CityˇHunter┇0527翻译┇撩动女人心，李敏镐风一年一会 BY：小苏打

2009년 3월 31일 종영한 <꽃보다 남자> 이후 이민호는 정확히 1년의 휴식기를 가졌다. 그리고 2010년 3월 31일 <개인의 취향>으로 시청자 앞에 돌아왔다. 이번엔 게이는 아니지만 불가피하게 게이인 척을 해야 했던 전진호 역으로 열연을 펼쳤다. 1년 만이었는데도 구준표의 그늘은 염려가 됐다. 하지만 이민호의 연기는 훌륭했고 예와 마찬가지로 여심을 홀렸다. 비록 지금도 구준표가 언급되지만 <개인의 취향>에서 이민호는 ‘전진호’로의 삶을 살았다.
2009年3月31日《花样男子》终映后，李敏镐休息了整整1年。2010年3月31日通过《个人趣向》重新回到观众的面前。这一次，他倾力出演了全镇镐——一个虽然不是gay，但不得不假扮gay的角色。虽然时隔一年，还是摆脱不了具俊表的影子。不过李敏镐精湛的演技使得他还是如同当年具俊表一样，深深扣动了女人的心弦。虽说现在我们还在提起具俊表，但在《个人趣向》里，李敏镐作为全镇镐而存在着。
그런데 이민호라는 배우가 남다른 것은 구준표의 그늘을 벗은 건 단지 1년여의 공백 때문이 아니었다는 점이다. 당초 그의 공백을 두고 구준표 이미지 탈피를 위해서라는 시선이 있었지만 사실 그는 그에게 걸 맞는 작품을 신중히 고르고 있었을 뿐이다. 다리 부상 때문에 부득이하게 휴식기를 가진 것도 무시 못하겠으나 1년의 숨고르기 끝에 자신에게 맞는 작품을 고르고 그걸 훌륭하게 연기해냈다. 당시 23살의 청년치고는 참으로 성숙한 행보다.
而李敏镐这个演员与众不同之处，在于他并不是单凭那一年多的空白期去挣脱具俊表的影子。在当时，有不少人认为他留出空档是为了逃脱具俊表的设定，但其实他只是在更加慎重地选择下一部适合的作品。因腿伤而不得不休息一段时间也是无法忽视的原因。于是在休息了1年后，他选择了适合自己的作品并将其完美演绎。对于当时年仅23岁的他来说，实在是成熟稳健的一步。