支配时空的刻度之神】，从名号上分析，刻度本来就是时间概念的一个分类，老柯掌管全部时空，萨图恩司掌单一时空（即电阻世界），换句话说萨图恩要么是老柯的下属，要么是老柯造的一个化身之类的，不然官方不会给他双9。


而超欧也完全不是萨图恩的对手，最后光牙爆发的超欧一拳，萨图恩依然说了【微不足道的力量】，在精神对话时他说过【可以让超欧这股力量消失，为何还要抗争，明明人类无论如何都赢不了他】，只是结局他不想还手了，所以通过超欧来推断萨图恩的实力完全不正确，因为超欧的实力上限表现出来了，萨图恩却远远没有，你无法判断一个剧情中完全没表现上限的未知事物，任何说萨图恩是XX实力都是脑补。